Mishnah Shabbat · Chapter 1 of 24
Shabbat · Perek 1יְצִיאוֹת הַשַּׁבָּת
"Acts of carrying on Shabbat" — the domains and their boundaries
SimanErev Shabbatעֶרֶב שַׁבָּת
Two ideas help before you start. On Shabbat the Torah forbids melachah, creative work, and one kind is carrying: moving something from a private space, like a house, into a public one, like a street, or the reverse. And the Sages built fences, rules that keep a person far from breaking a Torah law by accident. The perek opens with carrying, then turns to Friday afternoon: what not to begin close to the afternoon prayer or close to dark, the day eighteen such fences were voted in, and whether work set going before Shabbat, such as dye soaking or meat roasting, may go on by itself once Shabbat begins.
- 1:1Carrying — two that are fourThe tractate opens on transfers between domains: four liable cases and four exempt, between a poor man outside and a householder inside.Simanיציאות השבת — carrying out
- 1:2Don't start near the afternoon prayerHaircut, bath, tannery, meal, court case: don't begin close to the afternoon prayer until you've prayed. And Torah study stops for the Shema.Simanסמוך למנחה — close to Mincha
- 1:3Tailor, scribe, and lampCraftsmen don't carry their tool of trade near dusk. And don't read by lamplight, lest you tilt the lamp.Simanהחיט במחטו — the tailor's needle
- 1:4The eighteen decreesThe historic session in the upper room of Chananyah ben Chizkiyah — the one day Beit Shammai outvoted Beit Hillel.Simanשמנה עשר דברים — the eighteen decrees
- 1:5Soaking ink, dyes, vetchesThe core dispute of Beit Shammai and Beit Hillel: may one start a passive process that runs into Shabbat?Simanשורין דיו — soaking ink
- 1:6Flax, wool, and netsThe same dispute applied to drying flax, dyeing wool, and spreading traps for beast, bird, and fish.Simanאונין של פשתן — flax in the oven
- 1:7Selling and loading near duskSelling to a non-Jew, loading his donkey, or lifting onto his back — how close to Shabbat is still permitted?Simanמוכרין לנכרי — selling to a gentile
- 1:8Hides to tanner, laundry to laundererWork given to a non-Jewish craftsman — Beit Hillel's rule: up to sundown.Simanעורות לעבדן — hides to the tanner
- 1:9The family of Rabban GamlielRabban Shimon ben Gamliel's family custom: three days' lead for white laundry. And the olive-press beams both Houses agree on.Simanבית אבא — Rabban Gamliel's household
- 1:10Roasting before ShabbatActive cooking is stricter than soaking. Meat, onion and egg must roast, and bread must crust, while it is still day.Simanבשר בצל וביצה — roasting before dark
- 1:11Lowering the Pesach into the ovenTemple exceptions: the Pesach offering may go into the oven, and the fire of the Chamber of the Hearth be lit, right before dark. Outside: flame on most of it; Rabbi Yehudah — any spark on charcoal.Simanמשלשלין את הפסח — lowering the Pesach
The whole perek
1:1Carrying — two that are four
יְצִיאוֹת הַשַּׁבָּת שְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע בִּפְנִים, וּשְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע בַּחוּץ. כֵּיצַד? הֶעָנִי עוֹמֵד בַּחוּץ וּבַעַל הַבַּיִת בִּפְנִים. פָּשַׁט הֶעָנִי אֶת יָדוֹ לִפְנִים וְנָתַן לְתוֹךְ יָדוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אוֹ שֶׁנָּטַל מִתּוֹכָהּ וְהוֹצִיא, הֶעָנִי חַיָּב וּבַעַל הַבַּיִת פָּטוּר. פָּשַׁט בַּעַל הַבַּיִת אֶת יָדוֹ לַחוּץ וְנָתַן לְתוֹךְ יָדוֹ שֶׁל עָנִי, אוֹ שֶׁנָּטַל מִתּוֹכָהּ וְהִכְנִיס, בַּעַל הַבַּיִת חַיָּב וְהֶעָנִי פָּטוּר. פָּשַׁט הֶעָנִי אֶת יָדוֹ לִפְנִים וְנָטַל בַּעַל הַבַּיִת מִתּוֹכָהּ, אוֹ שֶׁנָּתַן לְתוֹכָהּ וְהוֹצִיא, שְׁנֵיהֶם פְּטוּרִין. פָּשַׁט בַּעַל הַבַּיִת אֶת יָדוֹ לַחוּץ וְנָטַל הֶעָנִי מִתּוֹכָהּ, אוֹ שֶׁנָּתַן לְתוֹכָהּ וְהִכְנִיס, שְׁנֵיהֶם פְּטוּרִין.
The ways of carrying out on Shabbat — moving an object from a private domain to a public one, or the reverse — are two that are four [for the one] inside, and two that are four [for the one] outside. Two the Torah forbids, carrying out and carrying in; two more the Sages added, where two people share the act. How so? The poor man stands outside and the householder inside — the street a public domain, the house a private one. If the poor man stretched his hand inside and put [something] into the householder's hand, or took [something] from it and carried it out — he alone lifted it in one domain and set it down in the other — the poor man is liable and the householder is exempt. If the householder stretched his hand outside and put [something] into the poor man's hand, or took [something] from it and brought it in — this time he alone did the whole act — the householder is liable and the poor man is exempt. If the poor man stretched his hand inside and the householder took [something] from it — one lifted it, the other set it down — or [the householder] put [something] into it and [the poor man] carried it out, both are exempt from the Torah's penalty, since neither did the whole act alone. If the householder stretched his hand outside and the poor man took [something] from it, or [the poor man] put [something] into it and [the householder] brought it in, both are exempt. The Sages still forbid it, lest each come to do the whole act alone.
1:2Don't start near the afternoon prayer
לֹא יֵשֵׁב אָדָם לִפְנֵי הַסַּפָּר סָמוּךְ לַמִּנְחָה, עַד שֶׁיִּתְפַּלֵּל. לֹא יִכָּנֵס אָדָם לַמֶּרְחָץ וְלֹא לַבֻּרְסְקִי וְלֹא לֶאֱכֹל וְלֹא לָדִין. וְאִם הִתְחִילוּ, אֵין מַפְסִיקִין. מַפְסִיקִים לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע, וְאֵין מַפְסִיקִים לַתְּפִלָּה:
A person may not sit down before the barber close to [the time of] the afternoon prayer until he has prayed, lest the shears break and the time for prayer pass. Nor may a person go into the bathhouse or the tannery, where he might faint in the heat, or find hides spoiling and set to work on them, nor [sit down] to eat, nor to judge, for a meal can run long and a case can be reopened. But if they began, they do not stop; they finish, then pray. As for those studying Torah: they stop to recite the Shema, but do not stop for the Amidah, since the Torah fixes the Shema's time: "when you lie down and when you rise" (Deuteronomy 6:7).
1:3Tailor, scribe, and lamp
לֹא יֵצֵא הַחַיָּט בְּמַחְטוֹ סָמוּךְ לַחֲשֵׁכָה, שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיֵצֵא. וְלֹא הַלַּבְלָר בְּקֻלְמוֹסוֹ. וְלֹא יְפַלֶּה אֶת כֵּלָיו, וְלֹא יִקְרָא לְאוֹר הַנֵּר. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, הַחַזָּן רוֹאֶה הֵיכָן תִּינוֹקוֹת קוֹרְאִים, אֲבָל הוּא לֹא יִקְרָא. כַּיּוֹצֵא בוֹ, לֹא יֹאכַל הַזָּב עִם הַזָּבָה, מִפְּנֵי הֶרְגֵּל עֲבֵרָה.
A tailor may not go out with his needle close to dark, even stuck in his clothes, as tailors do, lest he forget and go out [with it] after Shabbat begins. Nor a scribe with his pen, tucked behind his ear, as scribes wore it. Nor may one pick [lice] from his clothes by lamplight, nor read by the light of the lamp, lest he tilt the lamp to bring the oil to the wick, which is kindling on Shabbat. In truth they said: the children's teacher may look to see where the children are reading, a glance too brief to lead him to tilt the lamp, but he himself may not read. Similarly, another fence kept far from sin: a man with a flux may not eat with a woman with a flux — a husband and wife, both impure, who may not be together — because of familiarity that leads to sin.
1:4The eighteen decrees
וְאֵלּוּ מִן הַהֲלָכוֹת שֶׁאָמְרוּ בַעֲלִיַּת חֲנַנְיָה בֶן חִזְקִיָּה בֶן גֻּרְיוֹן כְּשֶׁעָלוּ לְבַקְּרוֹ. נִמְנוּ וְרַבּוּ בֵּית שַׁמַּאי עַל בֵּית הִלֵּל, וּשְׁמֹנָה עָשָׂר דְּבָרִים גָּזְרוּ בוֹ בַיּוֹם:
And these are among the laws — the two just taught among them, about lice and reading by the lamp — that they stated in the upper room of Chananyah ben Chizkiyah ben Guryon, when they went up to visit him. He had shut himself in there to reconcile the Book of Ezekiel with the Torah. They took a vote, and Beit Shammai outnumbered Beit Hillel, and they decreed eighteen things on that day — new fences, mostly against impurity and too much closeness with non-Jews.
1:5Soaking ink, dyes, vetches
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין שׁוֹרִין דְּיוֹ וְסַמְמָנִים וְכַרְשִׁינִים, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּשּׁוֹרוּ מִבְּעוֹד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין:
Beit Shammai say: one may not soak ink powder, dyes, or vetches, a cattle feed, unless there is time for them to soak through while it is still day. To them, even a person's utensils must rest on Shabbat, like his animal. But Beit Hillel permit [it], even if the soaking goes on into Shabbat: only an animal, not a utensil, must be given rest.
1:6Flax, wool, and nets
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹתְנִין אוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן לְתוֹךְ הַתַּנּוּר, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיַּהְבִּילוּ מִבְּעוֹד יוֹם, וְלֹא אֶת הַצֶּמֶר לַיּוֹרָה, אֶלָּא כְדֵי שֶׁיִּקְלֹט הָעַיִן. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין פּוֹרְשִׂין מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹפוֹת וְדָגִים, אֶלָּא כְדֵי שֶׁיִּצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
Beit Shammai say: one may not put bundles of flax into the oven — to be bleached by its steam — unless there is time for them to give off steam while it is still day, nor wool into the dyer's kettle unless there is time for it to take the color [while it is still day]. And Beit Hillel permit [both]. Beit Shammai say: one may not spread traps for wild animals, birds, or fish unless there is time for them to be caught while it is still day. And Beit Hillel permit [it]. The trap works by itself; the person does nothing on Shabbat.
1:7Selling and loading near dusk
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מוֹכְרִין לַנָּכְרִי וְאֵין טוֹעֲנִין עִמּוֹ וְאֵין מַגְבִּיהִין עָלָיו, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיַּגִּיעַ לְמָקוֹם קָרוֹב. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
Beit Shammai say: one may not sell to a non-Jew late on Friday, nor load [his donkey] with him, nor lift [a load] onto him, unless there is time for him to reach a nearby place before dark; otherwise the Jew seems to be helping him carry on Shabbat. And Beit Hillel permit [it], even if he cannot get there before dark.
1:8Hides to tanner, laundry to launderer
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹתְנִין עוֹרוֹת לְעַבְּדָן, וְלֹא כֵלִים לְכוֹבֵס נָכְרִי, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ מִבְּעוֹד יוֹם. וּבְכֻלָּן, בֵּית הִלֵּל מַתִּירִין עִם הַשֶּׁמֶשׁ.
Beit Shammai say: one may not give hides to a tanner nor clothes to a non-Jewish launderer unless there is time for them to be done while it is still day, or the Jew's goods would be worked on during Shabbat. And in all of these, Beit Hillel permit [it] while the sun is [still up], even if the work goes on into Shabbat.
1:9The family of Rabban Gamliel
אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, נוֹהֲגִין הָיוּ בֵּית אַבָּא שֶׁהָיוּ נוֹתְנִין כְּלֵי לָבָן לְכוֹבֵס נָכְרִי שְׁלשָׁה יָמִים קֹדֶם לַשַּׁבָּת. וְשָׁוִין אֵלּוּ וָאֵלּוּ, שֶׁטּוֹעֲנִין קוֹרוֹת בֵּית הַבַּד וְעִגּוּלֵי הַגָּת:
Rabban Shimon ben Gamliel said: In my father's house they used to give white clothes to a non-Jewish launderer three days before Shabbat, strict with themselves like Beit Shammai, since white takes days to wash clean. And both [Beit Shammai and Beit Hillel] agree that one may load the beams of the olive press and the round weights of the winepress before Shabbat: the olives are already crushed and the grapes trodden, so the juice flows even without them.
1:10Roasting before Shabbat
אֵין צוֹלִין בָּשָׂר, בָּצָל, וּבֵיצָה, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּצּוֹלוּ מִבְּעוֹד יוֹם. אֵין נוֹתְנִין פַּת לַתַּנּוּר עִם חֲשֵׁכָה, וְלֹא חֲרָרָה עַל גַּבֵּי גֶחָלִים, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּקְרְמוּ פָנֶיהָ מִבְּעוֹד יוֹם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁיִּקְרֹם הַתַּחְתּוֹן שֶׁלָּהּ.
One may not roast meat, an onion, or an egg unless there is time for them to roast while it is still day, lest he stir the coals on Shabbat to hurry them. One may not put bread into the oven close to dark, nor a cake on top of coals, unless there is time for its surface to form a crust while it is still day; then it is baked enough that he will not stir the coals. Rabbi Eliezer says: enough for its bottom to form a crust — the side stuck to the oven wall, which crusts first.
1:11Lowering the Pesach into the oven
מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הַפֶּסַח בַּתַּנּוּר עִם חֲשֵׁכָה. וּמַאֲחִיזִין אֶת הָאוּר בִּמְדוּרַת בֵּית הַמּוֹקֵד. וּבַגְּבוּלִין, כְּדֵי שֶׁיֶּאֱחֹז הָאוּר בְּרֻבָּן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּפֶחָמִין, כָּל שֶׁהוּא:
One may lower the Pesach offering into the oven close to dark, when the eve of Pesach falls on a Friday, for the group eating it is careful and they remind one another. And one may get the fire going in the bonfire of the Chamber of the Hearth — the Temple chamber whose fire warmed the barefoot kohanim — since the kohanim, too, are careful. But outside [the Temple], a fire lit before Shabbat needs enough [time] for the fire to take hold in most of it, lest he stoke it on Shabbat. Rabbi Yehudah says: with charcoal, any amount [is enough], since charcoal, once lit, does not die down.