Beitzah 5:4בֵּיצָהBorrowing before and during Yom Tov
Whose boundary does a borrowed item carry?
The question
Whose boundary does a borrowed item follow on Yom Tov?
Two borrowing cases by timing, then a woman borrowing ingredients for dough, with Rabbi Yehuda exempting water.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Borrowed before Yom Tov
A utensil borrowed before Yom Tov follows the borrower's feet, since at nightfall it was already lent to him.
הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מֵחֲבֵרוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַשּׁוֹאֵל.
One who borrows a utensil from his fellow on the eve of Yom Tov — [it follows] the borrower's feet, since it was already lent to him when Yom Tov began.
The picture The picture in words
He borrowed the utensil before Yom Tov, so at nightfall, when Yom Tov began, it was already lent to him. It therefore follows his feet and may go wherever the borrower may walk. Borrowed on Yom Tov itself, it would follow the lender.
Concepts here
1 note
הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מֵחֲבֵרוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַשּׁוֹאֵל
- Bartenura: the borrower acquired the item's rest with himself at bein hashemashot (twilight) — the entry of the day, the moment when an item acquires its place of rest for Yom Tov.
- Even if the borrower did not physically take the vessel until Yom Tov itself, what matters is that it was already pledged to him at twilight, so it follows his feet.
- 'Acquiring rest' (kinyan shevitah) means fixing the point from which the 2000-amah boundary (an amah is a cubit, a forearm's length) is measured for that item.
Bartenura
2Borrowed on Yom Tov
But a utensil borrowed on Yom Tov itself follows the lender's feet, since at nightfall it still rested with him.
בְּיוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַמַּשְׁאִיל.
[If he borrowed it] on Yom Tov, [it follows] the lender's feet, since it was still the lender's when the day began.
1 note
בְּיוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַמַּשְׁאִיל
- Bartenura: if he borrowed it on Yom Tov after dark, it follows the lender's feet, because the item acquired its rest with its owner at the start of the day.
- This holds even if the lender is accustomed to lend out the vessel every Yom Tov — habit does not change where the item rested at nightfall.
- So the decisive question is always: in whose possession did the object rest when the day began?
Bartenura
3Ingredients for her dough
A woman who borrows spices, water, or salt on Yom Tov makes the finished dish or dough follow both women's feet.
הָאִשָּׁה שֶׁשָּׁאֲלָה מֵחֲבֶרְתָּהּ תְּבָלִין וּמַיִם וּמֶלַח לְעִסָּתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלֵי שְׁתֵּיהֶן.
A woman who borrowed spices, water and salt from her friend for her dough on Yom Tov itself — these [foods] follow the feet of both of them: the dish and the dough hold something of each woman's, so they may go only where both may walk.
The picture The picture in words
She borrowed spices, water and salt from her friend on Yom Tov and used them in her dough. The dough now holds something of each woman’s, so it may go only where both of them may walk.
1 note
כְרַגְלֵי שְׁתֵּיהֶן
- Bartenura: 'these' are the pot and the dough — the finished foods that contain ingredients of both women.
- Because she borrowed the ingredients on Yom Tov, the spices, water, and salt had acquired their rest with their original owner; so the dish carries the lender's boundary as well as the borrower's.
- One may therefore carry the pot or dough only to a place open to both women at once.
Bartenura
4Rabbi Yehuda: water does not count
Rabbi Yehudah exempts borrowed water, since it leaves no perceptible substance in the mixture.
רַבִּי יְהוּדָה פוֹטֵר בְּמַיִם, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ:
Rabbi Yehudah exempts water, because it has no substance: it vanishes into the food, so it does not limit where the food may go.
The picture The picture in words
The first view says every borrowed ingredient keeps the food within the lender’s range too. Rabbi Yehudah exempts water, because it vanishes into the food. Salt still counts, since Bartenura says he means coarse salt that stays visible.
1 note
שֶׁאֵין בָּהֶם מַמָּשׁ
- Bartenura: 'no substance' (mamash) means the water is not recognizable in the pot or dough — as when the cooked dish is thick and the water cannot be discerned within it.
- Since it leaves no perceptible trace, it does not restrict where the food may be carried.
- Regarding salt, Rabbi Yehuda does not exempt: he is speaking of dough kneaded with a coarse, thick salt that remains recognizable and so does have substance.
- Bartenura adds that the halacha is not according to Rabbi Yehuda.
Bartenura
Summary
A borrowed object carries the Shabbat boundary of whoever possessed it when Yom Tov began. Borrowed before nightfall, it rests in the borrower's domain and follows his feet; borrowed only on Yom Tov itself, it still rested with the lender at nightfall and keeps the lender's boundary — even if he lends it out every year. The same logic governs cooking: a woman who borrows spices, water, and salt on the day produces a dish bound by both women's feet, since the ingredients carry their owner's rest. Rabbi Yehudah exempts water alone, because once it dissolves into a thick dish it leaves no perceptible substance.