Chullin 3:1חֻלִּיןEilu treifot — the fatal wounds
The defects that are fatal to an animal
The question
Which injuries make an animal a treifah, forbidden even after valid slaughter?
A list of fatal defects, with Rabbi Shimon on the lung and Rabbi Yehudah on the rumen and on clawing, then a general rule.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1From the gullet to the lung
The chapter opens its list of fatal defects — wounds to vital organs that make an animal forbidden to eat.
אֵלּוּ טְרֵפוֹת בַּבְּהֵמָה. נְקוּבַת הַוֶּשֶׁט, וּפְסוּקַת הַגַּרְגֶּרֶת, נִקַּב קְרוּם שֶׁל מֹחַ, נִקַּב הַלֵּב לְבֵית חֲלָלוֹ, נִשְׁבְּרָה הַשִּׁדְרָה וְנִפְסַק הַחוּט שֶׁלָּהּ, נִטַּל הַכָּבֵד וְלֹא נִשְׁתַּיֵּר הֵימֶנּוּ כְלוּם, הָרֵאָה שֶׁנִּקְּבָה, אוֹ שֶׁחָסְרָה, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁתִּנָּקֵב לְבֵית הַסִּמְפּוֹנוֹת.
These are the fatal defects in an animal: any of them makes it forbidden to eat, even when validly slaughtered. A pierced gullet, or a severed windpipe; if the brain's membrane was pierced; if the heart was pierced into its chamber; if the spine was broken and its cord severed; if the liver was removed and none of it remained; a lung that was pierced or that is missing a part, such as a lobe. Rabbi Shimon says: a pierced lung is a fatal defect only once it is pierced into the airways.
The picture The picture in words
Each of these injuries makes the animal forbidden to eat, even after a valid slaughter. The details on the list follow Bartenura. Rabbi Shimon says a pierced lung counts only once the hole reaches its airways.
Concepts here
8 notes
נְקוּבַת הַוֶּשֶׁט
- Bartenura: the gullet (the food-pipe) has two layers — a red outer layer and a white inner one.
- If only one layer is pierced, the animal is still kosher; only if both are pierced through is it a treifah.
- Even the tiniest hole through both layers is enough to disqualify it.
Bartenura
וּפְסוּקַת הַגַּרְגֶּרֶת
- Bartenura: the windpipe is a treifah only if the majority of its width is severed across.
- Cut lengthwise it is far less serious — even a long slit is kosher, because when the animal stretches its neck the slit closes and disappears.
Bartenura
נִקַּב קְרוּם שֶׁל מֹחַ
- Bartenura: the brain has two membranes — an upper one fused to the skull, and a lower one resting on the brain itself.
- If only the upper membrane is pierced it is kosher; if the lower membrane next to the brain is pierced it is a treifah, even if the skull bone is intact.
Bartenura
נִקַּב הַלֵּב לְבֵית חֲלָלוֹ
- Bartenura: the heart has two chambers — a large one on the animal's right, a small one on its left.
- Any puncture that reaches into either chamber renders it a treifah. So too if the main duct running through the heart is pierced.
Bartenura
וְנִפְסַק הַחוּט שֶׁלָּהּ
- Bartenura: the 'cord' is the spinal cord, a white strand that runs from the brain down the whole spine, sheathed in a thin membrane.
- It counts as severed once the majority of that membrane is cut across — even if the bony spine itself is not broken.
- The mishnah pairs it with a broken spine only because that is the usual way the cord gets severed.
Bartenura
נִטַּל הַכָּבֵד וְלֹא נִשְׁתַּיֵּר הֵימֶנּוּ כְלוּם
- Bartenura: the liver disqualifies only if too little is left — there must remain an olive's-bulk near the gallbladder and an olive's-bulk at the point where it hangs attached under the kidneys.
- Less than that in those two places, or even more but not in those spots, makes it a treifah.
Bartenura
הָרֵאָה שֶׁנִּקְּבָה אוֹ שֶׁחָסְרָה
- Bartenura: the lung has two thin membranes; a treifah results only when both are pierced and air escapes when the lung is inflated.
- 'Missing' means one of the lung's lobes is gone. The lung normally has five lobes.
- This is also the source for forbidding the various adhesions (sirchot) found on a lung, since an adhesion forms where there was a puncture.
Bartenura
עַד שֶׁתִּנָּקֵב לְבֵית הַסִּמְפּוֹנוֹת
- Bartenura: Rabbi Shimon holds that a pierced lung is a treifah only if the puncture reaches the bronchi — the large airways into which all the small tubes of the lung drain.
- Bartenura: the halacha does not follow Rabbi Shimon; any puncture through both membranes disqualifies.
Bartenura
2Stomachs, gallbladder, intestines
The list continues with the digestive organs — a pierced maw, gallbladder or small intestines, or a torn rumen — and Rabbi Yehudah measures the tear by the animal's size.
נִקְּבָה הַקֵּבָה, נִקְּבָה הַמָּרָה, נִקְּבוּ הַדַּקִּין, הַכֶּרֶס הַפְּנִימִית שֶׁנִּקְּבָה, אוֹ שֶׁנִּקְרַע רֹב הַחִיצוֹנָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַגְּדוֹלָה טֶפַח, וְהַקְּטַנָּה בְּרֻבָּהּ.
If the maw was pierced, — the last of its four stomachs — if the gallbladder was pierced, if the small intestines were pierced; the inner rumen that was pierced, — the large first stomach — or if most of the outer one was torn — the thick flesh covering the rumen. Rabbi Yehudah says: for the outer one, in a large animal, a handbreadth, and in a small one, most of it.
The picture The picture in words
Any hole at all in the maw, the gallbladder, the small intestines or the inner rumen is a fatal defect. The outer covering of the rumen is one only once most of it is torn. Rabbi Yehudah says that in a large animal a tear of a handbreadth is enough, and in a small one, most of it.
4 notes
נִקְּבָה הַמָּרָה
- Bartenura: the gallbladder is a treifah when pierced — but only at a spot the liver does not cover and seal.
- Where the liver lies over the puncture, the liver itself plugs it and the animal stays kosher.
Bartenura
נִקְּבוּ הַדַּקִּין
- Bartenura: the small intestines disqualify when pierced at a spot where no neighboring loop of intestine lies against the hole to protect it.
- Where another loop presses against the puncture and seals it, the animal remains kosher.
Bartenura
הַכֶּרֶס הַפְּנִימִית
- Bartenura: the whole rumen (the large first stomach) is the 'inner' rumen, disqualified by even the smallest puncture.
- The 'outer' rumen is the thick fleshy membrane that covers most of the rumen, stretching across the cavity from the chest to the thighs; for that, only a tear in its majority disqualifies.
Bartenura
הַגְּדוֹלָה טֶפַח וְהַקְּטַנָּה בְּרֻבָּהּ
- Bartenura: Rabbi Yehudah measures the tear in the outer rumen-covering by the animal's size.
- In a large ox, a tear of one handbreadth makes it a treifah even if it is less than the majority.
- In a small calf, a tear of the majority disqualifies even if it is less than a handbreadth. Bartenura rules that the halacha follows Rabbi Yehudah.
Bartenura
3More stomachs, falls, ribs, wolf
More cases: a pierced omasum or reticulum, a fall from a roof, most of its ribs broken, and an animal clawed by a wolf.
הַמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת שֶׁנִּקְּבוּ לַחוּץ, נָפְלָה מִן הַגַּג, נִשְׁתַּבְּרוּ רֹב צַלְעוֹתֶיהָ, וּדְרוּסַת הַזְּאֵב.
The omasum and the reticulum that were pierced to the outside, — two stomachs joined to each other, holed where they are not joined — if it fell from a roof, — its insides may be crushed — if most of its ribs were broken, or one clawed by a wolf, whose claws can poison the flesh.
The picture The picture in words
An animal has twenty-two ribs, eleven on each side, so twelve broken is most of them, such as six and six or eleven and one. Bartenura explains that a rib counts only if it broke on the half near the spine.
4 notes
הַמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת שֶׁנִּקְּבוּ לַחוּץ
- Bartenura: the omasum and reticulum are joined to one another, with their food passing from one into the other.
- A treifah results only when one of them is pierced where the hole shows on the outside.
- Pierced at the spot where they are attached to each other it is kosher, because each one's wall seals the other's hole.
Bartenura
נָפְלָה מִן הַגַּג
- Bartenura: if it fell and was slaughtered at once, we fear its inner limbs were crushed, so it is a treifah unless it then walked on its own.
- If it walked its full height after falling, it is kosher and needs no examination.
- If it only stood, or if a full day (mei-et le-et) passed before slaughter, it is kosher but requires an internal examination for crushed organs.
Bartenura
נִשְׁתַּבְּרוּ רֹב צַלְעוֹתֶיהָ
- Bartenura: an animal has twenty-two large ribs containing marrow — eleven on each side.
- Its 'majority' is broken when six break on each side, or eleven on one side and one on the other.
- This counts only when the ribs break on the half toward the spine, where the animal's vitality is, not on the half toward the chest.
Bartenura
וּדְרוּסַת הַזְּאֵב
- Bartenura: a derusah is an animal clawed by a predator that drives venom into it with its claws, scorching the flesh.
- Clawing counts only with the paw, not the foot, and only when the predator attacks deliberately.
- A suspected derusah requires examination opposite the innards; if the flesh there has reddened, it is a treifah.
Bartenura
4Rabbi Yehudah: which predator
Rabbi Yehudah matches each predator to the size of prey whose clawing gives it a fatal defect.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, דְּרוּסַת הַזְּאֵב בַּדַּקָּה, וּדְרוּסַת אֲרִי בַּגַּסָּה, דְּרוּסַת הַנֵּץ בָּעוֹף הַדַּק, וּדְרוּסַת הַגַּס בָּעוֹף הַגָּס.
Rabbi Yehudah says: a wolf's clawing in a small animal, — a sheep or goat — and a lion's clawing in a large animal; — cattle, which a wolf's venom is too weak to harm — a hawk's clawing in a small bird, and a large bird of prey's clawing in a large bird.
The picture The picture in words
A predator’s claws drive venom into its prey. Rabbi Yehudah says a weak predator’s venom cannot burn a big animal, so a wolf’s clawing counts only in a sheep or goat, and a hawk’s only in a small bird. Bartenura says he is explaining the first opinion, not arguing with it.
Concepts here
2 notes
דְּרוּסַת הַזְּאֵב בַּדַּקָּה
- Bartenura: a wolf can make a derusah only in small livestock; against a large animal its venom is not strong enough to scorch the flesh.
- A lion, by contrast, can claw a large animal a treifah — and all the more so a small one.
Bartenura
וּדְרוּסַת אֲרִי בַּגַּסָּה
- Bartenura: Rabbi Yehudah comes to explain the first opinion's rule of derusah, not to argue with it — and the halacha follows his explanation.
- 'Hawk' (netz) is the small raptor that claws small birds like doves; the 'large' raptor claws large birds like geese and chickens.
Bartenura
5The rule: cannot survive
The mishnah closes with the governing principle: any injury that an animal could not survive gives it a fatal defect.
זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁאֵין כָּמוֹהָ חַיָּה, טְרֵפָה:
This is the rule: — taking in fatal defects not listed here, such as a pierced spleen — any [animal with a wound] that no animal like it could survive is [one] with a fatal defect.
2 notes
זֶה הַכְּלָל
- Bartenura: 'This is the principle' comes to add seven kinds of treifah not spelled out in the mishnah: a dislocated thigh-bone, a diseased kidney, a pierced spleen, simanim torn loose, an uprooted rib, a crushed skull, and the flesh covering the rumen. It also takes in further cases, such as hind legs cut off above the knee, a missing vertebra, and a flayed hide (gludah).
- Any injury fatal in its own right is included by this rule.
Bartenura
כֹּל שֶׁאֵין כָּמוֹהָ חַיָּה
- Bartenura: the test is survivability — an animal struck with a wound that no animal in such a condition could live with is a treifah.
Bartenura
Summary
The chapter opens with the list of fatal defects — the wounds and defects that leave an animal so injured that even a valid slaughter cannot make its meat permitted. The list runs head to tail: a pierced gullet or severed windpipe, a pierced brain membrane or heart, a severed spinal cord, a missing liver, a pierced or deficient lung, and the various stomach and intestine punctures, ending with an animal that fell, had most of its ribs broken, or was clawed by a wolf. Rabbi Shimon and Rabbi Yehudah each refine a measure within the list. It all closes with the rule that drives the whole chapter: any wound that no animal like it could survive is a fatal defect.