Mishnah Shabbat · Chapter 3 of 24

Shabbat · Perek 3כִּירָה

"A stove" — hot food on Shabbat

SimanHot foodתַּבְשִׁיל חַם

Cooking is forbidden on Shabbat, but food cooked beforehand may be kept hot, and it helps to picture the kitchen: a clay stove or oven, with a fire of straw, wood or olive pulp burning beneath the pot. The worry is that someone who wants his food hotter will stir the coals on Shabbat, which counts as cooking. So the perek asks which stoves a pot may stay on, depending on the fuel; whether a pot taken off may go back; whether heat from the sun or a hot spring cooks; and what may go into a hot pot. It ends with the lamp and its dripping oil.

  1. 3:1Leaving food on the stoveLight fuel vs. heavy fuel — and the dispute of Beit Shammai and Beit Hillel: what may be left on, and may a pot be returned once taken off?Simanכירה שהסיקוה — the stove
  2. 3:2Oven and stovesThree appliances, three rulings. The oven retains more heat than the stove; the one-pot stove depends on its fuel.Simanתנור שהסיקוהו — oven and small stove
  3. 3:3Indirect cooking is still cookingEgg beside a kettle, egg in a heated cloth, egg in hot sand. The difference between sun-heat and fire-heat.Simanביצה בצד המחם — egg by the urn
  4. 3:4The people of TiberiasThe Sages rule on Tiberias' cold-water pipe through the hot springs, and a swept urn may be drunk from but a double-bottomed kettle may not.Simanאנשי טבריא — the Tiberias pipe
  5. 3:5Primary and secondary vesselsPouring cold water into a kettle taken off the fire; adding spices to a boiling pot. The first-vessel / second-vessel distinction begins here.Simanהמחם שפנהו — the emptied urn
  6. 3:6Muktzeh and the Shabbat lampOil caught beneath a lamp is muktzeh. A new lamp may be moved; Rabbi Shimon reframes muktzeh entirely. And sparks vs. water.Simanכלי תחת הנר — vessel under the lamp

The whole perek

3:1Leaving food on the stove

כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא, נוֹתְנִים עָלֶיהָ תַּבְשִׁיל. בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים, לֹא יִתֵּן עַד שֶׁיִּגְרֹף, אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן אֶת הָאֵפֶר. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, חַמִּין אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, חַמִּין וְתַבְשִׁיל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹטְלִין, אֲבָל לֹא מַחֲזִירִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף מַחֲזִירִין.

If a stove was heated with straw or stubble, one may put a cooked dish on it before Shabbat and leave it there: such fuel leaves no coals to stir. [If it was heated] with olive pulp or with wood, one may not put [it on] until he sweeps [out the coals] or until he puts ash [over them], lest he stir the coals on Shabbat to hurry the cooking. Beit Shammai say: hot water [may be left], but not a cooked dish — even on a swept stove: water needs no more heat, but a dish does. And Beit Hillel say: hot water and a cooked dish [alike]. On Shabbat itself: Beit Shammai say: one may take [it] off, but not put [it] back. And Beit Hillel say: one may even put [it] back. To Beit Shammai, putting it back looks like cooking.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Oven and stoves

תַּנּוּר שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְקַשׁ וּבַגְּבָבָא, לֹא יִתֵּן בֵּין מִתּוֹכוֹ בֵּין מֵעַל גַּבָּיו. כֻּפָּח שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְקַשׁ וּבִגְבָבָא, הֲרֵי זֶה כְכִירַיִם, בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים, הֲרֵי הוּא כְתַנּוּר:

If an oven was heated with straw or stubble, one may not put [a dish] either inside it or on top of it — its narrow top traps the heat, so he might still come to stir the coals. A one-pot stove that was heated with straw or stubble is like a two-pot stove; [heated] with olive pulp or with wood, it is like an oven. Its heat lies between a stove's and an oven's, so the fuel decides.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Indirect cooking is still cooking

אֵין נוֹתְנִין בֵּיצָה בְצַד הַמֵּחַם בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְגַּלְגֵּל. וְלֹא יַפְקִיעֶנָּה בְסוּדָרִין. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. וְלֹא יַטְמִינֶנָּה בְחֹל וּבַאֲבַק דְּרָכִים בִּשְׁבִיל שֶׁתִּצָּלֶה:

One may not put an egg beside a kettle [on Shabbat] so that it cooks lightly — its heat came from the fire, so this is cooking. Nor may one crack it onto cloths warmed in the sun, so it cooks on them: sun-heat could be confused with fire-heat. But Rabbi Yosei permits [it], since sun-heat is easily told from fire-heat. And one may not bury it in sand or in road dust warmed by the sun so that it will roast. Even Rabbi Yosei forbids this: burying in sand is too like burying in hot ashes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4The people of Tiberias

מַעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא וְהֵבִיאוּ סִלּוֹן שֶׁל צוֹנֵן לְתוֹךְ אַמָּה שֶׁל חַמִּין. אָמְרוּ לָהֶן חֲכָמִים, אִם בְּשַׁבָּת, כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְשַׁבָּת, אֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּבִשְׁתִיָּה; בְּיוֹם טוֹב, כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְיוֹם טוֹב, אֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּמֻתָּרִין בִּשְׁתִיָּה. מוּלְיָאר הַגָּרוּף, שׁוֹתִין הֵימֶנּוּ בְשַׁבָּת. אַנְטִיכִי, אַף עַל פִּי שֶׁגְּרוּפָה, אֵין שׁוֹתִין מִמֶּנָּה:

The people of Tiberias once ran a pipe of cold [water] through a channel of hot [spring water]. The Sages said to them: If on Shabbat, it is like hot water heated on Shabbat — forbidden for bathing and for drinking; if on Yom Tov, it is like hot water heated on Yom Tov — forbidden for bathing and permitted for drinking. Though no fire was used, this is like insulating a pot in something that adds heat. From a swept urn one may drink on Shabbat — its coals sat in a side pocket and were cleared before Shabbat, so it only keeps the water warm. From a double-bottomed kettle, even though it was swept, one may not drink — its fire sat beneath the water, and the heat it holds goes on heating it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Primary and secondary vessels

הַמֵּחַם שֶׁפִּנָּהוּ, לֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ צוֹנֵן בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּחַמּוּ, אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹכוֹ אוֹ לְתוֹךְ הַכּוֹס כְּדֵי לְהַפְשִׁירָן. הָאִלְפָּס וְהַקְּדֵרָה שֶׁהֶעֱבִירָן מְרֻתָּחִין, לֹא יִתֵּן לְתוֹכָן תְּבָלִין, אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹךְ הַקְּעָרָה אוֹ לְתוֹךְ הַתַּמְחוּי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לַכֹּל הוּא נוֹתֵן, חוּץ מִדָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ חֹמֶץ וְצִיר:

If one took a kettle off [the fire], he may not put cold water into it so that it will heat up — a little, heated by the hot water still inside, which is cooking — but he may put [cold water] into it, or into the cup, to make it lukewarm — a large amount, too much to get hot. If one took a pan or a pot off [the fire] boiling, he may not put spices into them, for a pot still boiling cooks whatever is put in it, but he may put [them] into the bowl or the serving dish, since food poured into another dish no longer cooks. Rabbi Yehudah says: one may put [spices] into anything, except something that has vinegar or brine — even a pot just off the fire; only vinegar or fish brine is sharp enough to cook them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Muktzeh and the Shabbat lamp

אֵין נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַנֵּר לְקַבֵּל בּוֹ אֶת הַשֶּׁמֶן. וְאִם נוֹתְנוֹ מִבְּעוֹד יוֹם, מֻתָּר. וְאֵין נֵאוֹתִין מִמֶּנּוּ, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן. מְטַלְטְלִין נֵר חָדָשׁ, אֲבָל לֹא יָשָׁן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל הַנֵּרוֹת מְטַלְטְלִין, חוּץ מִן הַנֵּר הַדּוֹלֵק בְּשַׁבָּת. נוֹתְנִין כְּלִי תַחַת הַנֵּר לְקַבֵּל נִיצוֹצוֹת. וְלֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְכַבֶּה:

One may not put a vessel under the lamp to catch the oil in it on Shabbat: the oil is set aside for the flame, and once it drips in, the vessel may no longer be moved. But if he put it there while it was still day, it is permitted; but one may not use [the oil], because it is not among what was prepared [for Shabbat] — it was set aside to burn in the lamp. One may move a new lamp, but not an old one, which is too sooty to handle. Rabbi Shimon says: all lamps may be moved, except a lamp that is burning on Shabbat, lest moving it put out the flame. One may put a vessel under the lamp to catch sparks — sparks have no substance, so the vessel stays free to move — but one may not put water in it, because he would be putting [them] out.

Sentence by sentence, with notes and pictures