Mishnah Shabbat · Chapter 2 of 24
Shabbat · Perek 2בַּמֶּה מַדְלִיקִין
"With what may we kindle?" — the Shabbat lamp
SimanThe Shabbat lampנֵר שַׁבָּת
Before electric light, a house was lit by an oil lamp: a small clay dish of oil with a wick lying in it, the flame drawing the oil up the wick. The lamp was lit before Shabbat so the home would have light on Friday night, and once Shabbat began no one could add oil, put it out, or even tilt it to bring the oil closer, since that too counts as lighting. So the perek asks which wicks and oils burn well enough to be left alone, when putting a lamp out is forbidden, and what a household must have done before dark on Friday.
- 2:1With what may we kindle?The defining question of the perek: which wicks and oils are fit for the Shabbat lamp — and which will flicker and tempt tilting.Simanבמה מדליקין — the wicks
- 2:2Permitted oils — and Rabbi TarfonThe Sages' broad list vs. Rabbi Tarfon's stringency: only olive oil. Yom Tov's special case, and the honor of Shabbat.Simanשמן שרפה ביום טוב — lamp oils
- 2:3Only flax is fit as a wickBiblical "flax" covers both the wick-law and tent-impurity. A folded cloth: wick or still garment? Rabbi Akiva and Rabbi Eliezer.Simanהיוצא מן העץ — tree products
- 2:4Oil reservoirs at the lampAn eggshell dripping oil into a lamp or a bowl feeding its wick is forbidden, Rabbi Yehudah permitting, unless the potter fused the shell on.Simanשפופרת של ביצה — eggshell oil reservoir
- 2:5Extinguishing the Shabbat lampFear, sickness, and the sleeping sick — extinguishing is exempt. Sparing the lamp itself — liable. Rabbi Yosei and the wick-as-charcoal.Simanהמכבה את הנר — putting out the lamp
- 2:6The three mitzvot of womenA sobering Mishnah on the three observances — menstrual separation, challah, and the Shabbat lamp — particularly entrusted to the woman of the house.Simanשלש עברות — women's three mitzvot
- 2:7Three questions at duskBefore Shabbat: have you tithed? Have you made an eruv? Light the lamp. And what may still be done at twilight.Simanעשרתם ערבתם הדליקו — the dusk questions
The whole perek
2:1With what may we kindle?
בַּמֶּה מַדְלִיקִין וּבַמָּה אֵין מַדְלִיקִין. אֵין מַדְלִיקִין לֹא בְלֶכֶשׁ, וְלֹא בְחֹסֶן, וְלֹא בְכָלָךְ, וְלֹא בִפְתִילַת הָאִידָן, וְלֹא בִפְתִילַת הַמִּדְבָּר, וְלֹא בִירוֹקָה שֶׁעַל פְּנֵי הַמָּיִם. וְלֹא בְזֶפֶת, וְלֹא בְשַׁעֲוָה, וְלֹא בְשֶׁמֶן קִיק, וְלֹא בְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה, וְלֹא בְאַלְיָה, וְלֹא בְחֵלֶב. נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר, מַדְלִיקִין בְּחֵלֶב מְבֻשָּׁל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד מְבֻשָּׁל וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל, אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ:
With what may one light [the Shabbat lamp], and with what may one not light? Most of what follows burns poorly, and one might tilt the lamp to help it along. One may not light with cedar fiber, the wool-like layer under its bark, nor with unbeaten flax, nor with silk waste, nor with a wick of willow fiber, nor with a wick of desert grass, nor with the moss on the surface of the water, the growth on a ship long in the water; nor with pitch, nor with wax, melted down as fuel, nor with castor oil, nor with oil that must be burned, the kohen's terumah oil that became impure, nor with tail fat, nor with forbidden fat. Nachum the Mede says — a sage from Media — one may light with cooked forbidden fat. Melted down, it burns well enough. And the Sages say: whether cooked or not cooked, one may not light with it, lest one come to use the raw fat.
2:2Permitted oils — and Rabbi Tarfon
אֵין מַדְלִיקִין בְּשֶׁמֶן שְׂרֵפָה בְּיוֹם טוֹב. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אֵין מַדְלִיקִין בְּעִטְרָן, מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת. וַחֲכָמִים מַתִּירִין בְּכָל הַשְּׁמָנִים, בְּשֶׁמֶן שֻׁמְשְׁמִין, בְּשֶׁמֶן אֱגוֹזִים, בְּשֶׁמֶן צְנוֹנוֹת, בְּשֶׁמֶן דָּגִים, בְּשֶׁמֶן פַּקּוּעוֹת, בְּעִטְרָן וּבְנֵפְטְ. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אֵין מַדְלִיקִין אֶלָּא בְּשֶׁמֶן זַיִת בִּלְבָד.
On Yom Tov one may not light with oil that must be burned, the kohen's terumah oil once it became impure, since sacred things may not be burned on Yom Tov. Rabbi Yishmael says: one may not light with tar, out of honor for Shabbat — pitch dregs that burn well but smell foul. But the Sages permit all oils: sesame oil, nut oil, radish oil, fish oil, gourd oil, tar, and naphtha. Rabbi Tarfon says: one may light only with olive oil, the finest oil, with the clearest flame.
2:3Only flax is fit as a wick
כָּל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ אֶלָּא פִשְׁתָּן. וְכָל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת אֹהָלִים אֶלָּא פִשְׁתָּן. פְּתִילַת הַבֶּגֶד שֶׁקִּפְּלָהּ וְלֹא הִבְהֲבָהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, טְמֵאָה, וְאֵין מַדְלִיקִין בָּהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, טְהוֹרָה, וּמַדְלִיקִין בָּהּ:
Anything that comes from a tree may not be used for lighting, as a wick, except flax — Scripture calls it "flax of the tree" (Joshua 2:6). And nothing that comes from a tree becomes impure through a tent — if made into a tent over a dead body, the tent itself stays pure — except flax. A wick made of cloth that one folded but did not singe — did not char its tip in a flame — Rabbi Eliezer says: it can become impure, and one may not light with it; to him it is still a piece of cloth. Rabbi Akiva says: it is pure, and one may light with it — folding it made it a wick.
2:4Oil reservoirs at the lamp
לֹא יִקֹּב אָדָם שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל בֵּיצָה וִימַלְאֶנָּה שֶׁמֶן וְיִתְּנֶנָּה עַל פִּי הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא מְנַטֶּפֶת, אֲפִלּוּ הִיא שֶׁל חֶרֶס. וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. אֲבָל אִם חִבְּרָהּ הַיּוֹצֵר מִתְּחִלָּה, מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְלִי אֶחָד. לֹא יְמַלֵּא אָדָם אֶת הַקְּעָרָה שֶׁמֶן וְיִתְּנֶנָּה בְצַד הַנֵּר וְיִתֵּן רֹאשׁ הַפְּתִילָה בְתוֹכָהּ, בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא שׁוֹאֶבֶת. וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר:
A person may not pierce an eggshell, fill it with oil, and set it over the mouth of the lamp so that it drips [into it], lest he help himself to its oil on Shabbat, which shortens the flame. And even if it is of clay [it is forbidden], though clay is too dirty, one would think, to take oil from. But Rabbi Yehudah permits [it] — one sees the oil feeding the wick and keeps away from it. But if the potter joined it [to the lamp] from the start, it is permitted, because it is one vessel. A person may not fill a bowl with oil, set it beside the lamp, and put the end of the wick in it so that it draws [the oil], lest he take oil from the bowl, which shortens the flame. But Rabbi Yehudah permits [it].
2:5Extinguishing the Shabbat lamp
הַמְכַבֶּה אֶת הַנֵּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְיָרֵא מִפְּנֵי גוֹיִם, מִפְּנֵי לִסְטִים, מִפְּנֵי רוּחַ רָעָה, וְאִם בִּשְׁבִיל הַחוֹלֶה שֶׁיִּישַׁן, פָּטוּר. כְּחָס עַל הַנֵּר, כְּחָס עַל הַשֶּׁמֶן, כְּחָס עַל הַפְּתִילָה, חַיָּב. וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר בְּכֻלָּן חוּץ מִן הַפְּתִילָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשָׂהּ פֶּחָם:
One who puts out the lamp because he is afraid of non-Jews, such as the Persians, who banned lights on their festivals, of bandits, or of an evil spirit, a torment eased by sitting in the dark, or for a sick person, so that he may sleep — he is exempt. Each of these is a danger to life. [If he does it] to spare the lamp, lest it crack, to spare the oil, or to spare the wick — he is liable, for here there is no danger, only a loss to save. Rabbi Yosei exempts in all of these except the wick, because he makes it into charcoal — putting out a wick chars it, so it lights faster next time.
2:6The three mitzvot of women
עַל שָׁלֹשׁ עֲבֵרוֹת נָשִׁים מֵתוֹת בִּשְׁעַת לֵדָתָן: עַל שֶׁאֵינָן זְהִירוֹת בְּנִדָּה וּבְחַלָּה וּבְהַדְלָקַת הַנֵּר.
For three sins women die at the time of childbirth — an hour of danger, when one's deeds are weighed — for not being careful with [the laws of] menstrual separation, with challah, the kohen's share of the dough, and with lighting the [Shabbat] lamp, duties of the home, which are in her hands.
2:7Three questions at dusk
שְׁלשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה. עִשַּׂרְתֶּם. עֵרַבְתֶּם. הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר. סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵין חֲשֵׁכָה, אֵין מְעַשְּׂרִין אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת הַנֵּרוֹת, אֲבָל מְעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וּמְעָרְבִין, וְטוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין:
Three things a person must say in his home on the eve of Shabbat close to dark: "Have you tithed?" — the food for Shabbat, which may not be tithed once it begins — "Have you made the eruv?" — the food set out to join courtyards, or to extend the Shabbat boundary. "Light the lamp!" If it is doubtful whether it is dark or not yet dark, at twilight, when it may already be Shabbat, one may not tithe produce that is certainly untithed, nor immerse [impure] vessels, nor light the lamps, but one may tithe demai, produce that may not have been tithed, since most sellers did tithe it, and make an eruv, and insulate hot food.