Mishnah Yadayim · Chapter 3 of 4

Yadayim · Perek 3הַמַּכְנִיס יָדָיו

One who puts his hands in — when hands become impure and which holy books make them impure

SimanImpurity & sacred scrollsטֻמְאָה וְכִתְבֵי קֹדֶשׁ

Impurity comes in degrees. A primary source of impurity, such as a dead creeping creature or a carcass, makes what touches it first-degree, and something first-degree makes food second-degree. Impure hands are usually second-degree, which is enough to make terumah, the kohen's portion, unfit. The Sages also decreed that the holy books make the hands impure, so that people would not keep terumah beside them. The perek first asks whether hands can ever be first-degree, and what can make them impure at all, then turns to the holy books: tefillin straps, blank margins, a worn scroll, and whether the Song of Songs and Kohelet are included.

  1. 3:1Hands as first-degree, and what makes them impureImpure hands are normally a second-degree; Rabbi Akiva names two rare cases where they reach first-degree, and the Sages say that only what a primary source of impurity made impure can make the hands impure.Simanהמכניס ידיו לבית המנגע — first-degree hands
  2. 3:2Does one hand make the other impure?Rabbi Yehoshua says one hand makes the other impure, citing the holy books; the Sages say a second degree does not make another second.Simanהיד מטמאה את חברתה — hand to hand
  3. 3:3Tefillin strapsThe leather straps of tefillin share the boxes' status and make the hands impure, though Rabbi Shimon exempts them.Simanרצועות תפלין — tefillin straps
  4. 3:4The blank marginsEven the blank margins of a holy scroll make the hands impure, though Rabbi Yehudah exempts the margin at the end until a rod is attached.Simanגליון שבספר — a scroll's margins
  5. 3:5Eighty-five lettersA faded scroll keeps its sanctity if eighty-five letters survive, and the Sages rule that both the Song of Songs and Kohelet make the hands impure.Simanספר שנמחק / שיר השירים — erased scroll; Shir HaShirim

The whole perek

3:1Hands as first-degree, and what makes them impure

הַמַּכְנִיס יָדָיו לְבַיִת הַמְנֻגָּע, יָדָיו תְּחִלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָדָיו שְׁנִיּוֹת. כֹּל הַמְטַמֵּא בְגָדִים בִּשְׁעַת מַגָּעוֹ, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת תְּחִלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא, הֵיכָן מָצִינוּ שֶׁהַיָּדַיִם תְּחִלָּה בְכָל מָקוֹם. אָמַר לָהֶם, וְכִי הֵיאַךְ אֶפְשָׁר לָהֶן לִהְיוֹת תְּחִלָּה אֶלָּא אִם כֵּן נִטְמָא גוּפוֹ, חוּץ מִזֶּה. הָאֳכָלִין וְהַכֵּלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְמַשְׁקִין, מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶת שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. בִּוְלַד הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאָת לִפְנֵי אַבָּא, אָמְרָה לוֹ, נִכְנְסוּ יָדַי לַאֲוִיר כְּלִי חֶרֶשׂ. אָמַר לָהּ, בִּתִּי, וּבַמֶּה הָיְתָה טֻמְאָתָהּ, וְלֹא שָׁמַעְתִּי מָה אָמְרָה לוֹ. אָמְרוּ חֲכָמִים, מְבֹאָר הַדָּבָר. אֶת שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. בִּוְלַד הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדָיִם:

One who puts his hands into a house with a mark — a mark of tzara'at, an affliction, on its walls; only his hands went in, not his body — his hands are first-degree, a higher degree than impure hands usually have — the words of Rabbi Akiva. But the Sages say: his hands are second-degree, the usual degree of impure hands. Anyone who makes clothes impure while he is touching [a source of impurity] — like one touching the discharge or saliva of a man with a discharge — makes the hands [that touch him] impure as first-degree, though he does not make the body of one who touches him impure — the words of Rabbi Akiva. But the Sages say: [they are] second-degree, as impure hands usually are. They said to Rabbi Akiva: Where do we ever find hands first-degree? He said to them: And how could they ever be first-degree unless his body became impure — touching a primary source of impurity makes the whole body impure — except for this? — the two cases he named, where the hands can be impure without the body. Food and vessels that became impure through liquids — impure liquids count as first-degree, so these are second-degree — make the hands impure as second-degree, the words of Rabbi Yehoshua, a teacher of Rabbi Akiva. But the Sages say: what became impure through a primary source of impurity — food or a vessel touched by one, so it is first-degree — makes the hands impure. But [what became impure] through a secondary source of impurity — like an impure liquid, which leaves it only second-degree — does not make the hands impure. Rabban Shimon ben Gamliel said: It happened that a woman came before my father — Rabban Gamliel. She said to him: My hands went into the inside of an earthenware vessel — one that was impure: were her hands now impure? He said to her: My daughter, and how did it become impure? — by a primary source of impurity, or only by a liquid? — But I did not hear what she told him. The Sages said: The matter is clear — the rule just taught answers her either way. What became impure through a primary source of impurity makes the hands impure — so if that was how the vessel became impure, the woman's hands are impure. But [what became impure] through a secondary source of impurity does not make the hands impure — so if only a liquid made the vessel impure, the woman's hands stay pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Does one hand make the other impure?

כֹּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת. הַיָּד מְטַמְּאָה אֶת חֲבֶרְתָּהּ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שֵׁנִי. אָמַר לָהֶם, וַהֲלֹא כִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ שְׁנִיִּים מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. אָמְרוּ לוֹ, אֵין דָּנִין דִּבְרֵי תוֹרָה מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, וְלֹא דִבְרֵי סוֹפְרִים מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְלֹא דִבְרֵי סוֹפְרִים מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים:

Whatever makes terumah unfit — terumah, the kohen's portion; anything second-degree makes it unfit — makes the hands impure as second-degree. One hand makes the other impure, though an impure hand is only second-degree — the words of Rabbi Yehoshua. But the Sages say: a second [degree] does not make another second, so an impure hand cannot make the other hand impure. He said to them: But do not the holy books, the books of Scripture, [which are] second-degree, make the hands impure? The Sages decreed it so that people would not keep terumah beside them. They said to him: One may not learn the words of the Torah from the words of the Scribes — rules the Sages made — nor the words of the Scribes from the words of the Torah, nor the words of the Scribes from the words of the Scribes: the holy books are a decree of their own, teaching nothing about hands.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Tefillin straps

רְצוּעוֹת תְּפִלִּין עִם הַתְּפִלִּין, מְטַמְּאוֹת אֶת הַיָּדַיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, רְצוּעוֹת תְּפִלִּין אֵינָן מְטַמְּאוֹת אֶת הַיָּדַיִם:

The straps of tefillin, [while] with the tefillin — the boxes of Torah verses worn on the arm and head — make the hands impure, the Sages having extended the holy books' decree to them. Rabbi Shimon says: The straps of tefillin do not make the hands impure — they are plain leather, with no writing on them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4The blank margins

גִּלָּיוֹן שֶׁבַּסֵּפֶר, שֶׁמִּלְּמַעְלָן וְשֶׁמִּלְּמַטָּן שֶׁבַּתְּחִלָּה וְשֶׁבַּסּוֹף, מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁבַּסּוֹף אֵינוֹ מְטַמֵּא, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לוֹ עַמּוּד:

The blank margin of a scroll, above and below, at the beginning and at the end, where parchment is left for rolling it, makes the hands impure, being part of the holy scroll. Rabbi Yehudah says: [the margin] at the end does not make [the hands] impure until he attaches a rod to it — the wooden roller; until then, he might still cut the blank end off.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Eighty-five letters

סֵפֶר שֶׁנִּמְחַק וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת, כְּפָרָשַׁת וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. מְגִלָּה שֶׁכָּתוּב בָּהּ שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת כְּפָרָשַׁת וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, מְטַמָּא אֶת הַיָּדַיִם. כָּל כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. שִׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁיר הַשִּׁירִים מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, וְקֹהֶלֶת מַחֲלֹקֶת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, קֹהֶלֶת אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם וְשִׁיר הַשִּׁירִים מַחֲלֹקֶת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קֹהֶלֶת מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי, מְקֻבָּל אֲנִי מִפִּי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם זָקֵן, בַּיּוֹם שֶׁהוֹשִׁיבוּ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה בַּיְשִׁיבָה, שֶׁשִּׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת מְטַמְּאִים אֶת הַיָּדַיִם. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, חַס וְשָׁלוֹם, לֹא נֶחֱלַק אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל עַל שִׁיר הַשִּׁירִים שֶׁלֹּא תְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, שֶׁאֵין כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ כְדַאי כַּיּוֹם שֶׁנִּתַּן בּוֹ שִׁיר הַשִּׁירִים לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּל הַכְּתוּבִים קֹדֶשׁ, וְשִׁיר הַשִּׁירִים קֹדֶשׁ קָדָשִׁים. וְאִם נֶחְלְקוּ, לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא עַל קֹהֶלֶת. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חָמִיו שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא, כְּדִבְרֵי בֶן עַזַּאי, כָּךְ נֶחְלְקוּ וְכָךְ גָּמְרוּ:

A scroll that was erased, with eighty-five letters left in it, as many as in the passage Vayehi binso'a ha-aron — 'When the Ark set out' (Bamidbar 10:35–36), counted as a book of its own — makes the hands impure. A sheet with eighty-five letters written on it — one sheet of a Torah scroll — as many as in the passage Vayehi binso'a ha-aron, makes the hands impure. All the holy books — the Torah, the Prophets and the Writings — make the hands impure. The Song of Songs and Kohelet — two books of King Shlomo; Kohelet is Ecclesiastes — make the hands impure. Rabbi Yehudah says: The Song of Songs makes the hands impure, and Kohelet is in dispute. Rabbi Yosei says: Kohelet does not make the hands impure — being Shlomo's own wisdom, not written with the holy spirit — and the Song of Songs is in dispute. Rabbi Shimon says: Kohelet is one of the cases where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict: Beit Shammai say it does not make the hands impure; Beit Hillel, that it does. Rabbi Shimon ben Azzai said: I have received [a tradition] from the mouths of seventy-two elders, on the day they seated Rabbi Elazar ben Azaryah in the academy as its head, when many open questions were put to a vote, that the Song of Songs and Kohelet make the hands impure. Rabbi Akiva said: Heaven forbid! No one in Israel ever disputed that the Song of Songs makes the hands impure, for the whole world is not worth as much as the day the Song of Songs was given to Israel, for all the Writings are holy, and the Song of Songs is holy of holies — he read it as the love between God and Israel. And if [the Sages] disputed, they disputed only about Kohelet. Rabbi Yochanan ben Yehoshua, the son of Rabbi Akiva's father-in-law, said: As ben Azzai says, so they disputed, and so they concluded — both books were argued over, and both were ruled to make the hands impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures