Shabbat 2:4שַׁבָּתAuxiliary oil reservoirs at the lamp
An eggshell of oil; a dish of oil at the lamp's side
The question
May you attach an extra oil supply to a Shabbat lamp so it burns longer?
Two cases, a dripping eggshell and a side bowl, each banned with Rabbi Yehudah permitting; a potter-joined vessel is allowed.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A dripping eggshell
A pierced eggshell dripping oil into the lamp — forbidden, unless the potter fused it on from the start.
לֹא יִקֹּב אָדָם שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל בֵּיצָה וִימַלְאֶנָּה שֶׁמֶן וְיִתְּנֶנָּה עַל פִּי הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא מְנַטֶּפֶת, אֲפִלּוּ הִיא שֶׁל חֶרֶס. וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. אֲבָל אִם חִבְּרָהּ הַיּוֹצֵר מִתְּחִלָּה, מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְלִי אֶחָד.
A person may not pierce an eggshell, fill it with oil, and set it over the mouth of the lamp so that it drips [into it], lest he help himself to its oil on Shabbat, which shortens the flame. And even if it is of clay [it is forbidden], though clay is too dirty, one would think, to take oil from. But Rabbi Yehudah permits [it] — one sees the oil feeding the wick and keeps away from it. But if the potter joined it [to the lamp] from the start, it is permitted, because it is one vessel.
The picture The picture in words
- He may not set a pierced eggshell of oil to drip into the lamp, lest he take its oil.
- Even a clay one is forbidden, but Rabbi Yehudah permits it.
- If the potter joined it to the lamp from the start, it is one vessel and permitted.
Concepts here
5 notes
שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל בֵּיצָה
- Literally, a "tube" or hollow casing of an egg — the hard outer shell, with its contents removed.
- The person pierces a small hole in the bottom so oil drips out slowly, and sets the shell over the lamp's opening as a makeshift reservoir.
- The goal is to extend the lamp's burning time without having to add oil directly during Shabbat.
Bartenura
בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא מְנַטֶּפֶת
- The Sages forbade this out of concern the person might help himself to the oil in the shell during Shabbat — since the oil sits in its own container and is visibly accessible.
- Once oil is designated to fuel a Shabbat lamp, it becomes muktzeh — set aside and forbidden to handle.
- If he were to remove any of it, he would be diminishing the lamp's fuel — a form of "extinguishing" (mechabeh), since the flame will now go out sooner than it otherwise would have.
- Mechabeh is one of the 39 forbidden melachot of Shabbat.
Bartenura
וַאֲפִלּוּ הִיא שֶׁל חֶרֶס
- One might have thought: a clay container is dirty and unappealing — surely no one would scoop oil out of it to use on his skin or for cooking, so there is no reason to forbid it.
- The Sages nonetheless extended the decree: since the wick is burning in the lamp and not inside the clay container itself, a person may rationalize that taking oil from the container is not really diminishing the flame — and come to do so.
- So even the unappetizing clay version is forbidden.
Bartenura
וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר
- Rabbi Yehudah disagrees with the whole decree: he is not concerned that a person will come to remove oil.
- His reasoning: the person can plainly see the oil dripping down onto the wick below — so he understands that taking from it would shorten the flame, and naturally keeps his hands off.
- The halachah does not follow Rabbi Yehudah here; the ruling is with the Sages.
Bartenura
אִם חִבְּרָהּ הַיּוֹצֵר מִתְּחִלָּה
- "The craftsman" (ha-yotzer) means the potter who originally made the lamp — he attached the reservoir at the time of manufacture, so the two are one integrated vessel.
- The same leniency applies if the homeowner himself cemented the reservoir onto the lamp with plaster or mortar before Shabbat.
- Once physically bonded, the oil is no longer perceived as sitting in a separate container — it is simply part of the lamp's fuel supply.
- At that point the concern of "taking from it" disappears, because the Shabbat prohibition of tampering with a burning lamp is strong enough to deter him.
Bartenura
2A bowl the wick draws from
The same scheme with a bowl of oil beside the lamp — and again Rabbi Yehudah permits.
לֹא יְמַלֵּא אָדָם אֶת הַקְּעָרָה שֶׁמֶן וְיִתְּנֶנָּה בְצַד הַנֵּר וְיִתֵּן רֹאשׁ הַפְּתִילָה בְתוֹכָהּ, בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא שׁוֹאֶבֶת. וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר:
A person may not fill a bowl with oil, set it beside the lamp, and put the end of the wick in it so that it draws [the oil], lest he take oil from the bowl, which shortens the flame. But Rabbi Yehudah permits [it].
The picture The picture in words
A bowl of oil stands beside the lamp, and the end of the wick lies in it to draw the oil. The first view forbids it, lest he take oil from the bowl and shorten the flame. Rabbi Yehudah permits it.
2 notes
לֹא יְמַלֵּא אָדָם קְעָרָה שֶׁמֶן
- The bowl is set beside the lamp — not over it — and a long wick stretches from the flame over the lamp's rim and down into the bowl.
- By capillary action, oil is pulled up along the wick to feed the flame, extending its burning time.
- The Sages forbid this for the same underlying reason: the bowl is a separate vessel of oil, and a person might come to take from it, thereby shortening the flame.
Bartenura
וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר
- The Mishnah records Rabbi Yehudah's dissent in all three cases — the eggshell, the clay container, and the bowl — to teach that he permits across the board.
- Each case has its own reason why the Sages might have been extra-stringent (or Rabbi Yehudah extra-lenient), so the disagreement had to be stated for each.
- The halachah follows the Sages in every case: all three setups are forbidden on Shabbat.
Bartenura
Summary
This Mishnah addresses clever ways of prolonging a Shabbat lamp by rigging up an auxiliary oil supply — a pierced eggshell dripping from above, or a bowl beside the lamp that feeds oil along the wick. The Sages forbade all such setups out of concern the person will help himself to the separate reservoir of oil during Shabbat; since that oil is dedicated to fueling the flame, drawing from it shortens the lamp's life and is a form of "extinguishing." The exception is when the reservoir is permanently fused to the lamp — then it is one vessel, and the oil is plainly part of the lamp itself. Rabbi Yehudah disagrees across the board, trusting that a person will see the connection to the flame and naturally refrain.