Chullin 3:7חֻלִּיןChagavim u-dagim — the signs of kosher locusts and fish

The signs of locusts and fish

The question

What marks a kosher locust and a kosher fish?

Four signs for locusts plus Rabbi Yosei's name test, then fish signs, Rabbi Yehudah's count, and two definitions.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Signs of a kosher locust

    The kosher signs of locusts — four legs, four wings, leaping legs and wings covering most of the body — and Rabbi Yosei adds that its name must be chagav.

    וּבַחֲגָבִים, כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם, וְקַרְסֻלַּיִם, וּכְנָפָיו חוֹפִין אֶת רֻבּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, וּשְׁמוֹ חָגָב.

    And among locusts: any that has four legs, and four wings, and leaping legs, — two long legs, besides the four, that it jumps with — and whose wings cover most of its body is kosher. Rabbi Yosei says: it must also be known that its name is chagav.

    The picture
    The picture in words

    A kosher locust has four legs, four wings, two long leaping legs, and wings that cover most of its body. Rabbi Yosei adds that it must also be known by the name chagav.

    Concepts here

    2 notes

    כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ אַרְבַּע רַגְלַיִם וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם וְקַרְסֻלַּיִם

    • Bartenura: this is the sign of a kosher locust: four legs, four wings, jumping-legs, and wings covering most of its body.
    • The 'jumping-legs' (karsulayim) are two long legs in addition to the four, set near the neck above the other legs, which it braces to leap.

    Bartenura

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר וּשְׁמוֹ חָגָב

    • Bartenura: Rabbi Yosei holds that even a locust bearing all four signs is not kosher unless it is known that its species name is chagav.
    • Bartenura rules this way.

    Bartenura

  2. 2Signs of a kosher fish

    Fish need a fin and a scale — Rabbi Yehudah says two scales and one fin — and the mishnah defines each term.

    וּבַדָּגִים, כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקָשֶׂת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵי קַשְׂקַשִּׂין וּסְנַפִּיר אֶחָד. וְאֵלּוּ הֵן קַשְׂקַשִּׂין, הַקְּבוּעִין בּוֹ. וּסְנַפִּירִין, הַפּוֹרֵחַ בָּהֶן:

    And among fish: any that has a fin and a scale is kosher. Rabbi Yehudah says: it needs two scales and one fin. And these are scales: those attached to it; and fins: those it swims with.

    Concepts here

    2 notes

    כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקָשֶׂת

    • Bartenura: a fish with a fin (snapir) and a scale (kaskeset) is kosher — and these signs are stated explicitly in the Torah.
    • It is permitted even if it does not yet have the scale and will grow one later, or has one now and will shed it when it leaves the water.

    Bartenura

    וְאֵלּוּ הֵן קַשְׂקַשִּׂין הַקְּבוּעִין בּוֹ

    • Bartenura: 'scales' are the plates fixed onto the fish's body.
    • 'Fins' are the parts with which the fish swims and glides through the water.
    • The mishnah defines the terms so that the Torah's two signs can be correctly identified.

    Bartenura

Summary

The chapter closes with the kosher-signs of the last two categories: locusts and fish. A kosher locust has four signs — four legs, four wings, leaping legs, and wings covering most of its body — and Rabbi Yosei adds that even so its species name must be chagav. Fish, by contrast, have signs stated explicitly in the Torah: a fin and a scale. Rabbi Yehudah requires two scales and one fin. The mishnah ends by defining its terms precisely — scales are the plates fixed to the body, fins are what the fish swims with.