Mishnah Moed Katan · Chapter 3 of 3
Moed Katan · Perek 3וְאֵלּוּ מְגַלְּחִין
"These may cut their hair" — dignity, documents, and mourning
SimanHaircuts & shivahתִּגְלַחַת וְשִׁבְעָה
On the intermediate days of a festival, most people may not cut their hair or do laundry. The reason is practical: if they could, many would put off grooming until the festival week, when work stops, and greet the festival itself unkempt. So the perek begins with those who could not get ready in time, such as a prisoner just released or someone under a ban. It then turns to writing, allowing documents that cannot wait. The rest is about mourning: how a festival cuts mourning short, which customs are held back during it, and, at the very end, the promise that death itself will be swallowed up.
- 3:1Who may cut their hairUnavoidable grooming exceptions: travel, captivity, prison, a ban, vows, a nazir, and tzara'at.Simanמגלחין במועד — Chol HaMoed haircuts
- 3:2Who may do laundryLaundry when the need only arises now, or when the cloth soils constantly.Simanמכבסין במועד — Chol HaMoed laundry
- 3:3Writing legal papersDocuments that prevent loss in marriage, divorce, gifts, court, and public authority.Simanכותבין במועד — Chol HaMoed documents
- 3:4Loans, scrolls, and tefillinRoutine writing waits; urgent trust, food, and personal mitzvah need can change the rule.Simanשטרי חוב — loan documents
- 3:5Mourning days, Shabbat, festivalsHow festivals cut off mourning, while Shabbat counts without cutting it off.Simanהקובר את מתו — burial before a festival
- 3:6Shavuot, Rosh HaShanah, Yom KippurFor mourning, Rabbi Eliezer counts Shavuot as Shabbat, Rabban Gamliel counts Rosh HaShanah and Yom Kippur as festivals, and the Sages reverse both.Simanעצרת כשבת — Atzeret like Shabbat
- 3:7Tearing, meals, and comfortersMourning rites are softened on the intermediate days, but comfort still happens.Simanקורעין / קרוביו של מת — mourning on Chol HaMoed
- 3:8The bier and the wailingLimiting public eulogy while preserving dignity and restrained grief.Simanהמטה ברחוב — bier in the street
- 3:9Wailing, lament, end of tearsMeasured grief gives way to the closing promise that Hashem will wipe away tears.Simanבחנכה ובפורים — wailing on minor festivals
The whole perek
3:1Who may cut their hair
וְאֵלּוּ מְגַלְּחִין בַּמּוֹעֵד, הַבָּא מִמְּדִינַת הַיָּם, וּמִבֵּית הַשִּׁבְיָה, וְהַיּוֹצֵא מִבֵּית הָאֲסוּרִין, וְהַמְנֻדֶּה שֶׁהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים, וְכֵן מִי שֶׁנִּשְׁאַל לְחָכָם וְהֻתַּר, וְהַנָּזִיר, וְהַמְּצֹרָע הָעוֹלֶה מִטֻּמְאָתוֹ לְטָהֳרָתוֹ:
And these may cut their hair on the intermediate days [of the festival] — which others may not, lest they put it off and greet the festival unkempt: one who comes from overseas, or from captivity, or one who leaves prison, or one under a ban whom the Sages released, for while banned he could not cut his hair, and likewise one who asked a sage and was released from a vow not to cut his hair, and a nazir, who vowed off wine and haircuts, and must shave when his term ends, and a person with tzara'at, a skin affliction, who is rising from his impurity to his purity — once healed, he must shave to become pure.
3:2Who may do laundry
וְאֵלּוּ מְכַבְּסִין בַּמּוֹעֵד, הַבָּא מִמְּדִינַת הַיָּם, וּמִבֵּית הַשִּׁבְיָה, וְהַיּוֹצֵא מִבֵּית הָאֲסוּרִים, וְהַמְנֻדֶּה שֶׁהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים, וְכֵן מִי שֶׁנִּשְׁאַל לְחָכָם וְהֻתַּר, מִטְפְּחוֹת הַיָּדַיִם וּמִטְפְּחוֹת הַסַּפָּרִים וּמִטְפְּחוֹת הַסְּפָג, הַזָּבִין וְהַזָּבוֹת וְהַנִּדּוֹת וְהַיּוֹלְדוֹת, וְכָל הָעוֹלִין מִטֻּמְאָה לְטָהֳרָה, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִין. וּשְׁאָר כָּל אָדָם, אֲסוּרִין:
And these may do laundry on the intermediate days [of the festival] — which others may not, so that all will wash before the festival: one who comes from overseas, or from captivity, or one who leaves prison, or one under a ban whom the Sages released, and likewise one who asked a sage and was released from a vow not to wash his clothes; hand towels, barbers' cloths, and bath towels, which are always in use; men and women with an [abnormal] discharge, menstruating women, and women after childbirth, and all who are rising from impurity to purity: these are permitted. But all other people are prohibited.
3:3Writing legal papers
וְאֵלּוּ כּוֹתְבִין בַּמּוֹעֵד, קִדּוּשֵׁי נָשִׁים, גִּטִּין וְשׁוֹבָרִין, דְּיָתֵיקֵי, מַתָּנָה וּפְרוֹזְבּוּלִין, אִגְּרוֹת שׁוּם וְאִגְּרוֹת מָזוֹן, שִׁטְרֵי חֲלִיצָה וּמֵאוּנִים, וְשִׁטְרֵי בֵרוּרִין, וּגְזֵרוֹת בֵּית דִּין, וְאִגְּרוֹת שֶׁל רָשׁוּת:
And these may be written on the intermediate days [of the festival] — papers whose delay could cause a loss: betrothals of women, bills of divorce and receipts, wills, gifts, and prozbuls — a prozbul keeps a loan from being canceled in Shemitah, the seventh year — appraisal documents and support documents, documents of release [from levirate marriage] and of refusal — by a girl married off as a minor, rejecting the match — arbitration documents, court rulings, and official letters.
3:4Loans, scrolls, and tefillin
אֵין כּוֹתְבִין שִׁטְרֵי חוֹב בַּמּוֹעֵד. וְאִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ אוֹ שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, הֲרֵי זֶה יִכְתֹּב. אֵין כּוֹתְבִין סְפָרִים, תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת, בַּמּוֹעֵד, וְאֵין מַגִּיהִין אוֹת אַחַת, אֲפִלּוּ בְּסֵפֶר הָעֲזָרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כּוֹתֵב אָדָם תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת לְעַצְמוֹ, וְטוֹוֶה עַל יְרֵכוֹ תְּכֵלֶת לְצִיצִיתוֹ:
One may not write loan documents on the intermediate days [of the festival] — they can wait until after it. But if [the lender] does not trust [the borrower] and will not lend without a document, or if [the scribe] has nothing to eat and needs the fee, he may write it. One may not write Torah scrolls, tefillin, or mezuzot on the intermediate days [of the festival], nor correct even one letter, even in the Temple Courtyard's scroll — the Torah scroll the kohen gadol, the High Priest, read from on Yom Kippur. Rabbi Yehudah says: A person may write tefillin and mezuzot for himself, for his own use, not to sell, and spin blue wool on his thigh for his fringes — rolling the thread against his thigh by hand, a change from the weekday spindle.
3:5Mourning days, Shabbat, festivals
הַקּוֹבֵר אֶת מֵתוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים קֹדֶם לָרֶגֶל, בָּטְלָה הֵימֶנּוּ גְּזֵרַת שִׁבְעָה. שְׁמֹנָה, בָּטְלָה הֵימֶנּוּ גְּזֵרַת שְׁלֹשִׁים, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, שַׁבָּת עוֹלָה וְאֵינָהּ מַפְסֶקֶת, רְגָלִים מַפְסִיקִין וְאֵינָן עוֹלִין:
One who buries his dead three days before the festival has the rule of the seven days [of mourning] canceled for him — the festival cuts off the days that remain. Eight days before the festival, the rule of the thirty days [of mourning] is canceled for him — its rules, like no haircuts, had begun on the eighth day — because they said: Shabbat counts and does not cut off [mourning]; it is one of the seven days, yet does not end them. Festivals cut [it] off and do not count; they end the mourning, yet their own days are not among the seven.
3:6Shavuot, Rosh HaShanah, Yom Kippur
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, עֲצֶרֶת כְּשַׁבָּת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים, כָּרְגָלִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא עֲצֶרֶת כָּרְגָלִים, רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים כְּשַׁבָּת:
Rabbi Eliezer says: Since the Temple was destroyed, and with it the week in which Shavuot's offerings could still be brought, Shavuot is like Shabbat — it counts toward mourning but does not cut it off. Rabban Gamliel says: Rosh Hashanah and Yom Kippur are like the festivals — they cut off mourning that began before them. But the Sages say: not like the words of this one, nor like the words of that one; rather, Shavuot is like the festivals, cutting off mourning, and Rosh Hashanah and Yom Kippur are like Shabbat — counting toward it without cutting it off.
3:7Tearing, meals, and comforters
אֵין קוֹרְעִין, וְלֹא חוֹלְצִין, וְאֵין מַבְרִין, אֶלָּא קְרוֹבָיו שֶׁל מֵת, וְאֵין מַבְרִין אֶלָּא עַל מִטָּה זְקוּפָה. אֵין מוֹלִיכִין לְבֵית הָאֵבֶל לֹא בְּטַבְלָא וְלֹא בְאִסְקוּטְלָא וְלֹא בְקָנוֹן, אֶלָּא בְסַלִּים. וְאֵין אוֹמְרִים בִּרְכַּת אֲבֵלִים בַּמּוֹעֵד, אֲבָל עוֹמְדִין בְּשׁוּרָה וּמְנַחֲמִין וּפוֹטְרִין אֶת הָרַבִּים:
They do not tear [their garments] on the intermediate days of a festival, nor bare the shoulder, nor serve the mourner's first meal — brought by others, since he may not eat his own food that day — except the dead person's relatives; and the meal is served only on an upright bed — not on an overturned one, as in ordinary mourning. They do not bring [food] to the mourner's house on a tray, nor on a platter, nor in a fine basket — showy vessels that would shame the poor, who have none — but only in [plain] baskets. And the mourners' blessing is not said on the intermediate days [of the festival], but [people] stand in a row and comfort [the mourners], and [the mourners] dismiss the public — sending the crowd home at once.
3:8The bier and the wailing
אֵין מַנִּיחִין אֶת הַמִּטָּה בָּרְחוֹב, שֶׁלֹּא לְהַרְגִּיל אֶת הַהֶסְפֵּד, וְלֹא שֶׁל נָשִׁים לְעוֹלָם, מִפְּנֵי הַכָּבוֹד. נָשִׁים בַּמּוֹעֵד מְעַנּוֹת, אֲבָל לֹא מְטַפְּחוֹת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הַסְּמוּכוֹת לַמִּטָּה, מְטַפְּחוֹת:
They do not set the bier down in the street on the intermediate days, so as not to invite eulogies, and never a woman's [bier], out of respect [for her] — she is taken straight to burial. On the intermediate days, women may wail, but they may not clap — striking palm against palm in grief. Rabbi Yishmael says: Those close to the bier may clap.
3:9Wailing, lament, end of tears
בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים, בַּחֲנֻכָּה וּבְפוּרִים, מְעַנּוֹת, וּמְטַפְּחוֹת בָּזֶה וּבָזֶה, אֲבָל לֹא מְקוֹנְנוֹת. נִקְבַּר הַמֵּת, לֹא מְעַנּוֹת וְלֹא מְטַפְּחוֹת. אֵיזֶהוּ עִנּוּי, שֶׁכֻּלָּן עוֹנוֹת כְּאֶחָת. קִינָה, שֶׁאַחַת מְדַבֶּרֶת וְכֻלָּן עוֹנוֹת אַחֲרֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר, וְלַמֵּדְנָה בְנֹתֵיכֶם נֶהִי, וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה. אֲבָל לֶעָתִיד לָבֹא הוּא אוֹמֵר, בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח, וּמָחָה ה' אֱלֹהִים דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְגוֹ':
On Rosh Chodesh, on Chanukah, and on Purim, [women] may wail and clap. In both cases, these days and the intermediate days, they may not, however, lament. Once the dead is buried, [the women] neither wail nor clap. What is wailing? That they all answer as one. A lament is when one speaks and all answer after her, as it says: Teach your daughters wailing, and each woman her neighbor a lament (Yirmiyahu 9:19). But of the time to come, it says: He will swallow up death forever, and Hashem, God, will wipe away tears from every face, and so on (Yeshayahu 25:8) — so the tractate ends on comfort, not grief.