Ma'asrot 3:10מַעַשְׂרוֹתDoes the root or the canopy decide a tree's status?

A tree straddling two domains

The question

When a tree is rooted in one place and leans over another, which place decides?

Two cases of courtyard and garden, then four domains: the Land and walled cities follow the root; refuge cities and Jerusalem follow the canopy.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rooted in courtyard, leaning out

    A tree rooted in the courtyard but leaning over the garden: one may eat from the garden side in the usual way.

    תְּאֵנָה שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת בֶּחָצֵר וְנוֹטָה לַגִּנָּה, אוֹכֵל כְּדַרְכּוֹ וּפָטוּר.

    A fig tree standing in the courtyard and leaning into the garden: he eats in the usual way and is exempt — from the branches over the garden, which does not fix produce for tithing.

    The picture
    The picture in words

    The fig tree stands in the courtyard but leans over the garden. He may eat the figs on the garden side in his usual way and is exempt, since a garden does not fix produce for tithing.

    Concepts here

    1 note

    וְנוֹטָה לַגִּנָּה

    • Bartenura: he eats 'in the normal way' from the branch that overhangs the garden, where produce is not fixed for tithing.
    • Even though the tree is rooted in a liable courtyard, the figs hanging over the open garden are governed by where they hang, so they may be eaten casually like any garden fruit.

    Bartenura

  2. 2Rooted in garden, leaning in

    A tree rooted in the garden but leaning over the courtyard: one eats only one at a time, and joining two makes it liable.

    עוֹמֶדֶת בַּגִּנָּה וְנוֹטָה לֶחָצֵר, אוֹכֵל אַחַת אַחַת, פָּטוּר. וְאִם צֵרַף, חַיָּב.

    [If it is] standing in the garden and leaning into the courtyard, its figs hanging where the courtyard fixes produce, he eats one at a time and is exempt; and if he joined [two], he is liable.

    The picture
    The picture in words

    Here the tree stands in the garden, but its figs hang over the courtyard, which fixes produce. He may eat them one at a time and is exempt, but if he joins two together, he is liable.

    1 note

    עוֹמֶדֶת בַּגִּנָּה וְנוֹטָה לֶחָצֵר

    • Bartenura: from the branch that leans over the courtyard he may eat one fig at a time and is exempt, but joining two together makes him liable.
    • The figs follow where they hang, not where the tree is rooted: over the courtyard the courtyard's fixing-rule applies, just as it would to a tree growing there.

    Bartenura

  3. 3The Land: follow the root

    For tithing inside or outside the Land, a leaning tree follows its root, not its canopy.

    עוֹמֶדֶת בָּאָרֶץ וְנוֹטָה לְחוּצָה לָאָרֶץ, בְּחוּצָה לָאָרֶץ וְנוֹטָה לָאָרֶץ, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הָעִקָּר.

    [If it is] standing in the Land [of Israel] and leaning outside the Land, or outside the Land and leaning into the Land, everything follows the root — whether its fruit owes tithes depends on where the trunk stands, the source of the tree's nourishment.

    The picture
    The picture in words

    A tree may stand on one side of the border of the Land of Israel and lean over the other. Everything follows the root, since the trunk is where the tree draws its food, so a tree rooted in the Land is liable and one rooted outside is exempt.

    1 note

    הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הָעִקָּר

    • Bartenura: 'everything follows the root' because we cast the canopy after the root — the trunk is the place from which the tree draws its nourishment.
    • Rambam: if the root is outside the Land, the fruit is exempt from tithes even where the canopy and fruit lean into the Land; and if the root is in the Land, the fruit is liable even where the canopy leans outside it.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Walled cities: follow the root

    For walled-city houses too, a leaning tree follows its root.

    וּבְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הָעִקָּר.

    And for houses of walled cities — a house sold in a walled city stays the buyer's for good unless bought back within a year (Leviticus 25:29-30) — everything follows the root: a tree rooted inside the wall counts as inside, even where it leans out.

    1 note

    וּבְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הָעִקָּר

    • Bartenura: in a walled city, even the part of the tree leaning outside the wall is treated as inside; if it is not redeemed within the year it is permanently sold, since the trunk stands within the wall.
    • Rambam reviews the Torah's law (Vayikra 25:29-30) that a house in a walled city sold and not redeemed within a full year is permanently the buyer's, while property outside the wall is treated like a field and returns at the Jubilee — and the tree follows its root in deciding which rule applies.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  5. 5Refuge cities: follow the branches

    For cities of refuge, by contrast, a leaning tree follows its canopy.

    וּבְעָרֵי מִקְלָט, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנּוֹף.

    And for cities of refuge — towns where one who killed by accident is safe from the victim's avenging kin (Numbers 35) — everything follows the canopy: he is safe anywhere under a tree that is partly inside, at its trunk or under its branches.

    The picture
    The picture in words

    Cities of refuge protect someone who killed by accident from the victim’s avenging kin. For them everything follows the canopy, so he is safe anywhere under a tree that is partly inside, at its trunk or under its branches.

    1 note

    וּבְעָרֵי מִקְלָט הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנּוֹף

    • Bartenura: 'also after the canopy.' If the trunk is inside the refuge boundary and the canopy leans outside, the blood-avenger may not kill the slayer even under the outer canopy, since we cast the canopy after its root. And if the trunk is outside but the canopy reaches inside, he still may not be killed there either — so the killer is protected by both, stringently.
    • Rambam explains the Gemara's reading: the slayer is safe both where the canopy reaches into the boundary and once he arrives at the tree's root, so refuge is granted in either case.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  6. 6Jerusalem: follow the branches

    And for second tithe in Jerusalem, a leaning tree likewise follows its canopy.

    וּבִירוּשָׁלַיִם, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנּוֹף:

    And in Jerusalem, where second tithe, food brought to be eaten in the city, may no longer be redeemed for money, everything follows the canopy: if a tree's branches reach inside the wall, second tithe may not be redeemed even at its trunk.

    The picture
    The picture in words

    Second tithe is food brought to be eaten in Jerusalem, and once inside the city it may no longer be redeemed for money. For this, everything follows the canopy, so if a tree’s branches reach inside the wall, second tithe may not be redeemed even at its trunk.

    Concepts here

    1 note

    וּבִירוּשָׁלַיִם הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנּוֹף

    • Bartenura: for maaser sheni, Jerusalem too follows the canopy, stringently — if the trunk is outside the wall and the canopy reaches inside, the maaser sheni under that canopy may no longer be redeemed, just as if it were fully inside, since pure maaser sheni cannot be redeemed within Jerusalem.
    • Bartenura: and if the trunk is inside but the canopy leans out, one still may not eat the maaser sheni under that root without redemption, treating it stringently as if outside the wall.
    • Rambam: the principle is that maaser sheni may never be redeemed inside Jerusalem but may be redeemed outside; a tree straddling the wall is judged by its canopy to apply both restrictions strictly.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

Summary

This closing mishnah asks, when a single tree straddles two domains, which one governs its fruit. For tithing, a tree rooted in the courtyard but leaning into the garden lets one eat freely from the garden side, while a tree rooted in the garden but leaning over the courtyard is limited to one fig at a time. The mishnah then extends the question to four boundary laws. For tithes inside or outside the Land, and for houses of a walled city, the tree follows its root — the source of its nourishment. But for cities of refuge and for second tithe in Jerusalem, it follows the canopy, and in both directions the ruling is taken stringently, so that protection or the redemption-restriction applies whether one stands at the root or under the leaning branches.