Moed Katan 2:4מוֹעֵד קָטָןQuiet Needs of the Festival
Buying, moving, and picking up repaired items
The question
May you buy property, move house, or fetch items from a craftsman on Chol HaMoed?
Four rulings: buying only for festival or seller's need, moving only to one's courtyard, no fetching from craftsmen, and an exception.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Buying only for real need
Major purchases are allowed only for the festival need or to help a seller who needs food.
אֵין לוֹקְחִין בָּתִּים, עֲבָדִים וּבְהֵמָה, אֶלָּא לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, אוֹ לְצֹרֶךְ הַמּוֹכֵר, שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכָל.
One may not buy houses, slaves, or animals on the intermediate days of a festival, except for the needs of the festival — a house to live in, a slave to serve him, an animal to slaughter — or the needs of the seller who has nothing to eat.
The picture The picture in words
On the intermediate days one may not buy houses, slaves or animals for profit. One may buy them for the festival’s needs, such as an animal to slaughter, or to help a seller who has nothing to eat.
Concepts here
2 notes
אֶלָּא לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד
- The festival need is practical: houses to live in during the Mo'ed, slaves to serve him, and animals for slaughter.
- The Mishnah is not encouraging weekday-style business; it is allowing a purchase that directly serves the festival.
Bartenura
אוֹ לְצֹרֶךְ הַמּוֹכֵר
- The seller needs money to spend for Yom Tov needs.
- The Mishnah therefore allows a purchase not only because the buyer needs it, but also because the seller lacks basic food money.
Bartenura
2Moving only into the courtyard
Moving from one house to another is too much public effort, but moving within one's courtyard is allowed.
אֵין מְפַנִּין מִבַּיִת לְבַיִת, אֲבָל מְפַנֶּה הוּא לַחֲצֵרוֹ.
One may not move [belongings] from house to house — to a distant house, because of the effort — but he may move them into his courtyard, to another house there, out of public view.
The picture The picture in words
Carrying belongings through the street to a distant house is too much effort, done in public view. Moving them to another house in his own courtyard, out of sight, is allowed.
2 notes
אֵין מְפַנִּין
- The moving can refer to utensils or grain.
- The restriction is because of the exertion of moving from this house to another distant house.
Bartenura
אֲבָל מְפַנֶּה הוּא לַחֲצֵרוֹ
- This means moving to another house in the same courtyard.
- That is more private and less burdensome; moving through the public domain from one house to another is not allowed.
Bartenura
3Not from the craftsman's house
One may not bring utensils home from a craftsman's house on the intermediate days.
אֵין מְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאֻמָּן.
One may not bring utensils from the craftsman's house.
1 note
אֵין מְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאֻמָּן
- This rule is limited to utensils that are not needed for the Mo'ed.
- If the items are needed for the festival, such as pillows, cushions, cups, or pitchers, he may bring them home.
Bartenura
4If worried, move them nearby
If he is worried the items will be lost or stolen, he may move them somewhere safer.
וְאִם חוֹשֵׁשׁ לָהֶם, מְפַנָּן לְחָצֵר אַחֶרֶת:
But if he is worried about them, lest they be stolen from the craftsman's house, he may move them to another courtyard.
1 note
וְאִם חוֹשֵׁשׁ לָהֶם
- Two examples: he worries the utensils may be stolen from the craftsman's house, or the craftsman needs his payment now — and once the owner pays, if the craftsman later denies receiving the payment, the owner has no proof and could be made to pay a second time.
- In such cases, the move is protective rather than ordinary weekday convenience.
Bartenura
Summary
This Mishnah applies the festival's balance to commerce and moving property. Big purchases are generally inappropriate unless they serve the festival directly or provide food money for the seller. Moving property is limited because of public effort and weekday-like burden, though moving within the same courtyard is allowed. Items may not be picked up from a craftsman unless leaving them there creates a real concern.