Shabbat 2:5שַׁבָּתFear, the sick, and the lamp
Extinguishing the Shabbat lamp — when it is exempt, when it is liable
The question
Is putting out a lamp on Shabbat punishable when done for safety or to save the lamp?
Four exempt reasons and three liable ones, then Rabbi Yosei exempting all except saving the wick.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Exempt for safety, liable to save
Extinguishing out of fear or for the sick is exempt — but sparing the lamp, oil, or wick is liable.
הַמְכַבֶּה אֶת הַנֵּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְיָרֵא מִפְּנֵי גוֹיִם, מִפְּנֵי לִסְטִים, מִפְּנֵי רוּחַ רָעָה, וְאִם בִּשְׁבִיל הַחוֹלֶה שֶׁיִּישַׁן, פָּטוּר. כְּחָס עַל הַנֵּר, כְּחָס עַל הַשֶּׁמֶן, כְּחָס עַל הַפְּתִילָה, חַיָּב.
One who puts out the lamp because he is afraid of non-Jews, such as the Persians, who banned lights on their festivals, of bandits, or of an evil spirit, a torment eased by sitting in the dark, or for a sick person, so that he may sleep — he is exempt. Each of these is a danger to life. [If he does it] to spare the lamp, lest it crack, to spare the oil, or to spare the wick — he is liable, for here there is no danger, only a loss to save.
The picture The picture in words
Putting out the lamp out of fear of non-Jews, bandits or an evil spirit, or so a sick person can sleep, is done to save a life, so he is exempt. Putting it out to spare the lamp, the oil or the wick saves only property, so he is liable.
Concepts here
6 notes
מִפְּנֵי גוֹיִם
- The Mishnah has in mind a specific historical setting: the Persians of the Talmudic era forbade anyone to keep a light burning on the day of their idolatrous festivals except in their own temples of worship.
- A Jew caught with a Shabbat light could therefore be killed — so extinguishing saved a life.
- This is not an abstract "fear of non-Jews"; it is classical pikuach nefesh (danger to life), which overrides Shabbat.
Bartenura
מִפְּנֵי לִסְטִים
- Bandits (listim) would roam at night looking for homes that were clearly occupied.
- A burning lamp signals that people are inside with valuables — exactly what the bandits want to find.
- Extinguishing the lamp hides the household, so the bandits won't attack.
- Again, this is a case of real physical danger, not mere inconvenience.
Bartenura
מִפְּנֵי רוּחַ רָעָה
- Bartenura: a "ruach ra'ah" is an oppressive spirit that torments a person, and sitting in darkness brings him relief.
- Rambam offers a medical reading: a form of illness that afflicts people with "black bile" (melancholia/deep depression). They cannot rest until they sit in the dark and away from company.
- Either way, the Mishnah treats it as a genuine danger — the sufferer is not merely uncomfortable, and his condition could deteriorate dangerously.
Bartenura · Rambam Commentary
מִפְּנֵי הַחוֹלֶה שֶׁיִּישַׁן
- "The sick person" here means a choleh she-yeish bo sakanah — a patient who is dangerously ill, someone for whom Shabbat may be violated to save life.
- Strictly speaking, extinguishing for such a patient is not just exempt, it is permitted outright, because saving life overrides Shabbat.
- So why does the Mishnah say "exempt" (patur) instead of "permitted" (mutar)? Because the Mishnah's next clause must say "liable" (chayav), and the Tanna chose parallel language: "exempt" matches "liable" cleanly, "permitted" would not.
- Practical takeaway: for a dangerously ill person, one may extinguish the lamp from the outset — not as a grudging concession but as a mitzvah.
Bartenura · Melekhet Shelomoh
פָּטוּר
- "Exempt" here rests on a broader principle: melachah she-einah tzerichah le-gufah — "a labor not needed for its own sake."
- Normal extinguishing on Shabbat is forbidden because one wants the fire gone — for itself.
- Here, the person does not want the flame destroyed; he wants the darkness (to hide, to sleep, to calm the sick).
- Our Tanna (Rabbi Yehudah) normally holds a person is liable even for such labor — but where real danger is involved, he exempts.
- Rabbi Shimon, by contrast, exempts all melachah she-einah tzerichah le-gufah across the board (we will meet this debate again).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
כְּחָס עַל הַפְּתִילָה חַיָּב
- The first Tanna (Rabbi Yehudah) holds: even though the person does not want the flame gone for its own sake — he just wants to protect the wick or the oil or the lamp — he is still biblically liable.
- The principle behind this: melachah she-einah tzerichah le-gufah — one is liable for it. Even a labor done for a side benefit (not the "classic" use of that labor) still carries full Torah liability.
- This is the general position of Rabbi Yehudah throughout Shas, and it's what the Tanna Kamma of our Mishnah holds.
Bartenura
2Rabbi Yosei: only the wick
Rabbi Yosei exempts them all except sparing the wick — for there he makes charcoal.
וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר בְּכֻלָּן חוּץ מִן הַפְּתִילָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשָׂהּ פֶּחָם:
Rabbi Yosei exempts in all of these except the wick, because he makes it into charcoal — putting out a wick chars it, so it lights faster next time.
The picture The picture in words
Rabbi Yosei exempts one who puts out the lamp to spare the lamp or the oil. To spare the wick he is liable, because putting it out chars the wick, and that charcoal lights faster next time.
2 notes
רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר בְּכֻלָּן
- Rabbi Yosei follows the opposite principle (shared with Rabbi Shimon): melachah she-einah tzerichah le-gufah — one is exempt from such "side-benefit" labor.
- So when the person extinguishes just to save the oil or the lamp, he hasn't really done the melachah of kibbuy (extinguishing) in its original Mishkan sense.
- In the Mishkan, the only extinguishing done was to produce charcoal (for the dyers and metalworkers) — so only that kind of extinguishing is a Torah labor for him.
- Halachah: the rule does NOT follow Rabbi Yosei here — the accepted view is the first Tanna's. But even according to the first Tanna, extinguishing for a dangerously ill person is exempt and permitted, as above.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשָׂהּ פֶּחָם
- A fresh, un-singed wick does not catch flame easily. A wick that has been briefly lit and then extinguished becomes partly charred — and now it catches fire instantly the next time.
- So when someone extinguishes specifically to char the wick for future use, the extinguishing itself produces the useful result. That IS a "labor needed for its own sake," and even Rabbi Yosei holds it liable.
- The Gemara narrows this even further: Rabbi Yosei's exception applies specifically to a new wick that needs the initial char. If the wick was already charred, extinguishing to spare it is not truly le-gufah, and Rabbi Yosei would exempt.
- Takeaway: Rabbi Yosei's liability here is about a single practical case — chazering a fresh wick — not about oil-saving in general.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Behind this Mishnah stands a major principle of the 39 Shabbat labors: "a labor not needed for its own sake." The first view (Rabbi Yehudah's) holds that even such side-benefit labors carry full Torah liability; Rabbi Yosei (like Rabbi Shimon) exempts them. The Mishnah applies this to extinguishing a lamp. When the motive is saving a life — fear of hostile non-Jews, bandits, a tormenting spirit, or a dangerously ill person who needs to sleep — all agree the person is exempt. When the motive is merely saving the lamp, oil, or wick, the first view holds him liable while Rabbi Yosei exempts — except in the specific case of charring a fresh wick for future use, where the extinguishing itself produces the useful result and even Rabbi Yosei concedes.