Mishnah Zavim · Chapter 1 of 5
Zavim · Perek 1הָרוֹאֶה רְאִיָּה
Counting the sightings of a discharge
SimanCounting sightingsמִנְיַן רְאִיּוֹת
The Torah makes a man impure when he has a discharge, an abnormal flow from his body that is not semen (Vayikra 15). Each time it happens is called a sighting, and the count decides how strict his impurity is: two sightings make what he lies or sits on impure, and three also mean he must bring an offering once he is pure. The perek counts them: what Beit Shammai and Beit Hillel say about one sighting, and about sightings broken by a clean day; how a seminal emission spoils the seven clean days he counts afterward; when one long flow counts as several; and sightings at twilight.
- 1:1One sighting of a dischargeBeit Shammai liken a man with one sighting to a woman who keeps a day for a day, Beit Hillel to a man who has had a seminal emission; then they dispute sightings broken by a clean day.Simanהרואה ראיה אחת — a single sighting
- 1:2An emission in the clean countA seminal emission during the seven clean days: Beit Shammai say it undoes the days before it, Beit Hillel only its own; Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva refine it.Simanהרואה קרי ביום השלישי — an emission while counting
- 1:3Fully a man with a dischargeThree sightings — however spread across two or three days or nights in a row — make him fully a man with a discharge, who owes an offering.Simanאחת היום ושתים למחר — consecutive days
- 1:4A pause that doesn't break the chainA gap as long as an immersion and a drying separates one sighting from the next without breaking the chain as a clean day would, so the three make him fully a man with a discharge.Simanהפסיק כדי טבילה וספוג — a short pause
- 1:5Measured by a walk across YerushalayimA single flow as long as the walk from Gad-Yon to the Shiloah counts as three sightings; one as long as two counts as two; Rabbi Yosei disagrees.Simanגד יון לשילוח — one long flow
- 1:6Doubt at twilightSightings at twilight may split across two days; depending on how certain the timing is, impurity and the offering range from definite to doubtful.Simanבין השמשות — twilight sightings
The whole perek
1:1One sighting of a discharge
הָרוֹאֶה רְאִיָּה אַחַת שֶׁל זוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כְּשׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כְּבַעַל קֶרִי. רָאָה אַחַת, וּבַשֵּׁנִי הִפְסִיק, וּבַשְּׁלִישִׁי רָאָה שְׁתַּיִם אוֹ אַחַת מְרֻבָּה כִשְׁתַּיִם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, זָב גָּמוּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְטַמֵּא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְצָרִיךְ בִּיאַת מַיִם חַיִּים, וּפָטוּר מִן הַקָּרְבָּן. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יְהוּדָה, מוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי בָּזֶה שֶׁאֵינוֹ זָב גָּמוּר. וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ, עַל הָרוֹאֶה שְׁתַּיִם אוֹ אַחַת מְרֻבָּה כִשְׁתַּיִם, וּבַשֵּׁנִי הִפְסִיק, וּבַשְּׁלִישִׁי רָאָה אַחַת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, זָב גָּמוּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְטַמֵּא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְצָרִיךְ בִּיאַת מַיִם חַיִּים, וּפָטוּר מִן הַקָּרְבָּן.
One who saw one sighting of a discharge — an abnormal flow from a man's body (Vayikra 15:2) — Beit Shammai say: [he is] like a woman who keeps a day for a day, who bled on one day between periods: like her, he already makes what he lies or sits on impure. And Beit Hillel say: [he is] like a man who has had a seminal emission: what he lies or sits on stays pure, and the flow makes impure by touch, not by carrying. If he saw one, and on the second [day] he stopped, and on the third he saw two, or one as long as two, a single long flow that counts as two, Beit Shammai say: [he is] fully a man with a discharge. The three sightings count together, so he must also bring an offering. And Beit Hillel say: he makes what he lies on and sits on impure, and needs immersion in spring water, where others may use any ritual pool, but is exempt from the offering. The clean day cancels the first sighting, leaving only two. Rabbi Eliezer ben Yehudah said: Beit Shammai agree in this [case] — one sighting, a clean day, then two — that he is not fully a man with a discharge. The clean day cancels that first, lone sighting. And about what did they disagree? About one who sees two, or one as long as two, and on the second [day] he stopped, and on the third he saw one. Beit Shammai say: [he is] fully a man with a discharge. His first two already set him counting seven clean days, so the third sighting cancels the clean day. And Beit Hillel say: he makes what he lies on and sits on impure, and needs immersion in spring water, but is exempt from the offering. For them, sightings broken by a clean day never join to make three.
1:2An emission in the clean count
הָרוֹאֶה קֶרִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי לִסְפִירַת זוֹבוֹ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, סוֹתֵר שְׁנֵי יָמִים שֶׁלְּפָנָיו. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא סָתַר אֶלָּא יוֹמוֹ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הָרוֹאֶה בַשֵּׁנִי, סוֹתֵר אֶת שֶׁלְּפָנָיו. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֶחָד הָרוֹאֶה בַשֵּׁנִי וְאֶחָד הָרוֹאֶה בַשְּׁלִישִׁי, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, סָתַר שְׁנֵי יָמִים שֶׁלְּפָנָיו. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא סָתַר אֶלָּא יוֹמוֹ. וּמוֹדִים בְּרוֹאֶה בָרְבִיעִי שֶׁלֹּא סָתַר אֶלָּא יוֹמוֹ, בְּרָאָה קֶרִי. אֲבָל אִם רָאָה זוֹב, אֲפִלּוּ יוֹם שְׁבִיעִי, סָתַר אֶת שֶׁלְּפָנָיו.
One who has a seminal emission on the third day of counting after his discharge — the seven clean days he must count before he can immerse — Beit Shammai say: it undoes the two days before it. He must start his seven over. And Beit Hillel say: it undid only its own day. The two days before the emission still count, and he adds five more. Rabbi Yishmael says: one who sees [an emission] on the second [day] of his count undoes the [day] before it. In his view, even Beit Hillel agree to this. Rabbi Akiva says: whether one sees [an emission] on the second [day] or one sees [it] on the third, the dispute is the same, for Beit Shammai say: it undid the two days before it, And Beit Hillel say: it undid only its own day. On either day, the days before the emission still count. And they agree about one who sees [it] on the fourth [day] that it undid only its own day — even Beit Shammai, once three clean days have passed — when he had a seminal emission. But if he saw a discharge, even on the seventh day, it undid what was before it — all of it, for all seven days must be free of discharge (Vayikra 15:13).
1:3Fully a man with a discharge
רָאָה אַחַת הַיּוֹם וּשְׁתַּיִם לְמָחָר, שְׁתַּיִם הַיּוֹם וְאַחַת לְמָחָר, שָׁלשׁ לִשְׁלשָׁה יָמִים אוֹ לִשְׁלשָׁה לֵילוֹת, הֲרֵי זֶה זָב גָּמוּר.
If he saw one today and two tomorrow, [or] two today and one tomorrow, or three over three days or over three nights, this one is fully a man with a discharge. What counts is three sightings, not how many days they cover.
1:4A pause that doesn't break the chain
רָאָה אַחַת וְהִפְסִיק כְּדֵי טְבִילָה וְסִפּוּג, וְאַחַר כָּךְ רָאָה שְׁתַּיִם אוֹ אַחַת מְרֻבָּה כִשְׁתַּיִם, אוֹ רָאָה שְׁתַּיִם אוֹ אַחַת מְרֻבָּה כִשְׁתַּיִם, וְהִפְסִיק כְּדֵי טְבִילָה וְסִפּוּג, וְאַחַר כָּךְ רָאָה אַחַת, הֲרֵי זֶה זָב גָּמוּר.
If he saw one and stopped for as long as an immersion and drying, and afterward saw two, or one as long as two — one flow lasting as long as that gap — or he saw two, or one as long as two, and stopped for as long as an immersion and drying, and afterward saw one — this one is fully a man with a discharge. A gap that long makes them separate sightings, three in all.
1:5Measured by a walk across Yerushalayim
רָאָה אַחַת מְרֻבָּה כְשָׁלשׁ, שֶׁהִיא כְמִין גַּד יוֹן לַשִּׁילוֹחַ, שֶׁהֵן כְּדֵי שְׁתֵּי טְבִילוֹת וְכִשְׁנֵי סִפּוּגִין, הֲרֵי זֶה זָב גָּמוּר. רָאָה אַחַת מְרֻבָּה כִשְׁתַּיִם, מְטַמֵּא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְצָרִיךְ בִּיאַת מַיִם חַיִּים, וּפָטוּר מִן הַקָּרְבָּן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא אָמְרוּ אַחַת מְרֻבָּה אֶלָּא אִם כֵּן יֶשׁ בָּהּ כְּדֵי שָׁלשׁ.
If he saw one as long as three, which is like [the time to walk] from Gad-Yon to the Shiloah — a site in Yerushalayim, and the city's spring — which is [as long as] two immersions and two dryings, this one is fully a man with a discharge. Each span of an immersion and drying adds a sighting, so his one flow counts as three. If he saw one as long as two, he makes what he lies on and sits on impure, like one with two sightings, and needs immersion in spring water, but is exempt from the offering. Only three sightings bring the offering. Rabbi Yosei said: they did not say 'one long [flow]' — one counting as several — unless it is as long as three. One only as long as two counts as a single sighting.
1:6Doubt at twilight
רָאָה אַחַת הַיּוֹם וְאַחַת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, אַחַת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת וְאַחַת לְמָחָר, אִם יָדוּעַ שֶׁמִּקְצָת הָרְאִיָּה מֵהַיּוֹם וּמִקְצָתָהּ לְמָחָר, וַדַּאי לַקָּרְבָּן וְלַטֻּמְאָה. אִם סָפֵק שֶׁמִּקְצָת הָרְאִיָּה מֵהַיּוֹם וּמִקְצָתָהּ לְמָחָר, וַדַּאי לַטֻּמְאָה וְסָפֵק לַקָּרְבָּן. רָאָה שְׁנֵי יָמִים בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, סָפֵק לַטֻּמְאָה וְלַקָּרְבָּן. אַחַת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, סָפֵק לַטֻּמְאָה.
If he saw one today and one at twilight, the doubtful time between sunset and nightfall, [or] one at twilight and one tomorrow — if it is known that part of the sighting was from today and part of it tomorrow, he certainly owes the offering and is certainly impure. The new day splits the twilight sighting in two, making three. If it is in doubt whether part of the sighting was from today and part of it tomorrow, he is certainly impure, but the offering is in doubt. Either way he has two sightings, but perhaps not three. If he saw at twilight on two days, both his impurity and the offering are in doubt. A clean day may lie between the two, and then they do not join at all. [If he saw] one at twilight, his impurity is in doubt. If it spans the change of day, it counts as two sightings; if not, as one.