Mishnah Chullin · Chapter 4 of 12

Chullin · Perek 4בְּהֵמָה הַמַּקְשָׁה

The fetus and its birth

SimanFetus & birthעֻבָּר וְלֵדָה

Two ideas help before you start. An unborn calf or lamb counts as part of its mother, so when she is properly slaughtered, the fetus inside her may be eaten without a slaughter of its own. And it counts as born once its head, or most of its body, has come out; from then on it is an animal of its own. The perek works through what follows: a foreleg that came out and went back, a firstborn stuck in a hard birth, a dead fetus touched inside its mother, a fetus found alive inside its slaughtered mother, a hind leg cut off or broken, and the placenta.

  1. 4:1When the mother's slaughter covers the fetusA struggling animal's fetus that puts out a foreleg and pulls it back is permitted by the mother's slaughter, but a head that emerged counts as born.Simanהוציא את ראשו — the head emerged
  2. 4:2Limb by limb, until most emergesA firstborn stuck in birth may be cut up and thrown to the dogs while not yet holy, but once most emerges it is born, holy, and must be buried.Simanהמבכרת המקשה — firstborn in labor
  3. 4:3The shepherd stays pure, the midwife does notA dead fetus inside an animal does not defile the shepherd, but a midwife who touches a dead human fetus is impure for seven days.Simanהושיט הרועה את ידו — dead fetus touched
  4. 4:4Does the mother's slaughter purify the limb?Rabbi Meir and the Sages debate whether a fetus's severed protruding limb defiles as a carcass or only as a slaughtered animal with a fatal defect.Simanאחר כך חתכה — limb cut afterward
  5. 4:5A fetus found alive, yet permittedA fetus found in a slaughtered animal is permitted as part of its mother; Rabbi Shimon Shezuri permits it even grown and plowing.Simanבן תשעה חי — the live fetus
  6. 4:6The joint, the sinews, and the broken boneA hind leg cut off above the joint, or a removed bundle of sinews, is a fatal defect; a broken bone depends on whether most of the flesh is intact.Simanמן הארכבה — leg injuries
  7. 4:7The placenta, a sign of a fetusA placenta in a slaughtered animal may be eaten and neither becomes impure as food nor makes impure as a carcass, but if part came out first it is forbidden, and one from a consecrated animal must be buried.Simanמצא בה שליא — the placenta

The whole perek

4:1When the mother's slaughter covers the fetus

בְּהֵמָה הַמַּקְשָׁה לֵילֵד, וְהוֹצִיא הָעֻבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחֱזִירָהּ, מֻתָּר בַּאֲכִילָה. הוֹצִיא אֶת רֹאשׁוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהֱחֱזִירוֹ, הֲרֵי זֶה כְיָלוּד. חוֹתֵךְ מֵעֻבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ, מֻתָּר בַּאֲכִילָה. מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת, אָסוּר בַּאֲכִילָה. זֶה הַכְּלָל, דָּבָר שֶׁגּוּפָהּ, אָסוּר. שֶׁאֵינוֹ גוּפָהּ, מֻתָּר.

An animal having difficulty giving birth, and the fetus put out its foreleg and brought it back in before the mother was slaughtered — the whole fetus is permitted to be eaten. Her slaughter permits the fetus inside her; a foreleg left outside would stay forbidden. If it put out its head, even though it brought it back in, this is like a born animal: its mother's slaughter no longer permits it. One who cuts [a piece] from a fetus inside its mother — it is permitted to be eaten, for her slaughter permits the fetus inside her. But a piece from the spleen or from the kidneys of the mother herself is forbidden to be eaten: it was cut from a living animal. This is the principle: of pieces cut inside a living animal, what is her own body is forbidden; what is not her body is permitted, like the fetus, which her slaughter permits.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Limb by limb, until most emerges

הַמְבַכֶּרֶת הַמַּקְשָׁה לֵילֵד, מְחַתֵּךְ אֵבָר אֵבָר וּמַשְׁלִיךְ לַכְּלָבִים. יָצָא רֻבּוֹ, הֲרֵי זֶה יִקָּבֵר, וְנִפְטְרָה מִן הַבְּכוֹרָה.

An animal giving birth for the first time, that has difficulty giving birth — a firstborn male would be holy — one may cut it up limb by limb and throw it to the dogs, for it is not holy until most of it has come out. If most of it came out, it counts as born and is holy, so it must be buried, and she is exempt from the firstborn [law]: this one opened her womb, so the next she bears is not a firstborn.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3The shepherd stays pure, the midwife does not

בְּהֵמָה שֶׁמֵּת עֻבָּרָהּ בְּתוֹךְ מֵעֶיהָ וְהוֹשִׁיט הָרוֹעֶה אֶת יָדוֹ וְנָגַע בּוֹ, בֵּין בִּבְהֵמָה טְמֵאָה, בֵּין בִּבְהֵמָה טְהוֹרָה, טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, בִּטְמֵאָה, טָמֵא, וּבִטְהוֹרָה, טָהוֹר. הָאִשָּׁה שֶׁמֵּת וְלָדָהּ בְּתוֹךְ מֵעֶיהָ וּפָשְׁטָה חַיָּה אֶת יָדָהּ וְנָגְעָה בוֹ, הַחַיָּה טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהָאִשָּׁה טְהוֹרָה עַד שֶׁיֵּצֵא הַוָּלָד.

An animal whose fetus died inside it, and the shepherd reached in his hand and touched it — whether in a non-kosher animal or in a kosher animal — he is [ritually] pure, for while the mother lives, the dead fetus inside her does not make one impure. Rabbi Yosei HaGelili says: the one who touches the dead fetus is, in a non-kosher animal, impure, for he reads a verse (Vayikra 5:2) as making that fetus impure, and in a kosher animal, pure. A woman whose child died inside her, and the midwife reached in her hand and touched it — the midwife is impure with the seven-day impurity [of a corpse], by the Sages' decree, lest its head had come out without her noticing; and the woman is pure until the child comes out, for she would feel it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Does the mother's slaughter purify the limb?

בְּהֵמָה הַמַּקְשָׁה לֵילֵד, וְהוֹצִיא עֻבָּר אֶת יָדוֹ וַחֲתָכָהּ וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת אִמּוֹ, הַבָּשָׂר טָהוֹר. שָׁחַט אֶת אִמּוֹ וְאַחַר כָּךְ חֲתָכָהּ, הַבָּשָׂר מַגַּע נְבֵלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מַגַּע טְרֵפָה שְׁחוּטָה. מַה מָּצִינוּ בַטְּרֵפָה שֶׁשְּׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ, אַף שְׁחִיטַת בְּהֵמָה תְּטַהֵר אֶת הָאֵבָר. אָמַר לָהֶם רַבִּי מֵאִיר, לֹא, אִם טִהֲרָה שְׁחִיטַת טְרֵפָה אוֹתָהּ, דָּבָר שֶׁגּוּפָהּ, תְּטַהֵר אֶת הָאֵבָר, דָּבָר שֶׁאֵינוֹ גוּפָהּ. מִנַּיִן לַטְּרֵפָה שֶׁשְּׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ. בְּהֵמָה טְמֵאָה אֲסוּרָה בַאֲכִילָה, אַף טְרֵפָה אֲסוּרָה בַאֲכִילָה. מַה בְּהֵמָה טְמֵאָה אֵין שְׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ, אַף טְרֵפָה לֹא תְטַהֲרֶנָּה שְׁחִיטָתָהּ. לֹא, אִם אָמַרְתָּ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה שֶׁלֹּא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכֹּשֶׁר, תֹּאמַר בִּטְרֵפָה שֶׁהָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכֹּשֶׁר. טֹל לְךָ מַה שֶּׁהֵבֵאתָ, הֲרֵי שֶׁנּוֹלְדָה טְרֵפָה מִן הַבֶּטֶן מִנַּיִן. לֹא, אִם אָמַרְתָּ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה שֶׁכֵּן אֵין בְּמִינָהּ שְׁחִיטָה, תֹּאמַר בִּטְרֵפָה שֶׁיֵּשׁ בְּמִינָהּ שְׁחִיטָה. בֶּן שְׁמֹנָה חַי, אֵין שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ, לְפִי שֶׁאֵין בְּמִינוֹ שְׁחִיטָה.

An animal having difficulty giving birth, and the fetus put out its foreleg, and one cut it off and afterward slaughtered its mother — the flesh [of the fetus] is pure, for the limb was cut while the mother lived, and a living animal cannot become impure. If one slaughtered [the fetus's] mother and afterward cut [the foreleg] off, the flesh [of the fetus] has the impurity of touching a carcass [not properly slaughtered]: the limb, which her slaughter did not permit, makes impure like a carcass. These are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: it has [the impurity of] touching a slaughtered [animal] with a fatal defect, a lighter impurity that comes only from the Sages' decree. Just as we find that the slaughter of [an animal] with a fatal defect makes it pure — it is no longer a carcass, though it may not be eaten — so the slaughter of the animal should make the limb [of its fetus] pure. Rabbi Meir said to them: No. If slaughtering [an animal] with a fatal defect made it pure, that is its own body; should the mother's slaughter make pure the limb, which is not her body? It belongs to the fetus. From where do we know that the slaughter of [an animal] with a fatal defect makes it pure? Perhaps it does not, and the Sages' proof falls. A non-kosher animal is forbidden to be eaten, and [an animal] with a fatal defect is also forbidden to be eaten, so the two should share one rule. Just as a non-kosher animal's slaughter does not make it pure — slaughtered or not, it is a carcass — so the slaughter of [an animal] with a fatal defect should not make it pure. No. If you said this of a non-kosher animal, which never had a time when it was kosher, will you say it of [an animal] with a fatal defect, which had a time when it was kosher? Before the defect, slaughter could have permitted it. Take back what you brought: that answer fails — what of one born with a fatal defect from the womb? From where do we know its slaughter makes it pure? It never had a time when it was kosher. No. If you said this of a non-kosher animal, whose kind has no slaughter — slaughter never permits any animal of its kind — will you say it of [an animal] with a fatal defect, whose kind does have slaughter? An eight-month [fetus] born alive — its slaughter does not make it pure, because its kind has no slaughter: born that early, it cannot live.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5A fetus found alive, yet permitted

הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּהֵמָה וּמָצָא בָהּ בֶּן שְׁמֹנָה חַי אוֹ מֵת, אוֹ בֶן תִּשְׁעָה מֵת, קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ. מָצָא בֶן תִּשְׁעָה חַי, טָעוּן שְׁחִיטָה, וְחַיָּב בְּאוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שְׁחִיטַת אִמּוֹ מְטַהַרְתּוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ בֶן שְׁמֹנֶה שָׁנִים וְחוֹרֵשׁ בַּשָּׂדֶה, שְׁחִיטַת אִמּוֹ מְטַהַרְתּוֹ. קְרָעָהּ וּמָצָא בָהּ בֶּן תִּשְׁעָה חַי, טָעוּן שְׁחִיטָה, לְפִי שֶׁלֹּא נִשְׁחֲטָה אִמּוֹ.

One who slaughters an animal and finds inside it an eight-month [fetus], alive or dead, or a nine-month [fetus] that is dead — her slaughter permits it, but he must tear it open and remove its blood, which is forbidden like the blood of any limb. If he found a nine-month [fetus] alive, it needs [its own] slaughter, for being full-term, it is an animal of its own, and one is liable for [slaughtering] it and its young [on one day]. These are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: its mother's slaughter permits it, for until it is born, it is still part of her. Rabbi Shimon Shezuri says: if the fetus was found alive and raised, even if it is eight years old and plowing in the field, its mother's slaughter permits it, with no slaughter of its own. If one tore [the mother] open and found inside her a nine-month [fetus] alive, killing her without slaughter, it needs [its own] slaughter, because its mother was not slaughtered.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6The joint, the sinews, and the broken bone

בְּהֵמָה שֶׁנֶּחְתְּכוּ רַגְלֶיהָ מִן הָאַרְכֻּבָּה וּלְמַטָּה, כְּשֵׁרָה. מִן הָאַרְכֻּבָּה וּלְמַעְלָה, פְּסוּלָה. וְכֵן שֶׁנִּטַּל צֹמֶת הַגִּידִין. נִשְׁבַּר הָעֶצֶם, אִם רֹב הַבָּשָׂר קַיָּם, שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ. וְאִם לָאו, אֵין שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ.

An animal whose [hind] legs were cut off: from the joint and below, it is kosher; from the joint and above, it is not kosher, for it is [an animal] with a fatal defect. And likewise one whose bundle of sinews was removed — three white sinews joined in the leg — has a fatal defect. If the bone [of a leg] broke, if most of the flesh is intact, its slaughter permits [the limb]; but if not, its slaughter does not permit it, and the dangling limb stays forbidden.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7The placenta, a sign of a fetus

הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּהֵמָה וּמָצָא בָהּ שִׁלְיָא, נֶפֶשׁ הַיָּפָה תֹּאכְלֶנָּה, וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה לֹא טֻמְאַת אֳכָלִין וְלֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת. חִשֵּׁב עָלֶיהָ, מְטַמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת. שִׁלְיָא שֶׁיָּצְתָה מִקְצָתָהּ, אֲסוּרָה בַאֲכִילָה. סִימַן וָלָד בָּאִשָּׁה, וְסִימַן וָלָד בַּבְּהֵמָה. הַמְבַכֶּרֶת שֶׁהִפִּילָה שִׁלְיָא, יַשְׁלִיכֶנָּה לִכְלָבִים. וּבַמֻּקְדָּשִׁין, תִּקָּבֵר. וְאֵין קוֹבְרִין אוֹתָהּ בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים, וְאֵין תּוֹלִין אוֹתָהּ בְּאִילָן, מִפְנֵי דַּרְכֵי הָאֱמֹרִי.

One who slaughters an animal and finds a placenta in it — the sac that held the fetus — one who is not squeamish may eat it, and it neither becomes impure as food nor makes impure as a carcass, for people do not count it as food or as meat. If one intended [to eat] it, his intent makes it food, so it can become impure as food, but it does not make impure as a carcass, for it is still not meat. A placenta part of which came out before the slaughter is forbidden to be eaten, for the fetus's head may have come out inside it, making it born. It is a sign of a fetus in a woman, and a sign of a fetus in an animal. An animal giving birth for the first time that dropped a placenta — one may throw it to the dogs, for the fetus it held was most likely not a holy firstborn; it may have been a female. But with consecrated animals, such as a peace-offering, it must be buried, for any offspring of theirs, male or female, is holy. But one may not bury it at a crossroads, nor hang it on a tree, — superstitious rites to prevent another miscarriage — because of the ways of the Amorite.

Sentence by sentence, with notes and pictures