Chullin 3:5חֻלִּיןSick animals — kosher despite the danger
Sick, but without a fatal defect
The question
Is a sick or poisoned animal still kosher?
Two rulings: six illnesses leave it kosher; poison or snakebite is not treifah but forbidden for danger.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Sick yet kosher; poisoned, forbidden
A sick or poisoned animal is kosher, but one that ate deadly poison or was snake-bitten is forbidden as a danger.
אֲחוּזַת הַדָּם, וְהַמְּעֻשֶּׁנֶת, וְהַמְצֻנֶּנֶת, וְשֶׁאָכְלָה הַרְדֻּפְנִי, וְשֶׁאָכְלָה צוֹאַת תַּרְנְגוֹלִים, אוֹ שֶׁשָּׁתְתָה מַיִם הָרָעִים, כְּשֵׁרָה. אָכְלָה סַם הַמָּוֶת אוֹ שֶׁהִכִּישָׁהּ נָחָשׁ, מֻתֶּרֶת מִשּׁוּם טְרֵפָה, וַאֲסוּרָה מִשּׁוּם סַכָּנַת נְפָשׁוֹת:
One overcome by blood, one overcome by smoke, one chilled, one that ate oleander, — a plant poisonous to animals — one that ate chicken droppings, or one that drank bad water — water left uncovered — is kosher, since these are sickness or poison, not a wound to an organ. If it ate a deadly poison, or a snake bit it, — deadly to people, though not to the animal — it is permitted as far as a fatal defect goes, but forbidden because of danger to life.
3 notes
אֲחוּזַת הַדָּם וְהַמְּעֻשֶּׁנֶת וְהַמְצֻנֶּנֶת
- Bartenura: these are sicknesses, not wounds — 'congested with blood' means blood overcame it and it fell ill; 'smoke-stricken' means smoke entered its body; 'chilled' means sickness from cold.
- None of these is a treifah, because they are illnesses an animal might recover from, not a fatal defect of an organ.
Bartenura · Rambam Commentary
הַרְדֻּפְנִי
- Bartenura: oleander (hardufni) is a plant that is deadly poison to an animal, as is chicken droppings — an animal that eats them dies.
- 'Foul water' is uncovered water (mayim megulim) that may have been drunk from by a snake.
- Yet even these do not make the animal a treifah; if slaughtered, it is kosher to eat.
Bartenura
מֻתֶּרֶת מִשּׁוּם טְרֵפָה וַאֲסוּרָה מִשּׁוּם סַכָּנַת נְפָשׁוֹת
- Bartenura: deadly poison here is a substance lethal to a person but not to an animal — so the animal is not a treifah and is permitted by the laws of treifah.
- But it is forbidden to eat for a different reason: the poison or venom in its flesh is a danger to human life (sakanat nefashot).
Bartenura
Summary
This mishnah draws the line between a fatal defect and a merely sick or endangered animal. An animal overcome by blood or by smoke, chilled, or poisoned by oleander, chicken droppings or bad (uncovered) water is in real danger — yet these are sickness or poison, not a wound to an organ, so the animal is kosher once slaughtered. The mishnah then separates two prohibitions: an animal that ate a poison deadly to people, or was bitten by a snake, is permitted as far as a fatal defect goes, but still forbidden to eat, because its flesh endangers human life.