Mishnah Moed Katan · Chapter 2 of 3
Moed Katan · Perek 2מִי שֶׁהָפַךְ
"One who turned over" — produce at risk
SimanLoss & tradeהֶפְסֵד וּמִסְחָר
The last perek allowed work on the intermediate days of a festival when waiting would cause a real loss. This one applies that idea to the harvest. Olives turned over to be pressed, or wine left standing in its pit, spoil if no one finishes the job; produce left in the field can be stolen, and flax left soaking too long is ruined. The perek allows rescuing them, but not holding ordinary work back for the festival on purpose. It closes with buying and selling, moving belongings, and craftsmen at work, limited to what the festival needs and much of it done out of public view.
- 2:1Olives caught by the festivalPreventing loss when olives were ready for pressing and an unavoidable delay hit.Simanשהפך את זיתיו — olives in the press
- 2:2When wine may sourFinishing wine left in the press pit, or covering it enough to prevent spoilage.Simanיינו בתוך הבור — wine in the pit
- 2:3Saving, not schedulingLoss prevention is allowed; work timed for the festival is penalized.Simanמכניס אדם פרותיו — bringing in produce
- 2:4Quiet needs of the festivalBuying, moving, and pickup rules for real festival needs and seller survival.Simanבתים עבדים ובהמה — buying property
- 2:5Doing what the festival needsPrivate selling and work for festival needs, with artisan stringency.Simanמחפין את הקציעות — covering figs
The whole perek
2:1Olives caught by the festival
מִי שֶׁהָפַךְ אֶת זֵיתָיו וְאֵרְעוֹ אֵבֶל אוֹ אֹנֶס, אוֹ שֶׁהִטְעוּהוּ פוֹעֲלִים, טוֹעֵן קוֹרָה רִאשׁוֹנָה וּמַנִּיחָהּ לְאַחַר הַמּוֹעֵד. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, זוֹלֵף וְגוֹמֵר וְגָף כְּדַרְכּוֹ:
One who turned over his olives — readying them for the press; once turned, they spoil if left — and mourning or a mishap befell him, or workers misled him by not coming, loads the first beam [of the press onto them], enough to start the oil flowing, and leaves it until after the festival. These are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Yosei says: he pours [the olives onto the press], finishes [pressing], and seals [the jars] in his usual way.
2:2When wine may sour
וְכֵן מִי שֶׁהָיָה יֵינוֹ בְּתוֹךְ הַבּוֹר וְאֵרְעוֹ אֵבֶל אוֹ אֹנֶס, אוֹ שֶׁהִטְעוּהוּ פוֹעֲלִים, זוֹלֵף וְגוֹמֵר וְגָף כְּדַרְכּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עוֹשֶׂה לוֹ לִמּוּדִים, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחְמִיץ:
And likewise, one whose wine was in the pit — the plastered pit under the winepress, where wine left too long sours — and mourning or a mishap befell him, or workers misled him by not coming, pours [it off], finishes, and seals [the jars] in his usual way; these are the words of Rabbi Yosei. Rabbi Yehudah says: he makes a cover of boards for it so that it will not sour, but leaves the wine in the pit.
2:3Saving, not scheduling
מַכְנִיס אָדָם פֵּרוֹתָיו מִפְּנֵי הַגַּנָּבִים, וְשׁוֹלֶה פִשְׁתָּנוֹ מִן הַמִּשְׁרָה בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תֹאבַד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַוֵּן אֶת מְלַאכְתּוֹ בַמּוֹעֵד. וְכֻלָּן אִם כִּוְּנוּ מְלַאכְתָּן בַּמּוֹעֵד, יֹאבֵדוּ:
A person may bring in his produce because of thieves, and pull his flax out of the soaking pool so that it is not ruined, provided he does not time his work for the intermediate days [of the festival] — holding it back on purpose until then. And all of them, if they timed their work for the intermediate days [of the festival], shall lose it — the court declares the goods ownerless, as a penalty.
2:4Quiet needs of the festival
אֵין לוֹקְחִין בָּתִּים, עֲבָדִים וּבְהֵמָה, אֶלָּא לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, אוֹ לְצֹרֶךְ הַמּוֹכֵר, שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכָל. אֵין מְפַנִּין מִבַּיִת לְבַיִת, אֲבָל מְפַנֶּה הוּא לַחֲצֵרוֹ. אֵין מְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאֻמָּן. וְאִם חוֹשֵׁשׁ לָהֶם, מְפַנָּן לְחָצֵר אַחֶרֶת:
One may not buy houses, slaves, or animals on the intermediate days of a festival, except for the needs of the festival — a house to live in, a slave to serve him, an animal to slaughter — or the needs of the seller who has nothing to eat. One may not move [belongings] from house to house — to a distant house, because of the effort — but he may move them into his courtyard, to another house there, out of public view. One may not bring utensils from the craftsman's house. But if he is worried about them, lest they be stolen from the craftsman's house, he may move them to another courtyard.
2:5Doing what the festival needs
מְחַפִּין אֶת הַקְּצִיעוֹת בְּקַשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מְעַבִּין. מוֹכְרֵי פֵרוֹת, כְּסוּת וְכֵלִים, מוֹכְרִים בְּצִנְעָה לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. הַצַּיָּדִין וְהַדָּשׁוֹשׁוֹת וְהַגָּרוֹסוֹת, עוֹשִׂין בְּצִנְעָה לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הֵם הֶחְמִירוּ עַל עַצְמָן:
One may cover the drying figs with straw to protect them from the rain. Rabbi Yehudah says: one may even heap [the figs] up — so the top ones shield those beneath. Sellers of produce, clothing, and utensils may sell privately for the needs of the festival — so the intermediate days do not look like a market day. Trappers, porridge-wheat pounders, and bean-crushers may work privately for the needs of the festival. Rabbi Yosei says: they were strict with themselves — these trappers and pounders would not work even privately.