Mishnah Zavim · Chapter 2 of 5

Zavim · Perek 2הַכֹּל מִטַּמְּאִין

Who becomes impure by a discharge, and the seven examinations

SimanSeven examinationsשֶׁבַע בְּדִיקוֹת

The Torah makes a man impure for a discharge that comes 'from his flesh' (Vayikra 15:2), from his own body, not one brought on by something outside him, such as a heavy meal or a heavy load. So until a second sighting binds him to the impurity, each flow is checked for such causes. The perek begins with who can become impure this way: almost everyone, even converts, slaves and a newborn, with a doubt for one whose sex is unknown. It then lists the seven causes and other cases measured by twenty-four hours, and ends with how his bedding becomes impure and makes a person impure.

  1. 2:1Everyone — even the doubtfulAlmost anyone can become impure by a discharge — converts, slaves, a deaf-mute, a person without understanding, a minor, the sterile — while for a tumtum and an androgynos the impurity is in doubt.Simanהכל מטמאין בזיבה — who becomes a zav
  2. 2:2Was it really a discharge?Before a second sighting binds a man to the impurity, his flow is checked against seven outside causes — food, drink, a load, jumping, illness, a sight, and a thought.Simanבשבעה דרכים בודקין — seven examinations
  3. 2:3Cases measured by twenty-four hoursAn emission blocks impurity by a discharge for twenty-four hours, a convert is the exception, and several unrelated cases share that same measure.Simanהרואה קרי / מעת לעת — twenty-four-hour rules
  4. 2:4How bedding becomes impureA man with a discharge makes his bedding impure in five ways, and the bedding in turn makes a person impure in seven — the five plus touching and carrying.Simanהזב מטמא את המשכב — defiling the couch

The whole perek

2:1Everyone — even the doubtful

הַכֹּל מִטַּמְּאִין בְּזִיבָה, אַף הַגֵּרִים, אַף הָעֲבָדִים, בֵּין מְשֻׁחְרָרִין בֵּין שֶׁאֵינָן מְשֻׁחְרָרִין, חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן, סְרִיס אָדָם, סְרִיס חַמָּה. טֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, נוֹתְנִין עֲלֵיהֶן חֻמְרֵי הָאִישׁ וְחֻמְרֵי הָאִשָּׁה, מִטַּמְּאִין בְּדָם כָּאִשָּׁה וּבְלֹבֶן כָּאִישׁ, וְטֻמְאָתָן בְּסָפֵק.

All become impure by a discharge, even a baby a day old, even converts, even slaves, whether freed or not freed, a deaf-mute, a person without understanding, and a minor, one made sterile by people, and one sterile from birth. Though they cannot father children, they can still have the discharge. A tumtum and an androgynos — one whose sex is hidden, and one with both male and female organs — they are given the stringencies of a man and the stringencies of a woman: since no one knows which they are, they become impure by blood like a woman and by white [flow] like a man, and their impurity is in doubt. White would be pure if they are female, and red if they are male.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Was it really a discharge?

בְּשִׁבְעָה דְרָכִים בּוֹדְקִין אֶת הַזָּב עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְזִיבָה. בְּמַאֲכָל, בְּמִשְׁתֶּה, וּבְמַשָּׂא, בִּקְפִיצָה, בְּחֹלִי, וּבְמַרְאֶה וּבְהִרְהוּר. הִרְהֵר עַד שֶׁלֹּא רָאָה אוֹ שֶׁרָאָה עַד שֶׁלֹּא הִרְהֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ רָאָה בְהֵמָה, חַיָּה וָעוֹף מִתְעַסְּקִין זֶה עִם זֶה, אֲפִלּוּ רָאָה בִגְדֵי צֶבַע הָאִשָּׁה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָכַל כָּל מַאֲכָל, בֵּין רַע בֵּין יָפֶה, וְשָׁתָה כָל מַשְׁקֶה. אָמְרוּ לוֹ, אֵין כָּאן זָבִין מֵעָתָּה. אָמַר לָהֶם, אֵין אַחֲרָיוּת זָבִים עֲלֵיכֶם. מִשֶּׁנִּזְקַק לְזִיבָה, אֵין בּוֹדְקִין אוֹתוֹ. אָנְסוֹ וּסְפֵקוֹ וְשִׁכְבַת זַרְעוֹ טְמֵאִים, שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר. רָאָה רְאִיָּה רִאשׁוֹנָה, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ. בַּשְּׁנִיָּה, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ. בַּשְּׁלִישִׁית, אֵין בּוֹדְקִין אוֹתוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף בַּשְּׁלִישִׁית בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי הַקָּרְבָּן.

In seven ways they examine a man with a discharge, checking for an outside cause, since the Torah counts only a flow 'from his flesh' (Vayikra 15:2), as long as he has not been bound to [impurity of] discharge — before a second sighting binds him. By food, by drink, by carrying [a load] — a heavy meal or certain foods, too much drink, a heavy load — by jumping, by illness, by a sight and by a thought — seeing a woman, or thinking of one. If he thought before he saw, thinking of a woman and then seeing one, or saw before he thought — either way, the flow is blamed on that. Rabbi Yehudah says: even if he saw cattle, wild animals and birds mating with one another, even if he saw a woman's dyed clothes. Any of these can arouse him and explain the flow. Rabbi Akiva says: even if he ate any food, not just the kinds that bring on a flow, whether bad or good, or drank any drink. They said to him: From now on there will be no men with a discharge! Every flow could be blamed on something he ate. He said to them: You are not responsible for men with a discharge. If there are none, that is no concern of yours. Once he has been bound to [impurity of] discharge, by a second sighting with no outside cause, they do not examine him. After that, a flow counts even if something outside caused it. His flow from an outside cause, his doubtful [flow], and his semen are impure, the doubtful one being a flow soon after a seminal emission, for there are grounds for this: once he has the discharge, a new flow is taken to be more of it. If he saw a first sighting, they examine him, to see whether one of the seven causes brought it on. On the second, they examine him. This is the sighting that would bind him to impurity. On the third, they do not examine him. Even if something outside caused it, it counts toward the offering. Rabbi Eliezer says: even on the third they examine him, because of the offering: a flow from an outside cause should not make him bring one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Cases measured by twenty-four hours

הָרוֹאֶה קֶרִי, אֵינוֹ מִטַּמֵּא בְזִיבָה מֵעֵת לְעֵת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יוֹמוֹ. נָכְרִי שֶׁרָאָה קֶרִי וְנִתְגַּיֵּר, מִיָּד הוּא מִטַּמֵּא בְזִיבָה. הָרוֹאָה דָם וְהַמַּקְשָׁה, מֵעֵת לְעֵת. וְהַמַּכֶּה אֶת עַבְדּוֹ יוֹם יוֹמַיִם, מֵעֵת לְעֵת. כֶּלֶב שֶׁאָכַל בְּשַׂר הַמֵּת, שְׁלשָׁה יָמִים מֵעֵת לְעֵת, הֲרֵי הוּא כִבְרִיָּתוֹ.

One who has a seminal emission does not become impure by a discharge for twenty-four hours. A flow in that time is blamed on the weakness the emission left. Rabbi Yosei says: [only] its own day — the day of the emission, not a full twenty-four hours. A non-Jew who had a seminal emission and converted becomes impure by a discharge at once. A convert is like a newborn child, so the emission he had before does not count. A woman who sees blood, and one in hard labor — twenty-four hours. The first makes impure what she touched in the day before; in labor, a day's break in her pains makes her blood a discharge. And one who strikes his slave, 'a day, two days' — the master goes unpunished if the slave lives that long (Shemot 21:21) — twenty-four hours. The verse means a day that is like two: a full day and night. A dog that ate a corpse's flesh — for three days of twenty-four hours each, it is as it was. The flesh in its belly still counts as a corpse's and makes impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4How bedding becomes impure

הַזָּב מְטַמֵּא אֶת הַמִּשְׁכָּב בַּחֲמִשָּׁה דְרָכִים, לְטַמֵּא אָדָם לְטַמֵּא בְגָדִים. עוֹמֵד, יוֹשֵׁב, שׁוֹכֵב, נִתְלֶה וְנִשְׁעָן. וְהַמִּשְׁכָּב מְטַמֵּא אֶת הָאָדָם בְּשִׁבְעָה דְרָכִים לְטַמֵּא בְגָדִים. עוֹמֵד, יוֹשֵׁב, שׁוֹכֵב, נִתְלֶה, וְנִשְׁעָן, בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא.

A man with a discharge makes the bedding impure in five ways, what he lies on, such as a bed, so that it makes a person impure, [and] makes clothes impure. It becomes a source of impurity in its own right. Standing, sitting, lying, hanging, and leaning. Hanging: the man with a discharge is in one pan of a scale, and the bedding in the other outweighs him. And the bedding makes a person impure in seven ways, two more than the ways it became impure, so that [he] makes clothes impure. Standing, sitting, lying, hanging, and leaning, by touching and by carrying — though a man with a discharge does not make bedding treading-impure by touching or carrying it.

Sentence by sentence, with notes and pictures