Beitzah 5:2בֵּיצָהThree kinds of bans — and what sets Yom Tov apart

What the Sages forbade equally on Shabbat and Yom Tov

The question

Which rabbinic prohibitions apply on Yom Tov, and what really separates it from Shabbat?

A general rule, three lists of rabbinic prohibitions (shevut, reshut, mitzvah), an a fortiori to Shabbat, then the one real difference.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Shabbat decrees apply on Yom Tov

    A sweeping rule: whatever the Sages forbade on Shabbat is equally forbidden on Yom Tov.

    כֹּל שֶׁחַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם שְׁבוּת, מִשּׁוּם רְשׁוּת, מִשּׁוּם מִצְוָה, בְּשַׁבָּת, חַיָּבִין עָלָיו בְּיוֹם טוֹב.

    Anything one must refrain from as a rabbinic Shabbat ban, as an optional act, or as a mitzvah act, on Shabbat — three kinds of bans the Sages made, each listed next — one must refrain from it on Yom Tov.

    Concepts here

    2 notes

    כֹּל שֶׁחַיָּבִין עָלָיו

    • Bartenura: this means anything the Sages forbade one to do on Shabbat — the 'liability' here is to a rabbinic prohibition, not a Torah penalty.
    • The mishnah names three grades of such rabbinic prohibition: shevut (a pure rest-decree), reshut (an act that is nearly optional), and mitzvah (an act that is itself a mitzvah).
    • shevut: a rabbinic decree to safeguard the day as one of rest, the broadest of the three.
    • The rule: whatever is rabbinically forbidden on Shabbat is equally forbidden on Yom Tov.

    Bartenura

    מִשּׁוּם רְשׁוּת

    • Bartenura: reshut ('optional') here means an act that carries a small element of mitzvah but not a great one — it is close to being a purely optional matter, yet it still falls under a prohibition of the Scribes.
    • mitzvah, by contrast, means an act that is itself a genuine mitzvah, which the Sages nonetheless forbade doing on Shabbat.
    • These categories are named relative to one another: because the third group are full mitzvot, the middle group looks merely 'optional' by comparison.

    Bartenura

  2. 2Acts barred as shevut

    The acts forbidden as a rabbinic Shabbat ban: climbing a tree, riding an animal, swimming, and three kinds of clapping or dancing.

    וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת, לֹא עוֹלִין בָּאִילָן, וְלֹא רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, וְלֹא שָׁטִין עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא מְטַפְּחִין, וְלֹא מְסַפְּקִין, וְלֹא מְרַקְּדִין.

    And these are forbidden as a rabbinic Shabbat ban, acts with no mitzvah in them at all: one may not climb a tree, nor ride an animal, nor swim in the water, lest he snap off a branch, cut a stick to drive the animal, or make a float; nor clap hands, nor slap the thigh, nor dance, for fear he would come to fix a musical instrument.

    2 notes

    וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת

    • Bartenura: these are the acts the Sages laid upon a person to refrain from, in which there is no element of mitzvah at all — pure rest-decrees.
    • Climb a tree: a decree lest he tear off a branch (which would be the Torah-prohibited labor of detaching from a growing thing).
    • Ride an animal: lest he cut off a switch to drive it along.
    • Swim 'on the face of the water': a decree lest he fashion a swimmer's flotation-jug (an item one prepares for practice).

    Bartenura

    וְלֹא מְטַפְּחִין, וְלֹא מְסַפְּקִין, וְלֹא מְרַקְּדִין

    • Bartenura: metapchin is clapping hand on hand; mesapkin is slapping a hand on the thigh; merakdin is dancing with the feet.
    • All three are forbidden by the single decree lest one come to repair a musical instrument — a Torah-level concern that the rejoicing of the day might lead to fixing a fallen string or pipe.
    • Because the worry is real on any festive day, these rest-decrees apply to Yom Tov exactly as on Shabbat.

    Bartenura

  3. 3Acts barred as reshut

    The acts forbidden as optional acts: judging, betrothing, freeing a dead brother's widow, and marrying her.

    וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם רְשׁוּת, לֹא דָנִין, וְלֹא מְקַדְּשִׁין, וְלֹא חוֹלְצִין, וְלֹא מְיַבְּמִין.

    And these are forbidden as optional acts, acts that are not always a duty: one may not judge, nor betroth a woman, nor free [a dead brother's widow], nor marry [her], all for fear he would come to write a document.

    2 notes

    לֹא דָנִין

    • Bartenura: these are called 'optional' (reshut) because, alongside the full-mitzvah acts in the next unit, they sometimes carry no obligation at all.
    • Judging: sometimes optional — e.g. when there is a sage greater than him in the city, on whom the duty to judge falls instead.
    • Betrothing a woman: sometimes not a full mitzvah but optional — e.g. when he already has a wife and children.
    • Chalitzah and levirate marriage: also sometimes optional, as when there is an older brother on whom the mitzvah of yibbum falls first.

    Bartenura

    וְלֹא חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין

    • Levirate marriage (yibbum) is the Torah's institution by which a brother marries the childless widow of his deceased brother; chalitzah is the ceremony of release that is done in its place.
    • Bartenura: the reason all four of these acts are forbidden on Shabbat and Yom Tov: a decree lest one come to write a document (a marriage deed, a court record, and the like).
    • Writing is a Torah-level labor, so the Sages barred the underlying transactions on the day to keep one far from it.

    Bartenura

  4. 4Acts barred as mitzvah

    The acts forbidden as mitzvah acts, real mitzvot the Sages still banned: consecrating, pledging a person's value, devoting property, and setting apart terumah and tithe.

    וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם מִצְוָה, לֹא מַקְדִּישִׁין, וְלֹא מַעֲרִיכִין, וְלֹא מַחֲרִימִין, וְלֹא מַגְבִּיהִין תְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר.

    And these are forbidden as mitzvah acts, real mitzvot that the Sages still banned: one may not consecrate [property to the Temple], nor pledge [a person's] value, nor devote [property], nor set apart terumah, the kohen's portion, and tithe. The first three move property out of his hands, like a sale; separating terumah and tithe counts as fixing the produce.

    2 notes

    וְלֹא מַעֲרִיכִין, וְלֹא מַחֲרִימִין

    • Bartenura: ma'arichin means making a valuation-vow — declaring 'the value of so-and-so is upon me,' paying the fixed sum the Torah sets by age (Leviticus 27).
    • macharimin means pledging a 'devotion' (cherem): 'this animal is cherem.' Bartenura adds that a stam (unspecified) devotion goes to the Temple treasury; Tosafot Yom Tov notes that this is Rabbi Yehuda ben Beteira's view, while the Sages, whom Bartenura himself follows in Arachin 8:6, give an unspecified devotion to the kohanim.
    • All these acts the Sages forbade because they resemble buying and selling: one transfers an item out of his own domain into the domain of the Sanctuary, and commerce is forbidden on the day.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    וְלֹא מַגְבִּיהִין תְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר

    • Bartenura: one may not separate teruma and tithes — even to give them to a priest that very day for his Yom Tov joy — because separating them counts as 'repairing' (metaken) the produce, fixing its status, which is forbidden on the day.
    • This applies to produce that already became tevel (untithed and forbidden) the day before.
    • But produce that only became liable today — such as dough requiring challah to be separated — may have its portion separated on Yom Tov and given to the priest.
    • The tithe is a further tenth of the produce, given to a Levite.

    Bartenura

  5. 5All the more so on Shabbat

    The mishnah notes that it framed all these as Yom Tov prohibitions; on Shabbat they are forbidden all the more.

    כָּל אֵלּוּ בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּשַׁבָּת.

    All these they said about Yom Tov; all the more so on Shabbat, the stricter day.

    1 note

    כָּל אֵלּוּ בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּשַׁבָּת

    • The mishnah deliberately phrased its list in terms of Yom Tov, the lighter of the two days, to teach by a fortiori reasoning (kal vachomer).
    • Since these acts are forbidden even on the more lenient Yom Tov, they are surely forbidden on Shabbat, where the laws of rest are stricter.
    • This sets up the final clause, which names the one way in which the mishnah makes Yom Tov more lenient than Shabbat.
  6. 6The one real difference

    The chapter's punchline: the only difference between Yom Tov and Shabbat is preparing food.

    אֵין בֵּין יוֹם טוֹב לְשַׁבָּת אֶלָּא אֹכֶל נֶפֶשׁ בִּלְבָד:

    There is no difference between Yom Tov and Shabbat except food preparation alone: cooking and other work for the day's food, allowed on Yom Tov but not on Shabbat.

    The picture
    The picture in words

    Cooking and other work for the day’s food are allowed on Yom Tov but not on Shabbat. That is the only difference, so climbing a tree, judging a case and consecrating property, which are forbidden on Shabbat, are forbidden on Yom Tov too.

    Concepts here

    1 note

    אֵין בֵּין יוֹם טוֹב לְשַׁבָּת אֶלָּא אֹכֶל נֶפֶשׁ בִּלְבָד

    • Bartenura: this unattributed statement follows Beit Shammai, who hold that one may not carry out into the public domain a child, a lulav, or a Torah scroll — since carrying was permitted on Yom Tov only for the sake of food.
    • But we rule like Beit Hillel: 'since carrying was permitted for the sake of food, it was permitted even not for the sake of food' — so the practical difference is broader than this clause implies.
    • Bartenura adds: there is also the leniency of lowering produce through a skylight from the start of our chapter, which is forbidden on Shabbat yet permitted on Yom Tov.
    • ochel nefesh means literally 'a living soul's food' — the labors of cooking, baking, and the like done so that one may eat on the day.

    Bartenura

Summary

This capstone mishnah sorts the Sages' Shabbat prohibitions into three grades and rules that all of them bind on Yom Tov too. The rabbinic Shabbat bans cover acts with no mitzvah in them — climbing trees, riding, swimming, clapping, dancing — each forbidden lest it lead to a real labor. Optional acts, not always a duty, are judging, betrothing, and freeing a dead brother's widow or marrying her, barred lest one come to write. Mitzvah acts are genuine mitzvot — consecrating, pledging a person's value, devoting property, setting apart terumah and tithe — barred because they resemble commerce or 'repair' the produce. All were stated of the more lenient Yom Tov, so they hold on Shabbat all the more. The chapter then delivers its famous line: there is no difference between Yom Tov and Shabbat except food preparation.