Beitzah 5:1בֵּיצָהLowering produce, covering jars, catching a leak

Saving food from the rain on Yom Tov

The question

What may you do to protect produce from rain and catch a leak on Yom Tov and Shabbat?

Lowering produce: on Yom Tov but not Shabbat; covering produce and jars; then a vessel under a leak on Shabbat.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Lowering and covering produce

    Produce drying on the roof may be dropped through a skylight to save it from rain on Yom Tov, not Shabbat.

    מַשִּׁילִין פֵּרוֹת דֶּרֶךְ אֲרֻבָּה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא בְשַׁבָּת, וּמְכַסִּים פֵּרוֹת בְּכֵלִים מִפְּנֵי הַדֶּלֶף, וְכֵן כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן.

    One may drop produce through a skylight on Yom Tov when rain threatens it as it dries on the roof, but not on Shabbat; and one may cover produce with vessels because of a leak, to spare the owner a loss, and likewise jars of wine and jars of oil.

    Concepts here

    2 notes

    מַשִּׁילִין פֵּרוֹת דֶּרֶךְ אֲרֻבָּה

    • Bartenura: someone with produce or grain spread on his roof to dry who sees rain coming may take the trouble to cast it down through an arubah (a skylight, an opening that runs straight down through the roof's ceiling) so it falls to the room below.
    • This is permitted only because there is no excessive exertion — the produce simply drops straight down.
    • Specifically a skylight: if instead the roof is enclosed by walls with a window in the wall, so that one would have to lift the produce up to the window and throw it out, the Sages did not permit that much exertion.
    • Yom Tov, not Shabbat (next phrase): the Sages allowed this labor on Yom Tov to prevent a monetary loss, but forbade it on Shabbat.

    Bartenura

    וּמְכַסִּים פֵּרוֹת בְּכֵלִים מִפְּנֵי הַדֶּלֶף

    • Bartenura: delef means rainwater dripping down from the roof. One may cover the produce with vessels so the drips will not damage it.
    • We do not object that covering is 'exertion not needed for Yom Tov itself' — because of the threatened loss of money, the Sages permitted it.
    • The same leniency extends to jars of wine and jars of oil, which one may likewise cover against the drip.

    Bartenura

  2. 2A vessel under the leak

    One may also place a vessel under a leak on Shabbat itself, to catch the dripping water.

    וְנוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת:

    And one may set a vessel under a leak on Shabbat, to catch the drips so they do not soil the house.

    1 note

    וְנוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת

    • Bartenura: one places the vessel under the drip to receive the water so that it will not soil the house — and this is allowed even on Shabbat, not only on Yom Tov.
    • If the vessel becomes full, he may pour it out and set it back again; he is not prevented from repeating this as needed.
    • Why is this lighter than lowering produce? Catching dripping water in a vessel involves no real labor, so it is permitted even on Shabbat.

    Bartenura

Summary

The closing chapter of Beitzah opens with practical rescue work. Produce laid out to dry on the roof can be saved from a coming rain by dropping it down through a skylight — but only on Yom Tov, where the Sages permitted such exertion to prevent a financial loss, and not on Shabbat. One may likewise spread coverings over produce and over jars of wine and oil to shield them from a roof-leak. Catching dripping water in a vessel, which takes no real effort, is permitted even on Shabbat. The mishnah thus introduces the chapter's recurring theme: where Yom Tov is more lenient than Shabbat, and where the two are alike.