Mishnah Moed Katan · Chapter 1 of 3
Moed Katan · Perek 1מַשְׁקִין בֵּית הַשְּׁלָחִין
"We irrigate a thirsty field" — loss, toil, and public need
SimanField & homeשָׂדֶה וּבַיִת
Pesach and Sukkot each open and close with full festival days. The days in between, the intermediate days, are still part of the festival: ordinary work stops, so the week feels like a holiday rather than a workweek. But some work cannot wait. A field that stops being watered dries out, and a town's roads and water still need care. This perek draws the line case by case: watering and digging, trapping pests and mending walls, examining skin afflictions and preparing graves, weddings, sewing, ovens and repairs. Each time it asks whether the work prevents a real loss or serves the public, or could simply have waited.
- 1:1Saving a thirsty fieldWater a thirsty field to prevent loss: from a spring, yes; from rainwater or drawn water, no.Simanמשקין בית השלחין — a thirsty field
- 1:2What the public needsRepair channels, water pools, roads, streets, and immersion pools; mark graves; check for kilayim.Simanעושין את האמה — water channels
- 1:3From tree to treeLeading water from tree to tree is allowed; watering only for extra gain is disputed.Simanמאילן לאילן — tree to tree
- 1:4Protecting what can be lostPests and breaches depend on the size of the loss and whether the work is normal or changed.Simanצדין את האישות — trapping pests
- 1:5Do not add mourningFestival joy shapes examining skin afflictions, gathering bones, and eulogies before the festival.Simanרואין את הנגעים — tzara'at and bones
- 1:6Preparing for the deadPresent burial needs are allowed; future preparation and public-looking craft are limited.Simanכוכין וקברות — burial niches
- 1:7Weddings and adornmentDo not mix wedding joy into the festival's joy; beauty treatments add to it.Simanאין נושאין נשים — weddings
- 1:8Sewing for the festivalSkilled work needs a change; rough useful work is allowed.Simanההדיוט תופר — sewing
- 1:9Setting up oven and millFood tools may be prepared for festival use, including oven, stove, and mill repairs.Simanמעמידין תנור — oven and mill
- 1:10Fix what the festival needsSimple safety repairs, urgent house fixes, tools, and quick pickling for festival use.Simanעושין מעקה לגג — household repairs
The whole perek
1:1Saving a thirsty field
מַשְׁקִין בֵּית הַשְּׁלָחִין בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית, בֵּין מִמַּעְיָן שֶׁיָּצָא בַתְּחִלָּה, בֵּין מִמַּעְיָן שֶׁלֹּא יָצָא בַתְּחִלָּה. אֲבָל אֵין מַשְׁקִין לֹא מִמֵּי הַגְּשָׁמִים וְלֹא מִמֵּי הַקִּילוֹן. וְאֵין עוֹשִׂין עוּגִיּוֹת לַגְּפָנִים:
One may water an irrigated field — a thirsty field, whose crop is lost if the watering stops — on the intermediate days [of the festival] and in Shemitah, the seventh year, both times when such work is restricted, whether from a spring that has just begun to flow — though a new spring's banks may cave in and need repair — or from a spring that has not just begun to flow. But one may not water [it] either from rainwater or from drawn water — hauled up from a deep pit, too great an effort for the festival. And one may not dig basins around the vines — small trenches at the roots that hold water; digging them is new work, not saving a loss.
1:2What the public needs
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אֵין עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַתְּחִלָּה בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַּתְּחִלָּה בַּשְּׁבִיעִית, וּמְתַקְּנִין אֶת הַמְּקֻלְקָלוֹת בַּמּוֹעֵד. וּמְתַקְּנִין אֶת קִלְקוּלֵי הַמַּיִם שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְחוֹטְטִין אוֹתָן. וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים וְאֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת מִקְווֹת הַמַּיִם, וְעוֹשִׂין כָּל צָרְכֵי הָרַבִּים, וּמְצַיְּנִין אֶת הַקְּבָרוֹת, וְיוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאָיִם:
Rabbi Elazar ben Azaryah says: One may not dig a new water channel — a ditch carrying water around and between fields — on the intermediate days [of the festival] or in Shemitah, the seventh year — on the festival for the effort, in Shemitah because it looks like tilling the soil. And the Sages say: One may dig a new water channel in Shemitah, and one may repair damaged ones on the intermediate days [of the festival] — clearing out dirt that fell in and stopped the flow. And one may repair damaged water pools in public places — hollows where water collects for people to drink — and clean them out. And one may repair the roads, the streets, and the immersion pools, and do all the public's needs: mark the graves — with lime, so passersby will not become impure — and even go out [to the fields] for kilayim, forbidden mixed crops — the court's agents uproot them, hired cheaply while others are idle.
1:3From tree to tree
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, מוֹשְׁכִים אֶת הַמַּיִם מֵאִילָן לְאִילָן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַשְׁקֶה אֶת כָּל הַשָּׂדֶה. זְרָעִים שֶׁלֹּא שָׁתוּ לִפְנֵי הַמּוֹעֵד, לֹא יַשְׁקֵם בַּמּוֹעֵד. וַחֲכָמִים מַתִּירִין בָּזֶה וּבָזֶה:
Rabbi Eliezer ben Yaakov says: on the intermediate days of a festival, one may lead the water from tree to tree — steering water pooled under one tree to the next, which takes no effort — provided he does not water the whole field — that would be for extra gain, not to prevent a loss. Sown crops that were not watered before the festival — which lose nothing by waiting — may not be watered on the intermediate days. And the Sages permit both this and that — watering the whole field and the unwatered crops — even though it is only for extra gain.
1:4Protecting what can be lost
צָדִין אֶת הָאִישׁוּת וְאֶת הָעַכְבָּרִים מִשְּׂדֵה הָאִילָן וּמִשְּׂדֵה הַלָּבָן, שֶׁלֹּא כְדַרְכּוֹ, בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִשְּׂדֵה הָאִילָן כְּדַרְכּוֹ, וּמִשְּׂדֵה הַלָּבָן שֶׁלֹּא כְדַרְכּוֹ. וּמְקָרִין אֶת הַפִּרְצָה בַּמּוֹעֵד, וּבַשְּׁבִיעִית בּוֹנֶה כְדַרְכּוֹ:
One may trap the mole and the mice — pests that ruin the fields — in an orchard and in a grain field, not in the usual way — making the hole by working a spit into the ground, rather than digging — on the intermediate days [of the festival] and in Shemitah, the seventh year. And the Sages say: In an orchard, in the usual way — where the pests do greater damage — and in a grain field, not in the usual way. And one may stack up [stones in] a breach on the intermediate days, and in Shemitah one may build [it] in the usual way — on the festival, stones piled without mortar; in Shemitah, building a wall is not farm work.
1:5Do not add mourning
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, רוֹאִין אֶת הַנְּגָעִים בַּתְחִלָּה לְהָקֵל, אֲבָל לֹא לְהַחְמִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחְמִיר. וְעוֹד אָמַר רַבִּי מֵאִיר, מְלַקֵּט אָדָם עַצְמוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵבֶל הוּא לוֹ. לֹא יְעוֹרֵר אָדָם עַל מֵתוֹ וְלֹא יַסְפִּידֶנּוּ קֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלֹשִׁים יוֹם:
Rabbi Meir says: One may examine skin afflictions at first — a kohen deciding whether a patch is tzara'at — to be lenient, declaring the person pure, but not to be strict — if it is impure, the kohen stays silent rather than send him into isolation over the festival. And the Sages say: neither to be lenient nor to be strict. Once a kohen looks, he may not stay silent, so better he not look at all. And Rabbi Meir also said: A person may gather the bones of his father and mother on the intermediate days, to rebury them in a fitting place, because it is a joy for him to see them laid with his ancestors. Rabbi Yosei says: It is mourning for him — so it does not belong on the festival. A person may not stir up lamenting over his dead — hiring a professional mourner to revive grief for one who died long ago — nor eulogize him, in the thirty days before the festival, lest he spend the money saved for the festival on it.
1:6Preparing for the dead
אֵין חוֹפְרִין כּוּכִין וּקְבָרוֹת בַּמּוֹעֵד, אֲבָל מְחַנְּכִים אֶת הַכּוּכִין בַּמּוֹעֵד. וְעוֹשִׂין נִבְרֶכֶת בַּמּוֹעֵד, וְאָרוֹן עִם הַמֵּת בֶּחָצֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ נְסָרִים:
One may not dig burial niches or graves on the intermediate days [of the festival] — to have them ready for a death after the festival — but one may adjust the niches on the intermediate days, lengthening, shortening, or widening one already dug. And one may make a washing pool on the intermediate days [of the festival] — a place to launder clothes; making one takes little effort. And [one may make] a coffin while the dead is in the courtyard — where all can see it is for the dead, not ordinary work. Rabbi Yehudah forbids [making a coffin], unless he has boards with him already sawn before the festival.
1:7Weddings and adornment
אֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים בַּמּוֹעֵד, לֹא בְתוּלוֹת, וְלֹא אַלְמָנוֹת, וְלֹא מְיַבְּמִין, מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לוֹ. אֲבָל מַחֲזִיר הוּא אֶת גְּרוּשָׁתוֹ. וְעוֹשָׂה אִשָּׁה תַּכְשִׁיטֶיהָ בַמּוֹעֵד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא תָּסוּד מִפְּנֵי שֶׁנִּוּוּל הוּא לָהּ:
One may not marry women on the intermediate days [of the festival], neither virgins nor widows, nor perform levirate marriage — wedding a brother's childless widow — because it is a joy for him, and another joy is not mixed into the festival's joy. But he may take back his divorced wife — that is not the joy of a new bride. And a woman may do her beauty treatments on the intermediate days [of the festival] — such as painting her eyes or reddening her face. Rabbi Yehudah says: She may not apply lime, because it disfigures her — it is painful and unsightly while it is on.
1:8Sewing for the festival
הַהֶדְיוֹט תּוֹפֵר כְּדַרְכּוֹ, וְהָאֻמָּן מַכְלִיב. וּמְסָרְגִין אֶת הַמִּטּוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף מְמַתְּחִין:
An unskilled person may sew in his usual way, but a craftsman [only] with uneven stitches — one high, one low, as an amateur's would be. And one may string the beds — weaving ropes across the frame, lengthwise and crosswise. Rabbi Yosei says: one may [only] tighten [them] — pulling old, slack ropes taut, but not weaving new ones.
1:9Setting up oven and mill
מַעֲמִידִין תַּנּוּר וְכִירַיִם וְרֵחַיִם בַּמּוֹעֵד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מְכַבְּשִׁין אֶת הָרֵחַיִם בַּתְּחִלָּה:
One may set up an oven, a stove, and a mill on the intermediate days [of the festival] — when they are needed to cook during the festival. Rabbi Yehudah says: One may not roughen the millstones for the first time — chipping at them with a hammer when they are too smooth to grind.
1:10Fix what the festival needs
עוֹשִׂין מַעֲקֶה לְגַג וּלְמִרְפֶּסֶת מַעֲשֵׂה הֶדְיוֹט, אֲבָל לֹא מַעֲשֵׂה אֻמָּן. שָׁפִין אֶת הַסְּדָקִין וּמַעְגִּילִין אוֹתָן בַּמַּעְגִּילָה בַּיָּד וּבָרֶגֶל, אֲבָל לֹא בַמַּחֲלָצָיִם. הַצִּיר וְהַצִּנּוֹר וְהַקּוֹרָה וְהַמַּנְעוּל וְהַמַּפְתֵּחַ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ, מְתַקְּנָן בַּמּוֹעֵד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַוֵּן מְלַאכְתּוֹ בַּמּוֹעֵד, וְכָל כְּבָשִׁין שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכֹל מֵהֶן בַּמּוֹעֵד, כּוֹבְשָׁן:
One may make a railing for a roof or a balcony as an amateur's work — stones simply piled up without mortar — but not as a craftsman's work. One may plaster over the cracks — in a flat roof, so rain will not leak into the house — and smooth them with a roller by hand or by foot, but not with a trowel. A door pivot, its socket, a beam, a lock, or a key that broke may be repaired on the intermediate days [of the festival], provided he did not time his work for the intermediate days — putting it off until then, when he has no other work. And any pickled foods that he can eat from on the intermediate days [of the festival], which pickle quickly, he may pickle.