Mishnah Chullin · Chapter 3 of 12

Chullin · Perek 3אֵלּוּ טְרֵפוֹת

Fatal defects and the signs of kosher species

SimanTreifot & kosher signsטְרֵפוֹת וְסִימָנִים

Even a perfect slaughter does not make every animal kosher. If the animal had a fatal defect, an injury or condition it could not have lived with, such as a pierced lung or a severed spinal cord, its meat is forbidden however well it was slaughtered. The perek lists the fatal defects in an animal, then injuries to the same organs that look serious but that it can survive, does the same for birds, and then turns to animals that are only sick. It ends with a different question: which kinds of birds, locusts and fish may be eaten at all, and by what signs they are known.

  1. 3:1Eilu treifot — the fatal woundsThe list of fatal defects: wounds to the gullet, windpipe, brain, heart, spine, liver, lung and stomachs that an animal cannot survive.Simanאלו טרפות בבהמה — animal treifot
  2. 3:2Eilu kesheirot — when the animal survivesThe mirror list — the same organs injured in a survivable way are kosher, closing with the dispute over a flayed animal between Rabbi Meir and the Sages.Simanאלו כשרות בבהמה — survivable animal wounds
  3. 3:3Eilu treifot ba-of — a bird's fatal woundsA bird's fatal defects — a pierced gullet, a severed windpipe, a weasel's strike, scorched innards — and a trampled bird is kosher only if it lives a full day.Simanאלו טרפות בעוף — bird treifot
  4. 3:4Eilu kesheirot ba-of — survivable in a birdA bird's kosher counter-list — pierced windpipe, harmless weasel-strike, broken wings or legs — with disputes over a removed crop and stripped down.Simanאלו כשרות בעוף — survivable bird wounds
  5. 3:5Sick animals — kosher despite the dangerSickness or poison is not a fatal defect, but an animal whose flesh endangers people is forbidden because of danger to life.Simanאחוזת הדם — sick animals
  6. 3:6Simanei ha-of — reading a bird's signsThe Torah named the forbidden birds but gave no signs, so the Sages said: a bird that seizes its prey with its claws is not kosher, while an extra toe, a crop and a gizzard that peels mark a kosher one.Simanסימני העוף — kosher bird signs
  7. 3:7Chagavim u-dagim — kosher locusts and fishThe kosher-signs of locusts (four signs, and for Rabbi Yosei the name chagav) and fish (a fin and a scale, stated in the Torah).Simanחגבים / דגים — locusts and fish

The whole perek

3:1Eilu treifot — the fatal wounds

אֵלּוּ טְרֵפוֹת בַּבְּהֵמָה. נְקוּבַת הַוֶּשֶׁט, וּפְסוּקַת הַגַּרְגֶּרֶת, נִקַּב קְרוּם שֶׁל מֹחַ, נִקַּב הַלֵּב לְבֵית חֲלָלוֹ, נִשְׁבְּרָה הַשִּׁדְרָה וְנִפְסַק הַחוּט שֶׁלָּהּ, נִטַּל הַכָּבֵד וְלֹא נִשְׁתַּיֵּר הֵימֶנּוּ כְלוּם, הָרֵאָה שֶׁנִּקְּבָה, אוֹ שֶׁחָסְרָה, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁתִּנָּקֵב לְבֵית הַסִּמְפּוֹנוֹת. נִקְּבָה הַקֵּבָה, נִקְּבָה הַמָּרָה, נִקְּבוּ הַדַּקִּין, הַכֶּרֶס הַפְּנִימִית שֶׁנִּקְּבָה, אוֹ שֶׁנִּקְרַע רֹב הַחִיצוֹנָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַגְּדוֹלָה טֶפַח, וְהַקְּטַנָּה בְּרֻבָּהּ. הַמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת שֶׁנִּקְּבוּ לַחוּץ, נָפְלָה מִן הַגַּג, נִשְׁתַּבְּרוּ רֹב צַלְעוֹתֶיהָ, וּדְרוּסַת הַזְּאֵב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, דְּרוּסַת הַזְּאֵב בַּדַּקָּה, וּדְרוּסַת אֲרִי בַּגַּסָּה, דְּרוּסַת הַנֵּץ בָּעוֹף הַדַּק, וּדְרוּסַת הַגַּס בָּעוֹף הַגָּס. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁאֵין כָּמוֹהָ חַיָּה, טְרֵפָה:

These are the fatal defects in an animal: any of them makes it forbidden to eat, even when validly slaughtered. A pierced gullet, or a severed windpipe; if the brain's membrane was pierced; if the heart was pierced into its chamber; if the spine was broken and its cord severed; if the liver was removed and none of it remained; a lung that was pierced or that is missing a part, such as a lobe. Rabbi Shimon says: a pierced lung is a fatal defect only once it is pierced into the airways. If the maw was pierced, — the last of its four stomachs — if the gallbladder was pierced, if the small intestines were pierced; the inner rumen that was pierced, — the large first stomach — or if most of the outer one was torn — the thick flesh covering the rumen. Rabbi Yehudah says: for the outer one, in a large animal, a handbreadth, and in a small one, most of it. The omasum and the reticulum that were pierced to the outside, — two stomachs joined to each other, holed where they are not joined — if it fell from a roof, — its insides may be crushed — if most of its ribs were broken, or one clawed by a wolf, whose claws can poison the flesh. Rabbi Yehudah says: a wolf's clawing in a small animal, — a sheep or goat — and a lion's clawing in a large animal; — cattle, which a wolf's venom is too weak to harm — a hawk's clawing in a small bird, and a large bird of prey's clawing in a large bird. This is the rule: — taking in fatal defects not listed here, such as a pierced spleen — any [animal with a wound] that no animal like it could survive is [one] with a fatal defect.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Eilu kesheirot — when the animal survives

וְאֵלּוּ כְשֵׁרוֹת בַּבְּהֵמָה. נִקְּבָה הַגַּרְגֶּרֶת אוֹ שֶׁנִּסְדְּקָה. עַד כַּמָּה תֶּחְסַר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַד כָּאִסָּר הָאִיטַלְקִי. נִפְחֲתָה הַגֻּלְגֹּלֶת וְלֹא נִקַּב קְרוּם שֶׁל מֹחַ, נִקַּב הַלֵּב וְלֹא לְבֵית חֲלָלוֹ, נִשְׁבְּרָה הַשִּׁדְרָה וְלֹא נִפְסַק הַחוּט שֶׁלָּהּ, נִטְּלָה הַכָּבֵד וְנִשְׁתַּיֵּר הֵימֶנָּה כַזָּיִת, הַמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת שֶׁנִּקְּבוּ זֶה לְתוֹךְ זֶה. נִטַּל הַטְּחוֹל, נִטְּלוּ הַכְּלָיוֹת, נִטַּל לְחִי הַתַּחְתּוֹן, נִטַּל הָאֵם שֶׁלָּהּ, וַחֲרוּתָה בִידֵי שָׁמָיִם. הַגְּלוּדָה, רַבִּי מֵאִיר מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין:

And these are kosher in an animal: — wounds it can survive — if the windpipe was pierced or cracked. How much may be missing [from it]? Rabban Shimon ben Gamliel says: up to an Italian issar, a small coin. If the skull was broken but the brain's membrane was not pierced; if the heart was pierced, but not into its chamber; if the spine was broken, but its cord was not severed; if the liver was removed but an olive's bulk of it remained; the omasum and the reticulum that were pierced into each other — two stomachs that lie joined — all of these are kosher. If the spleen was removed, — an organ it can live without — if the kidneys were removed, if the lower jaw was removed, if its womb was removed, or one shriveled by the hand of Heaven — its lung dried up from fright at thunder, not from a person — all are kosher. A flayed animal: Rabbi Meir declares it kosher, — its whole hide stripped off — and the Sages declare it not kosher.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Eilu treifot ba-of — a bird's fatal wounds

וְאֵלּוּ טְרֵפוֹת בָּעוֹף. נְקוּבַת הַוֶּשֶׁט, פְּסוּקַת הַגַּרְגֶּרֶת, הִכַּתָּהּ חֻלְדָּה עַל רֹאשָׁהּ, מְקוֹם שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה, נִקַּב הַקֻּרְקְבָן, נִקְּבוּ הַדַּקִּין, נָפְלָה לָאוּר וְנֶחְמְרוּ בְנֵי מֵעֶיהָ, אִם יְרֻקִּים, פְּסוּלִין. אִם אֲדֻמִּים, כְּשֵׁרִים. דְּרָסָהּ, וּטְרָפָהּ בַּכֹּתֶל, אוֹ שֶׁרִצְּצַתָּהּ בְּהֵמָה וּמְפַרְכֶּסֶת, וְשָׁהֲתָה מֵעֵת לְעֵת וּשְׁחָטָהּ, כְּשֵׁרָה:

And these are the fatal defects in a bird: — forbidden even when validly slaughtered — a pierced gullet, a severed windpipe; if a weasel struck it on its head in a place that gives it a fatal defect — where the brain's membrane may have been pierced — if the gizzard was pierced, if the small intestines were pierced; if it fell into the fire and its innards were scorched — shrunken and discolored — if they are green, [it is] not kosher, for the fire changed their color; if they are red, [it is] kosher. If [a person] trampled it, or dashed it against a wall, or an animal crushed it, and it still twitches, — alive, but its insides may be crushed — if it lasted a full day and then he slaughtered it, it is kosher.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Eilu kesheirot ba-of — survivable in a bird

וְאֵלּוּ כְשֵׁרוֹת בָּעוֹף. נִקְּבָה הַגַּרְגֶּרֶת אוֹ שֶׁנִּסְדְּקָה, הִכַּתָּהּ חֻלְדָּה עַל רֹאשָׁהּ, מְקוֹם שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה, נִקַּב הַזֶּפֶק. רַבִּי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִטָּל. יָצְאוּ בְנֵי מֵעֶיהָ וְלֹא נִקְּבוּ, נִשְׁתַּבְּרוּ גַפֶּיהָ, נִשְׁתַּבְּרוּ רַגְלֶיהָ, נִמְרְטוּ כְנָפֶיהָ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם נִטְּלָה הַנּוֹצָה, פְּסוּלָה:

And these are kosher in a bird: — wounds it can survive — if the windpipe was pierced or cracked; if a weasel struck it on its head in a place that does not give it a fatal defect; if the crop was pierced — the pouch beside the gullet where food is held. Rabbi says: — Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah — even if [the crop] was removed. If its intestines came out but were not pierced, if its wings were broken, if its legs were broken, if its feathers were plucked, all are kosher. Rabbi Yehudah says: if the down was removed, — the soft fluff on its skin — it is not kosher, like a flayed animal.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Sick animals — kosher despite the danger

אֲחוּזַת הַדָּם, וְהַמְּעֻשֶּׁנֶת, וְהַמְצֻנֶּנֶת, וְשֶׁאָכְלָה הַרְדֻּפְנִי, וְשֶׁאָכְלָה צוֹאַת תַּרְנְגוֹלִים, אוֹ שֶׁשָּׁתְתָה מַיִם הָרָעִים, כְּשֵׁרָה. אָכְלָה סַם הַמָּוֶת אוֹ שֶׁהִכִּישָׁהּ נָחָשׁ, מֻתֶּרֶת מִשּׁוּם טְרֵפָה, וַאֲסוּרָה מִשּׁוּם סַכָּנַת נְפָשׁוֹת:

One overcome by blood, one overcome by smoke, one chilled, one that ate oleander, — a plant poisonous to animals — one that ate chicken droppings, or one that drank bad water — water left uncovered — is kosher, since these are sickness or poison, not a wound to an organ. If it ate a deadly poison, or a snake bit it, — deadly to people, though not to the animal — it is permitted as far as a fatal defect goes, but forbidden because of danger to life.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Simanei ha-of — reading a bird's signs

סִימָנֵי בְהֵמָה וְחַיָּה נֶאֶמְרוּ מִן הַתּוֹרָה, וְסִימָנֵי הָעוֹף לֹא נֶאֱמָרוּ. אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים, כָּל עוֹף הַדּוֹרֵס, טָמֵא. כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ אֶצְבַּע יְתֵרָה, וְזֶפֶק, וְקֻרְקְבָנוֹ נִקְלָף, טָהוֹר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, כָּל עוֹף הַחוֹלֵק אֶת רַגְלָיו, טָמֵא.

The signs of domestic and wild animals were stated in the Torah, — split hooves and chewing the cud — but the signs of birds were not stated, for the Torah only names the forbidden birds. But the Sages said: any bird that seizes [its prey] with its claws is not kosher. Any bird that has an extra toe, — the raised toe behind the others — and a crop, — the food pouch beside the gullet — and whose gizzard peels, — its inner lining comes away from the flesh — is kosher. Rabbi Eliezer ben Tzadok says: any bird that splits its toes — two on each side, when set on a cord — is not kosher, since that is a sign of a bird that seizes its prey.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7Chagavim u-dagim — kosher locusts and fish

וּבַחֲגָבִים, כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם, וְקַרְסֻלַּיִם, וּכְנָפָיו חוֹפִין אֶת רֻבּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, וּשְׁמוֹ חָגָב. וּבַדָּגִים, כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקָשֶׂת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵי קַשְׂקַשִּׂין וּסְנַפִּיר אֶחָד. וְאֵלּוּ הֵן קַשְׂקַשִּׂין, הַקְּבוּעִין בּוֹ. וּסְנַפִּירִין, הַפּוֹרֵחַ בָּהֶן:

And among locusts: any that has four legs, and four wings, and leaping legs, — two long legs, besides the four, that it jumps with — and whose wings cover most of its body is kosher. Rabbi Yosei says: it must also be known that its name is chagav. And among fish: any that has a fin and a scale is kosher. Rabbi Yehudah says: it needs two scales and one fin. And these are scales: those attached to it; and fins: those it swims with.

Sentence by sentence, with notes and pictures