Avot 6:2אָבוֹתA daily heavenly cry: the insult to the Torah

R. Yehoshua ben Levi — the heavenly voice from Sinai

The question

Why does a heavenly voice cry out daily about neglect of Torah?

Rabbi Yehoshua ben Levi's daily heavenly voice, then three teachings from verses: the rebuked, the truly free, and the elevated.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A daily voice from Chorev

    Every day, a heavenly voice still cries from Sinai.

    אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, בְּכָל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב וּמַכְרֶזֶת וְאוֹמֶרֶת, אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת מֵעֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל תּוֹרָה.

    Rabbi Yehoshua ben Levi said: — a sage of the Land of Israel soon after the Mishnah — Every single day a heavenly voice goes out from Mount Chorev — Sinai, where the Torah was given — and proclaims and says: "Woe to people, for the insult to the Torah!" The insult is being neglected, left unstudied.

    2 notes

    בְּכָל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב

    • A bat kol — literally "daughter of a voice" — is a faint heavenly echo, weaker than direct prophecy. (The Gemara, Yoma 9b: once Chaggai, Zechariah and Malachi died, prophecy ended, and the bat kol is what remained.)
    • It comes specifically from Mount Chorev — Sinai — because the Giving of the Torah happened there.
    • The teaching's implication: revelation isn't just an event in the past. From the same mountain, every single day, the same call goes out.

    Gemara

    אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת מֵעֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל תּוֹרָה

    • Elbonah shel Torah — the insult (or humiliation) of the Torah. The Torah is personified: it can be slighted.
    • How is the Torah humiliated? By being neglected. People go through their day with no time for it; that itself is the slight.
    • The cry is oy lahem la-beriot — woe to them (the people), not to the Torah. The Torah's standing is fine; the loss is on the side of the person ignoring it.
  2. 2Without Torah: rebuked

    Without Torah, a person is called "rebuked" — shut out.

    שֶׁכָּל מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה נִקְרָא נָזוּף, שֶׁנֶּאֱמַר נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם.

    For whoever does not engage in Torah is called "rebuked," — shut out, like a servant his master has cut off — as it says: "A gold ring in a pig's snout — a beautiful woman who lacks good sense" (Mishlei 11:22): gifts wasted without Torah are like that gold ring.

    1 note

    נִקְרָא נָזוּף

    • Nazuf literally means "rebuked" or "disowned" — the kind of treatment a slave received when his master cut him off.
    • Without Torah, the human soul is in that state — not because Hashem rebukes it actively, but because it's missing what it was given for.
    • The verse from Mishlei makes the picture concrete: a gold ring in a pig's snout. The gift (intelligence, beauty, life itself) is real. But hung on a vessel that's wasting it, it just makes the whole picture worse.
  3. 3Engraved means free

    And the deepest reading: charut (engraved) becomes cheirut (freedom).

    וְאוֹמֵר וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל הַלֻּחֹת, אַל תִּקְרָא חָרוּת אֶלָּא חֵרוּת, שֶׁאֵין לְךָ בֶן חוֹרִין אֶלָּא מִי שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה.

    And it says: "The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets" (Shemot 32:16), where "engraved" is charut. Do not read charut but cheirut — the same letters, read as "freedom" — for you have no free person except one who engages in Torah study. The rest are slaves to their urges and to what others think.

    2 notes

    אַל תִּקְרָא חָרוּת אֶלָּא חֵרוּת

    • A classic al tikra — "don't read [the word as it's vowelled], read it [with different vowels]."
    • Same Hebrew letters (חרות), two readings:
    • — charut (kamatz under the chet): "engraved."
    • — cheirut (tzeirei under the chet): "freedom."
    • The drash: the Torah engraved on the tablets is also the source of freedom.
    • Only the Torah-learner is truly free. Everyone else is a slave — to their yetzer, to public opinion, to the demands of livelihood. Torah liberates a person from being run by those forces.

    שֶׁאֵין לְךָ בֶן חוֹרִין אֶלָּא מִי שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה

    • "You have no ben chorin (free person) except one who engages in Torah study."
    • The mishnah's definition of freedom is the inverse of the modern one. To be free is not to be free of obligation — it's to be free of the lower obligations (to ego, appetite, conformity).
    • Torah is the only thing whose yoke — ol Torah — actually replaces all the other yokes a person carries (cf. Avot 3:5).
  4. 4Torah study raises you

    And one more verse, read as steps — Torah is the road that raises a person up.

    וְכָל מִי שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה הֲרֵי זֶה מִתְעַלֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת.

    And whoever engages in Torah study is raised up, as it says: "From Mattanah to Nachaliel, and from Nachaliel to Bamot" (Bamidbar 21:19) — desert camps read as steps up: from "gift" to "God's inheritance" to "heights."

    Concepts here

    1 note

    וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת

    • The verse comes from the Israelites' journey through the wilderness — a list of campsites with Hebrew names. The Sages read each name as a stage in the relationship with Torah:
    • Mattanah ("gift") — Torah is first received as a gift from Heaven.
    • Nachaliel ("inheritance of God") — once received, it becomes one's inheritance, an enduring possession.
    • Bamot ("heights") — and from there, it lifts the person up to spiritual heights.
    • The teaching closes the mishnah's arc: the bat kol mourns those who waste Torah; the one who engages it climbs from gift to inheritance to heights.

Summary

R. Yehoshua ben Levi teaches that the giving of the Torah at Sinai didn't end on that day. Every day a heavenly voice — a faint echo — goes out from the same mountain, mourning the insult done to the Torah by people who ignore it. Anyone not engaged with Torah is called "rebuked" — shut out, the way Mishlei pictures a gold ring in a pig's snout: real gifts hung on a vessel that's wasting them. Then comes the mishnah's most-quoted line: the verse describes the tablets as charut (engraved). Don't read charut, the Sages teach — read cheirut: freedom. There is no free person except the one engaged with Torah study. The mishnah's definition of freedom flips the modern one: to be free is to be released from the lower yokes of urges, vanity, and convention — Torah is the only thing whose yoke replaces them all. One final reading: Torah's progress in a person's life climbs Mattanah (gift) → Nachaliel (God's inheritance) → Bamot (heights).