Avot 6:8אָבוֹתBeauty, strength, wealth, honor, wisdom, age, children
Seven things that befit the righteous — fulfilled in Rabbi Yehudah HaNasi
The question
Which blessings befit the righteous, and in whom were they all fulfilled?
Rabbi Shimon bar Yochai's list of blessings befitting the righteous, five proof verses, then Rabbi Shimon ben Menasya: all fulfilled in Rebbi's family.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Blessings fit for the righteous
R. Shimon ben Yehudah names the gifts that look beautiful on the righteous.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר, הַנּוֹי וְהַכֹּחַ וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד וְהַחָכְמָה וְהַזִּקְנָה וְהַשֵּׂיבָה וְהַבָּנִים, נָאֶה לַצַּדִּיקִים וְנָאֶה לָעוֹלָם.
Rabbi Shimon ben Yehudah, in the name of Rabbi Shimon ben Yochai, says: Beauty, strength, wealth, honor, wisdom, old age, gray hair, and children are fitting for the righteous and fitting for the world — on the righteous they do good; on the wicked, the same gifts do harm.
1 note
הַנּוֹי וְהַכֹּחַ וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד וְהַחָכְמָה וְהַזִּקְנָה וְהַשֵּׂיבָה וְהַבָּנִים
- Rashbi lists eight items, but R. Shimon ben Menasya at the end of the mishnah calls them seven. Explanations differ: Midrash Shmuel counts zikna (old age) and seivah (gray hair) as one; Lechem Shamayim counts wealth and honor as one; and the Gra leaves "wisdom" out of the text.
- The list: noi (beauty), koach (strength), osher (wealth), kavod (honor), chochmah (wisdom), zikna (old age), seivah (gray hair), banim (children).
- These are gifts the world considers desirable. The mishnah's claim is that they only really look right when they sit on a tzaddik — on someone whose inner life is in order.
- On a wicked person, the same gifts are ugly — they only enable his harm. On a tzaddik, each one becomes a vessel for good.
Midrash Shmuel · Lechem Shamayim · Gra
2Five verses as proof
The verses proving that each gift is an ornament for the righteous.
שֶׁנֶּאֱמַר עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא. וְאוֹמֵר תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה. וְאוֹמֵר עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם. וְאוֹמֵר עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם. וְאוֹמֵר וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה, כִּי מָלַךְ ה' צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד.
As it says: "Gray hair is a crown of glory; it is found in the way of righteousness" (Mishlei 16:31) — beautiful only on one who has lived rightly. And it says: "The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is gray hair" (Mishlei 20:29). And it says: "The crown of the wise is their wealth" (Mishlei 14:24) — in a wise man's hands, wealth supports Torah and charity. And it says: "The crown of elders is grandchildren, and the glory of children is their fathers" (Mishlei 17:6). And it says: "The moon will be abashed and the sun ashamed, for Hashem of Hosts will reign on Mount Zion and in Yerushalayim, and before His elders [will be] honor" (Yeshayahu 24:23).
3 notes
עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא
- Mishlei 16:31. Seivah (gray hair) is a crown of glory — but only when it's found on the path of righteousness.
- The verse builds in the condition. Gray hair on a wicked person isn't beautiful — it's a long life misused. Gray hair on someone who lived rightly is what the verse calls atrah.
- The whole mishnah's argument is contained in this opening verse: each gift only looks right on a tzaddik.
עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם
- Mishlei 14:24. "The crown of the wise is their osher (wealth)."
- Wealth in the hands of a chacham is a crown — because he uses it to support Torah, give tzedakah, and spread good. Wealth in other hands is the worry of Avot 2:7 ("more property, more worry").
- Same gift, opposite outcomes — depending on whether the person carrying it is a tzaddik.
עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם
- Mishlei 17:6. Banim — children — work in two directions:
- Grandchildren are the crown of elders — the proof that the chain continued.
- And fathers are the glory of children — the merit they inherited.
- Both directions are real. The gift of banim is mutual.
- Yeshayahu 24:23 is the verse for honor: when Hashem's reign is revealed, honor will go to "His elders," the elders and the pious who are worthy of it (Midrash Shmuel).
Midrash Shmuel
3Fulfilled in Rebbi and his sons
And the closing — R. Shimon ben Menasya: all seven were fulfilled in Rabbi Yehudah HaNasi.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר, אֵלּוּ שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים לַצַּדִּיקִים, כֻּלָּם נִתְקַיְּמוּ בְרַבִּי וּבְבָנָיו.
Rabbi Shimon ben Menasya says: These seven qualities that the sages counted for the righteous were all fulfilled in Rabbi [Yehudah HaNasi] and in his sons — though eight were listed; one explanation counts old age and gray hair as one.
1 note
כֻּלָּם נִתְקַיְּמוּ בְרַבִּי וּבְבָנָיו
- A historical footnote with weight: R. Shimon ben Menasya identifies one figure — Rebbi, R. Yehudah HaNasi (the redactor of the Mishnah) — in whom all seven gifts converged.
- Beauty, strength, wealth, honor, wisdom, long life, and children — all of it Rebbi had, and Rebbi was a tzaddik. The Gemara (Sanhedrin 36a, Bava Metzia 85a) describes his stature and his prosperity at length.
- The closing line teaches that the list isn't a fantasy. It's been seen on one person; it can be seen again.
Gemara
Summary
Rabbi Shimon ben Yochai (quoted by Rabbi Shimon ben Yehudah) names gifts that are fitting for the righteous and for the world: beauty, strength, wealth, honor, wisdom, old age, gray hair, and children. The mishnah's claim is that these gifts are not neutral — they only look right when they sit on the righteous. Wealth in a wicked person's hands is just the worry of Avot 2:7; wealth in a wise person's hands is a crown (Mishlei 14:24). Gray hair on someone who wasted his years is a long life misused; gray hair found in the way of righteousness is a crown of glory (Mishlei 16:31). The mishnah brings five proof-verses, one for each cluster of gifts, all from Mishlei and Yeshayahu. And R. Shimon ben Menasya closes with a historical anchor: all seven were fulfilled in Rabbi Yehudah HaNasi and his sons. The list isn't an abstraction; it's been seen on one person.