Shabbat 2:1שַׁבָּתWith what may we kindle?
Which wicks and oils are fit for the Shabbat lamp
The question
Which wicks and fuels may not be used for the Shabbat lamp?
A list of six unfit wicks and six unfit fuels, then Nachum the Mede and the Sages on cooked fat.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Six wicks, six fuels
The perek's defining question — which wicks and which oils are unfit for the Shabbat lamp.
בַּמֶּה מַדְלִיקִין וּבַמָּה אֵין מַדְלִיקִין. אֵין מַדְלִיקִין לֹא בְלֶכֶשׁ, וְלֹא בְחֹסֶן, וְלֹא בְכָלָךְ, וְלֹא בִפְתִילַת הָאִידָן, וְלֹא בִפְתִילַת הַמִּדְבָּר, וְלֹא בִירוֹקָה שֶׁעַל פְּנֵי הַמָּיִם. וְלֹא בְזֶפֶת, וְלֹא בְשַׁעֲוָה, וְלֹא בְשֶׁמֶן קִיק, וְלֹא בְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה, וְלֹא בְאַלְיָה, וְלֹא בְחֵלֶב.
With what may one light [the Shabbat lamp], and with what may one not light? Most of what follows burns poorly, and one might tilt the lamp to help it along. One may not light with cedar fiber, the wool-like layer under its bark, nor with unbeaten flax, nor with silk waste, nor with a wick of willow fiber, nor with a wick of desert grass, nor with the moss on the surface of the water, the growth on a ship long in the water; nor with pitch, nor with wax, melted down as fuel, nor with castor oil, nor with oil that must be burned, the kohen's terumah oil that became impure, nor with tail fat, nor with forbidden fat.
Concepts here
8 notes
בַּמֶּה מַדְלִיקִין
- The question means: from what materials may one make the wicks and the fuel for the Ner Shabbat?
- Kindling a lamp before Shabbat is a chovah (an obligation, not merely a nice-to-do mitzvah) — it is part of the kavod (honor) of Shabbat, since a meal is only considered respectable where there is light.
- Because the lamp is an obligation, the Mishnah is careful to rule out any wick or oil that won't burn properly — a failed lamp means a failed mitzvah.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
לֹא בְלֶכֶשׁ
- Lekesh is the soft, wool-like growth found between the bark and the wood of a cedar tree.
- Chosen is flax stalks that have not yet been beaten — the fibers are still coarse and tangled.
- Kalach is the leftover refuse of silk production — the rough outer casing of the cocoon, not the fine thread.
- Petilat ha-idan is the same kind of wool-like fiber as lekesh, but harvested from the willow branch rather than the cedar.
- Petilat ha-midbar is a long desert grass whose leaves were twisted into wicks.
- Yerokah she-al penei ha-mayim is the green, mossy growth that accumulates on the hull of a ship that has been sitting in water for a long time.
Bartenura · Rambam Commentary
אֵין מַדְלִיקִין
- What is wrong with all six of these wicks? The flame "nibbles" at them — it doesn't penetrate into the fiber, but only flickers around the outside.
- The result is a sputtering, uneven flame that sparks and jumps.
- The concern: a person seeing his lamp burn so poorly will tilt it to coax the oil toward the flame — and tilting the lamp is an act of kindling (mavir), a Torah-level melachah.
- Even though the Ner Shabbat is an obligation, one may not fulfill it with a wick that invites transgression.
Bartenura
פְּנֵי הַמָּיִם
- The list of wicks ends here, and the same clause turns straight to the oils that may not be used.
- A permitted wick par excellence is cotton or flax that has been properly processed — it draws the flame cleanly into the fiber and burns steadily.
Bartenura
לֹא בְזֶפֶת וְלֹא בְשַׁעֲוָה
- Zefes is pitch — thick tar; sha'avah is beeswax. Both can be melted down into a liquid that looks like it could serve as lamp oil.
- The prohibition: one may not pour melted pitch or wax into the lamp cup to burn as fuel. These substances don't draw smoothly up a wick.
- But the Mishnah is only forbidding their use as liquid fuel. Shaping solid wax into a long, self-standing wick — a wax candle — is completely permitted, and that is how candles are normally made.
Bartenura
וְלֹא בְשֶׁמֶן קִיק
- Shemen kik is castor oil, pressed either from the seeds found inside the cotton plant or from the kikayon plant (the one that shaded Yonah HaNavi) — its oil is unusually thick and syrupy.
- Why is it rejected? The thick, sluggish oil does not draw well up the wick — it doesn't feed the flame properly.
- General rule for these oils (oil that must be burned aside): the flame burns poorly because the oil fails to climb the wick. A person will be tempted to tilt the lamp to push the oil forward — transgressing the melachah of mavir (kindling).
- A second concern: if the flame is too weak to light the room, a person will give up and walk out, abandoning the mitzvah — and the Ner Shabbat is an obligation that must actually succeed.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וְלֹא בְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה
- Shemen sereifah literally means "oil of burning" — it refers to terumah oil that became tamei (impure) and therefore may no longer be eaten; it is only fit to be burned.
- Under normal circumstances one actually may use this oil for the Ner Shabbat. The Mishnah is speaking specifically about a case where Yom Tov falls on erev Shabbat.
- On such a Yom Tov, the Ner Shabbat is kindled while it is still day. Burning tamei terumah in that daytime lamp counts as "destroying" a kodesh on Yom Tov — which the Torah forbids.
- The derivation: "that which is left over until the morning you shall burn with fire" (Shemot 12:10) — the Sages read this as "burn it on the second morning," i.e. the day after Yom Tov, not on Yom Tov itself.
Bartenura · Rambam Commentary
וְלֹא בְאַלְיָה וְלֹא בְחֵלֶב
- Alyah is the rendered fat of a sheep's fat-tail; chelev is the hard fats of cattle and sheep that the Torah forbids for eating.
- Both are solid at room temperature and must be melted to serve as fuel — and once melted, they don't draw well up the wick, the same flaw as the other forbidden oils.
- Same concern as before: a poor flame invites tilting, which is a Torah-level kindling.
Bartenura · Tosafot R' Akiva Eiger
2Nachum the Mede: cooked fat
Nachum the Mede permits cooked forbidden fat; the Sages forbid it, cooked or not.
נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר, מַדְלִיקִין בְּחֵלֶב מְבֻשָּׁל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד מְבֻשָּׁל וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל, אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ:
Nachum the Mede says — a sage from Media — one may light with cooked forbidden fat. Melted down, it burns well enough. And the Sages say: whether cooked or not cooked, one may not light with it, lest one come to use the raw fat.
1 note
נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר מַדְלִיקִין בְּחֵלֶב מְבֻשָּׁל
- Nachum the Mede argues that cooked (rendered and purified) chelev burns cleanly enough to use.
- The Chachamim reject this: whether raw or rendered, chelev is forbidden as lamp fuel.
- Why are they stricter? Because raw chelev really doesn't burn — anyone who tries will certainly tilt the lamp. Rendered chelev burns a little better, but the Sages still forbade it as a gezeirah (a protective decree) lest one come to use raw chelev.
- The halachah follows the Chachamim — no animal fat at all, cooked or uncooked, as the sole fuel of the lamp.
Bartenura
Summary
The perek opens with the Shabbat lamp — a lamp that must actually succeed, because lighting it is an obligation and the Shabbat table has no dignity without light. Two flaws disqualify a material. A wick fails when the flame merely "nibbles" at its surface instead of drawing into the fiber — the result is a sputtering flame. An oil fails when it doesn't climb the wick smoothly — the flame starves. In either case, a person watching his lamp flicker will instinctively tilt it to nudge fuel toward the flame, which is a Torah-level act of kindling; or, worse, he will give up, leave the room dark, and forfeit the mitzvah. Oil that must be burned is ruled out for a different reason: when Yom Tov falls on a Friday, lighting with impure terumah oil burns sacred things on Yom Tov, which the Torah forbids. The list of fit oils follows in the next mishnah.