Mishnah Ma'asrot · Chapter 4 of 5
Ma'asrot · Perek 4הַכּוֹבֵשׁ
One who pickles — acts that fix produce for tithing
SimanFood preparationהֲכָנַת מַאֲכָל
One idea runs through this perek. Once produce is ripe, a farmer may snack on it before tithing, as long as the eating stays casual. But certain acts fix the produce, and after that he may eat none of it until he tithes: bringing it into the house, selling it, Shabbat, or preparing it as one prepares a meal. The perek sorts kitchen work, such as pickling, salting and dipping, into what fixes produce and what does not, then turns to fruit set aside for Shabbat, olives from the softening-vat, and wine drunk at the press. It ends by asking which parts of a plant count as food.
- 4:1Acts that fix producePickling, boiling, and salting fix produce for tithing, but burying it to ripen, dipping a piece, or rubbing oil on skin leave it exempt.Simanהכובש השולק המולח — pickling, boiling, salting
- 4:2Figs set aside for ShabbatShabbat fixes produce, so figs stored for it must be tithed even afterward; Beit Hillel say merely setting a basket aside fixes it at once.Simanתינוקות שטמנו תאנים — children's hidden figs
- 4:3Salting olives from the vatDipping olives one at a time in salt stays casual, but salting a batch fixes them; Rabbi Eliezer ties the rule to whether leftovers can be returned.Simanזיתים מן המעטן — from the softening vat
- 4:4Drinking at the winepressDrinking fresh wine at the press is casual, but the Sages rule wine mixed with hot water is fixed since it cannot be poured back, while wine mixed with cold stays exempt.Simanשותים על הגת — drinking at the press
- 4:5Peeling, rubbing, sowing for seed or greensEating grain one piece at a time is casual, but gathering a handful fixes it; a plant's tithable parts follow whether it was sown for seed or for greens.Simanהמקלף שעורים — husking barley
- 4:6Which parts count as fruitRabban Shimon ben Gamliel tithes certain shoots; for the caper, R. Eliezer tithes shoots, berries and husk, but R. Akiva only the berries, the true fruit.Simanתמרות של תלתן / הצלף — sprouts & capers
The whole perek
4:1Acts that fix produce
הַכּוֹבֵשׁ, הַשּׁוֹלֵק, הַמּוֹלֵחַ, חַיָּב. הַמְכַמֵּן בָּאֲדָמָה, פָּטוּר. הַמְטַבֵּל בַּשָּׂדֶה, פָּטוּר. הַפּוֹצֵעַ זֵיתִים שֶׁיֵּצֵא מֵהֶם הַשְּׂרָף, פָּטוּר. הַסּוֹחֵט זֵיתִים עַל בְּשָׂרוֹ, פָּטוּר. אִם סָחַט וְנָתַן לְתוֹךְ יָדוֹ, חַיָּב. הַמְקַפֵּא לְתַבְשִׁיל, פָּטוּר. לִקְדֵרָה, חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְבוֹר קָטָן:
One who pickles [produce] — soaking vegetables or olives in vinegar or wine — one who boils [it], or one who salts [it] is liable — even in the field: these acts fix the produce, so he may not snack on it until he tithes. One who buries [produce] in the ground is exempt, since burying unripe fruit to soften it is just part of ripening it. One who dips [produce] in the field — in salt, brine or vinegar, and eats it — is exempt, for that is only a snack, not salting a batch to keep. One who cracks open olives so that the sap comes out of them — pounding them to let out their bitter juice — is exempt, for draining the bitterness is not one of the acts that fix produce. One who squeezes olives onto his skin — to rub the oil on his body — is exempt, since the oil is never collected. If he squeezed [them] and put [the oil] into his hand, he is liable, for his cupped hand is like the little pit that catches oil at a press. One who skims [wine] for a cooked dish — lifting the floating skins and pips off wine poured into the food — is exempt, since skimming wine that is already in the food is only a casual skim. [But if he skimmed it] into a pot — an empty one, before the food went in — he is liable, because it is like a little pit — the hollow where wine collects at a press.
4:2Figs set aside for Shabbat
תִּינוֹקוֹת שֶׁטָּמְנוּ תְאֵנִים לְשַׁבָּת, וְשָׁכְחוּ לְעַשְּׂרָן, לֹא יֹאכְלוּ לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת עַד שֶׁיְּעַשְּׂרוּ. כַּלְכָּלַת שַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּבִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַלּוֹקֵט אֶת הַכַּלְכָּלָה לִשְׁלֹחַ לַחֲבֵרוֹ, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיִּתְעַשֵּׂר:
Children who stored away figs for Shabbat and forgot to tithe them may not eat [them] after Shabbat — Shabbat fixed them for tithing, and that does not end with Shabbat — until they tithe. A basket [set aside] for Shabbat: Beit Shammai exempt [it], and Beit Hillel obligate [it] — setting it aside for Shabbat fixes it at once, even before Shabbat comes. Rabbi Yehudah says: even one who gathers a basket [of fruit] to send to his friend may not eat [from it] until it is tithed, since a basket set aside as a gift matters to him, like one set aside for Shabbat.
4:3Salting olives from the vat
הַנּוֹטֵל זֵיתִים מִן הַמַּעֲטָן, טוֹבֵל אֶחָד אֶחָד בְּמֶלַח וְאוֹכֵל. אִם מָלַח וְנָתַן לְפָנָיו, חַיָּב. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִן הַמַּעֲטָן הַטָּהוֹר חַיָּב, וּמִן הַטָּמֵא פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר:
One who takes olives from the softening-vat — where olives are heaped to soften before pressing — may dip [them] one by one in salt and eat, since salt fixes produce for tithing only when several are salted together. If he salted [them] and set [them] before him, he is liable, for a salted batch laid out as a meal is fixed for tithing. Rabbi Eliezer says: from a ritually pure softening-vat he is liable, but from an impure one he is exempt, because he can put back the leftover — returning olives to a pile already impure spoils nothing, so what he eats is only a snack.
4:4Drinking at the winepress
שׁוֹתִים עַל הַגַּת, בֵּין עַל הַחַמִּין בֵּין עַל הַצּוֹנֵן פָּטוּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק מְחַיֵּב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַל הַחַמִּין חַיָּב, וְעַל הַצּוֹנֵן פָּטוּר:
One may drink [wine] at the winepress — fresh from where the grapes are trodden — whether [mixed] with hot [water] or with cold, and be exempt; [these are] the words of Rabbi Meir. To him, drinking right at the press is only a snack, which needs no tithe. Rabbi Elazar b'Rabbi Tzadok obligates [him], lest he carry some wine away from the press, where drinking it would need a tithe. And the Sages say: with hot [water] he is liable, since the leftover cannot go back without spoiling the wine in the press, but with cold he is exempt, for that leftover can be poured back.
4:5Peeling, rubbing, sowing for seed or greens
הַמְקַלֵּף שְׂעוֹרִים, מְקַלֵּף אַחַת אַחַת וְאוֹכֵל. וְאִם קִלֵּף וְנָתַן לְתוֹךְ יָדוֹ, חַיָּב. הַמּוֹלֵל מְלִילוֹת שֶׁל חִטִּים, מְנַפֶּה מִיָּד לְיָד וְאוֹכֵל. וְאִם נִפָּה וְנָתַן לְתוֹךְ חֵיקוֹ, חַיָּב. כֻּסְבָּר שֶׁזְּרָעָהּ לְזֶרַע, יַרְקָהּ פָּטוּר. זְרָעָהּ לְיָרָק, מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַשֶּׁבֶת מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק וְזֵירִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ מִתְעַשֵּׂר זֶרַע וְיָרָק אֶלָּא הַשַּׁחֲלַיִם וְהַגַּרְגִּיר בִּלְבָד:
One who peels barley may peel [the kernels] one by one and eat, since one kernel at a time is only a snack. But if he peeled [them] and put [them] into his hand, he is liable, for a handful gathered to eat is a fixed portion, not a snack. One who rubs ears of wheat — crushing them in his hand to free the kernels — may winnow [them] from hand to hand and eat, tossing them from palm to palm so the chaff blows off; that is only a snack. But if he winnowed [them] and put [them] into his lap, he is liable, for kernels gathered in the fold of his robe are a fixed portion, not a snack. Coriander sown for [its] seed: its greens are exempt, since the seed is the main crop, and the leaves do not count. [If] he sowed it for greens, it is tithed [both as] seed and [as] greens, for wanting the leaves makes them a crop too. Rabbi Eliezer says: dill is tithed [as] seed, greens and pods, even if sown with no stated aim, for dill grows long, prominent pods. And the Sages say: nothing is tithed [as both] seed and greens — if sown with no stated aim — except garden cress and arugula alone, for both are prized for seed and leaf alike.
4:6Which parts count as fruit
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, תְּמָרוֹת שֶׁל תִּלְתָּן וְשֶׁל חַרְדָּל וְשֶׁל פּוֹל הַלָּבָן, חַיָּבוֹת בַּמַּעֲשֵׂר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַצָּלָף מִתְעַשֵּׂר תְּמָרוֹת וַאֲבִיּוֹנוֹת וְקַפְרָס. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מִתְעַשֵּׂר אֶלָּא אֲבִיּוֹנוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהֵן פֶּרִי:
Rabban Shimon ben Gamliel says: the young shoots of fenugreek, of mustard, and of the white bean are liable to tithes, since on these plants the shoots count as food. Rabbi Eliezer says: the caper bush is tithed [for its] shoots, berries and husk — the berries are the fruit itself and the husk is its shell; he counts all three as food. Rabbi Akiva says: only the berries are tithed, because they are fruit — the shoots and the husk are not.