Mishnah Zavim · Chapter 3 of 5

Zavim · Perek 3הַזָּב וְהַטָּהוֹר

Making impure by shifting alone

SimanDefiling by movementהֶסֵּט

A man with a discharge can make a pure man impure without touching him. If the two share something that tips, such as a small boat, his weight can shift the pure man or lean on him, and then the pure man, and his clothes too, become impure. So the perek asks what tips and what holds firm: a small boat or a large one, a loose plank or a fixed one, a weak branch or a firm tree. It then turns to work the two do together, such as opening a door or loading a donkey, and ends with one striking the other.

  1. 3:1When shifting makes impureA man with a discharge and a pure man in a small boat, on a raft, on an animal or on anything that wobbles: the pure man and his clothes become impure by shifting alone, with no contact at all.Simanבספינה או באסדא — an unsteady boat
  2. 3:2When shared work makes impureOpening doors, lifting from a pit, twisting ropes, weaving, grinding, or loading a donkey together — work that moves one man makes the pure man impure.Simanמגיפין או פותחין — working together
  3. 3:3No sway, no impurityOn firm surfaces — a large boat, steady planks, firm trees, a nailed ladder, a bridge set in clay — the pure man stays pure, and a striking case closes the chapter.Simanבספינה גדולה — a large ship

The whole perek

3:1When shifting makes impure

הַזָּב וְהַטָּהוֹר שֶׁיָּשְׁבוּ בִסְפִינָה אוֹ בְאַסְדָּא אוֹ שֶׁרָכְבוּ עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בִּגְדֵיהֶם נוֹגְעִים, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִים מִדְרָס. יָשְׁבוּ עַל הַנֶּסֶר, עַל הַסַּפְסָל, עַל הַגָּשִׁישׁ שֶׁל מִטָּה וְעַל הָאַכְלוֹנָס, בִּזְמַן שֶׁהֵן מַחְגִּירִין, עָלוּ בְאִילָן שֶׁכֹּחוֹ רַע, בְּסוֹכָה שֶׁכֹּחָהּ רַע, בְּאִילָן יָפֶה, בְּסֻלָּם מִצְרִי בִּזְמַן שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ בְּמַסְמֵר, עַל הַכֶּבֶשׁ וְעַל הַקּוֹרָה וְעַל הַדֶּלֶת בִּזְמַן שֶׁאֵין עֲשׂוּיִין בְּטִיט, טְמֵאִים. רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר.

A man with a discharge and a pure man who sat in a boat, a small one, or on a raft, or rode on an animal — a raft being logs tied together and floated — even though their clothes do not touch, these are treading-impure — the pure man's clothes: the sway lets the man with a discharge shift him. If they sat on a plank, on a bench, on a bed-frame, or on a beam, the man with a discharge and the pure man, when these wobble, tipping like a limping man, if they climbed a weak tree, a weak branch [even] on a firm tree, on an Egyptian ladder when it is not fixed with a nail, on a bridge, on a rafter, or on a door when they are not set in clay, they are impure — each of these bends, so one man leans on the other. Rabbi Yehudah declares them pure — the pure man, in all these cases.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2When shared work makes impure

מְגִיפִין אוֹ פוֹתְחִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא זֶה מֵגִיף וְזֶה פוֹתֵחַ. מַעֲלִין זֶה אֶת זֶה מִן הַבּוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיְּהֵא הַטָּהוֹר מַעֲלֶה אֶת הַטָּמֵא. מַפְשִׁילִין בַּחֲבָלִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּהְיֶה זֶה מוֹשֵׁךְ הֵילֵךְ וְזֶה מוֹשֵׁךְ הֵילֵךְ. אוֹרְגִים, בֵּין בְּעוֹמְדִין בֵּין בְּיוֹשְׁבִין אוֹ טוֹחֲנִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר בְּכֻלָּן, חוּץ מִן הַטּוֹחֲנִין בְּרֵחַיִם שֶׁל יָד. פּוֹרְקִין מִן הַחֲמוֹר אוֹ טוֹעֲנִין, בִּזְמַן שֶׁמַּשָּׂאָם כָּבֵד, טְמֵאִין. בִּזְמַן שֶׁמַּשָׂאָם קַל, טְהוֹרִין. וְכֻלָּן טְהוֹרִין לִבְנֵי הַכְּנֶסֶת וּטְמֵאִין לַתְּרוּמָה.

If they shut or opened [a door together] — a man with a discharge and a pure man — the pure man becomes impure. But the Sages say: only when one is shutting and the other opening — pulling against each other, so one moves the other. If they pulled one another up out of a pit, whichever of the two lifts the other, the pure man becomes impure. Rabbi Yehudah says: only when the pure man is lifting the impure man — then the weight of the man with a discharge bears down on him. If they twisted ropes [together], the pure man becomes impure, even if both pull the same way. But the Sages say: only when one pulls this way and the other pulls that way — each toward himself, so one moves the other. If they wove, whether standing or sitting, or ground [grain], the shared work jostles them, and the pure man becomes impure. Rabbi Shimon declares [the pure man] pure in all of them, except for those grinding with a hand-mill — there each one's push and pull moves the other. If they unloaded a donkey or loaded it, when their load is heavy, they are impure — the strain may make one lean on the other. When their load is light, they are pure — neither needs to lean on the other. And all of them are pure for the members of the assembly, those who keep even ordinary food pure, but impure for terumah, the kohen's portion. These are not certain shifts, but for terumah the Sages were strict even in doubt.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3No sway, no impurity

הַזָּב וְהַטָּהוֹר שֶׁיָּשְׁבוּ בִסְפִינָה גְדוֹלָה, אֵיזוֹ הִיא סְפִינָה גְדוֹלָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָמִיט בָּאָדָם. יָשְׁבוּ עַל הַנֶּסֶר, עַל הַסַּפְסָל, עַל הַגָּשִׁישׁ שֶׁל מִטָּה וְעַל הָאַכְלוֹנָס בִּזְמַן שֶׁאֵינָן מַחְגִּירִין, עָלוּ בְאִילָן שֶׁכֹּחוֹ יָפֶה, בְּסוֹכָה שֶׁכֹּחָהּ יָפֶה, וּבְסֻלָּם צוֹרִי אוֹ מִצְרִי בִּזְמַן שֶׁהוּא קָבוּעַ בְּמַסְמֵר, עַל הַכֶּבֶשׁ, עַל הַקּוֹרָה וְעַל הַדֶּלֶת בִּזְמַן שֶׁהֵן עֲשׂוּיִין בְּטִיט אֲפִלּוּ מִצַּד אֶחָד, טְהוֹרִין. הַטָּהוֹר מַכֶּה אֶת הַטָּמֵא, טָהוֹר. הַטָּמֵא מַכֶּה אֶת הַטָּהוֹר, טָמֵא, שֶׁאִם יִמָּשֵׁךְ הַטָּהוֹר, הֲרֵי הַטָּמֵא נוֹפֵל.

A man with a discharge and a pure man who sat in a large boat — it does not rock, so the pure man stays pure. What is a large boat? Rabbi Yehudah says: any that cannot rock with a person [aboard]. It is so big that it does not dip when someone climbs in. If they sat on a plank, on a bench, on a bed-frame, or on a beam, when these do not wobble, if they climbed a firm tree, a firm branch, or on a Tyrian or Egyptian ladder when it is fixed with a nail, on a bridge, on a rafter, or on a door when they are set in clay, even on one side, they are pure. None of these bends, so neither the man with a discharge nor the pure man leans on the other. If the pure man strikes the impure man, he is pure — his clothes are not treading-impure, for the man with a discharge is not leaning on him. If the impure man strikes the pure man, he is impure, for if the pure man drew back, the impure man would fall. So the man with a discharge was leaning on him.

Sentence by sentence, with notes and pictures