Ma'asrot 3:9מַעַשְׂרוֹתEating grapes, pomegranates, and herbs grown in the courtyard
Vines, herbs, and what counts as joining
The question
How may you eat grapes, pomegranates and herbs growing in your courtyard?
Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva dispute vine, pomegranate and melon, then coriander leaf by leaf, and three herbs liable if guarded.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Tarfon: the whole cluster
Rabbi Tarfon says one may take a whole cluster, pomegranate, or melon from a plant in the courtyard and eat it as is.
גֶּפֶן שֶׁהִיא נְטוּעָה בֶחָצֵר, נוֹטֵל אֶת כָּל הָאֶשְׁכּוֹל. וְכֵן בְּרִמּוֹן, וְכֵן בַּאֲבַטִּיחַ, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן.
A vine planted in the courtyard: he takes the whole cluster, eating it in the usual way, without picking grape by grape; and likewise with a pomegranate, and likewise with a melon — without breaking it into seeds or slices. These are the words of Rabbi Tarfon.
Concepts here
1 note
נוֹטֵל אֶת כָּל הָאֶשְׁכּוֹל
- Bartenura: R. Tarfon holds one eats in the normal way — taking a whole grape cluster, without needing to pick it grape by grape; likewise he need not break apart the pomegranate or cut the melon into thin slices.
- Tosafot Yom Tov notes that even R. Tarfon agrees that with a purchase one must take only grape by grape, as taught earlier in the tractate; here, since it is his own produce eaten casually in the courtyard, he is more lenient.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Rabbi Akiva: bit by bit
Rabbi Akiva says one may only pick off grapes, break off pomegranate seeds, and cut thin slices of melon.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְגַרְגֵּר בָּאֶשְׁכּוֹלוֹת, וּפוֹרֵט בָּרִמּוֹן, וְסוֹפֵת בָּאֲבַטִּיחַ.
Rabbi Akiva says: he picks off single grapes from the clusters, breaks off seeds from the pomegranate, and cuts thin slices from the melon — only piece by piece, since the courtyard fixes produce for tithing.
The picture The picture in words
Rabbi Tarfon lets him eat a cluster, a pomegranate or a melon from the courtyard whole, in the usual way. Rabbi Akiva says he eats only piece by piece, single grapes, pomegranate seeds or thin slices of melon, since the courtyard fixes produce for tithing.
1 note
מְגַרְגֵּר בָּאֶשְׁכּוֹלוֹת
- Bartenura: R. Akiva is stricter — one may only pick grapes off singly (megarger), split out the pomegranate kernels one by one (poret), and cut the melon into small bits (sofet), rather than eating the whole at once.
- Bartenura: the halacha follows R. Akiva, since the courtyard fixes the produce, so casual eating must stay piece by piece.
- Rambam likewise rules the halacha is according to R. Akiva.
Bartenura · Rambam Commentary
3Coriander: leaf by leaf
Coriander sown in the courtyard may be eaten one leaf at a time, but joining the leaves makes one liable.
כֻּסְבָּר שֶׁהִיא זְרוּעָה בֶחָצֵר, מְקַרְטֵם עָלֶה עָלֶה וְאוֹכֵל. וְאִם צֵרַף, חַיָּב.
Coriander sown in the courtyard: he snips off one leaf at a time and eats, and if he joined [them], he is liable, since leaves taken together count as gathered, and the courtyard fixes them.
1 note
כֻּסְבָּר שֶׁהִיא זְרוּעָה בֶחָצֵר
- Bartenura: kusbar is its Arabic name; it is the 'gad seed,' coriander (rendered koliandro in the vernacular).
- Bartenura: mekartem (also read mekarsem) means to cut — here he snips one leaf at a time, which is casual eating; but joining the leaves together fixes them and makes him liable.
- Rambam likewise identifies kusbar with coriander, matching the Arabic name.
Bartenura · Rambam Commentary
4Wild herbs: only if guarded
Aromatic herbs growing in the courtyard are liable only if they are guarded there.
הַסֵּאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרָנִית שֶׁבֶּחָצֵר, אִם הָיוּ נִשְׁמָרִים, חַיָּבִין:
The savory, the hyssop, and the thyme that are in the courtyard: herbs that often spring up on their own; if they were guarded, they are liable, since only food that someone guards owes tithes.
1 note
הַסֵּאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרָנִית
- Bartenura identifies the three by their Arabic and vernacular names: se'ah (savory), ezov (hyssop), and koranit (a savory-like thyme).
- Bartenura: such herbs are liable only if they were guarded, for nothing is liable to the tithe unless it is both eaten as food and watched over by an owner.
- Rambam notes that these herbs commonly grow on their own in gardens and houses without being deliberately sown; the mishnah teaches that when they are guarded they are liable, and the halacha follows R. Akiva above.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah turns to vines, fruit, and herbs growing inside a liable courtyard and asks how one may still snack from them casually. R. Tarfon permits eating in the ordinary way — taking a whole grape cluster, a whole pomegranate, or an uncut melon — while R. Akiva requires eating piece by piece: single grapes, separated pomegranate seeds, thin slices of melon. Coriander follows the perek's familiar rule: one leaf at a time is casual, but joining the leaves fixes them and makes one liable. The mishnah closes with aromatic herbs — savory, hyssop, and thyme — which often grow wild in a yard, teaching that they owe tithes only when their owner actually guards them, since the tithe applies only to food that is both edible and watched over.