Mishnah Keritot · Chapter 2 of 6

Keritot · Perek 2אַרְבָּעָה מְחֻסְּרֵי כִפּוּרִים

Offerings that complete purification and atonement

SimanAtonement & the maidservantכַּפָּרָה וְשִׁפְחָה

Two ideas help before you start. One who was ritually impure, such as a woman after childbirth, is not done once she immerses: before she may eat holy food she must also bring an offering, though she did nothing wrong. And an offering usually comes only for a sin done unwittingly. The perek counts those who still owe such an offering, then the cases that break the usual rules: some bring an offering even for a deliberate sin, some one offering for many sins, and some an offering priced by what they can afford. It ends with the betrothed maidservant, whom the Torah treats unlike any other forbidden relation.

  1. 2:1Offerings that permit holy foodFour not yet atoned until they bring a closing offering — a man and a woman with a discharge, a woman after childbirth, and one with tzara'at — plus the convert and nazir.Simanמחסרי כפורים — lacking atonement
  2. 2:2Four who bring an offering either wayRelations with the betrothed maidservant, the impure nazir, and the false oaths of testimony and deposit bring an offering for a deliberate sin just as for an unwitting one.Simanשבועת העדות / הפקדון — four either way
  3. 2:3Five who bring a single offeringFive people bring one offering despite many transgressions, and for one with tzara'at who is afflicted again, whether he brings as rich or poor is set only at his sin-offering.Simanקרבן אחד / עברות הרבה — one for many
  4. 2:4How the maidservant differsThe lists of five conclude, and the mishnah maps every way the betrothed maidservant stands apart from all other forbidden relations.Simanבין השפחה — the maidservant differs
  5. 2:5Half-maidservant, half-freeRabbi Akiva, Rabbi Yishmael, and Rabbi Elazar ben Azaryah discuss who the betrothed maidservant is.Simanשחציה שפחה — half-slave, half-free
  6. 2:6Each partner judged aloneIn all the forbidden relations each partner is judged alone: a minor or one asleep is exempt while the other is liable, and the unwitting one brings a sin-offering while the deliberate one is liable to be cut off.Simanאחד גדול ואחד קטן — minor, sleeper, mistaken

The whole perek

2:1Offerings that permit holy food

אַרְבָּעָה מְחֻסְּרֵי כִפּוּרִים וְאַרְבָּעָה מְבִיאִין עַל הַזָּדוֹן כִּשְׁגָגָה. אֵלּוּ הֵן מְחֻסְּרֵי כִפּוּרִים. הַזָּב, וְהַזָּבָה, וְהַיּוֹלֶדֶת, וְהַמְצֹרָע. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, גֵּר, מְחֻסַּר כַּפָּרָה עַד שֶׁיִּזָּרֵק עָלָיו הַדָּם. וְנָזִיר, לְיֵינוֹ וְתִגְלַחְתּוֹ וְטֻמְאָתוֹ:

Four are not yet atoned [until they bring an offering], — an offering for no sin; until it is brought they may not eat holy food — and four bring [an offering] for a deliberate [sin] as for an unwitting one. These are the ones not yet atoned: a man with a discharge, a woman with a discharge, a woman after childbirth, and one with tzara'at. Tzara'at is a skin affliction. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: a convert, even after circumcision and immersion, is not yet atoned until the blood [of his offering] is thrown for him. And a nazir, one who vowed off wine, for his wine, his haircut, and his impurity. Even after his term ends, these stay forbidden to him until his offerings are brought.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Four who bring an offering either way

אֵלּוּ מְבִיאִין עַל הַזָּדוֹן כִּשְׁגָגָה. הַבָּא עַל הַשִּׁפְחָה, וְנָזִיר שֶׁנִּטְמָא, וְעַל שְׁבוּעַת הָעֵדוּת, וְעַל שְׁבוּעַת הַפִּקָּדוֹן:

These bring [an offering] for a deliberate [sin] as for an unwitting one, though an offering usually comes only for an unwitting sin: one who has relations with the maidservant, the betrothed one of Vayikra 19:20; a nazir who became impure, by a dead body, which restarts his term; and for the oath of testimony, a witness falsely swearing he knows nothing; and for the oath about a deposit, falsely denying he holds another's property.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Five who bring a single offering

חֲמִשָּׁה מְבִיאִין קָרְבָּן אֶחָד עַל עֲבֵרוֹת הַרְבֵּה, וַחֲמִשָּׁה מְבִיאִים קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. אֵלּוּ מְבִיאִין קָרְבָּן אֶחָד עַל עֲבֵרוֹת הַרְבֵּה. הַבָּא עַל הַשִּׁפְחָה בִּיאוֹת הַרְבֵּה, וְנָזִיר שֶׁנִּטְמָא טֻמְאוֹת הַרְבֵּה, וְהַמְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ עַל יְדֵי אֲנָשִׁים הַרְבֵּה, וּמְצֹרָע שֶׁנִּתְנַגַּע נְגָעִים הַרְבֵּה. הֵבִיא צִפֳּרָיו וְנִתְנַגַּע, לֹא עָלוּ לוֹ, עַד שֶׁיָּבִיא אֶת חַטָּאתוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיָּבִיא אֶת אֲשָׁמוֹ:

Five bring one offering for many transgressions, and five bring a sliding-scale offering, an animal if rich, birds if poor, and, for three of the five, flour if poorer still. These bring one offering for many transgressions: one who has relations with the maidservant many times; a nazir who became impure many times; one who warns his wife about many men, not to be alone with them, yet brings one meal-offering for all; and one with tzara'at who was afflicted many times, healed of tzara'at, a skin affliction, and stricken again, over and over. If he brought his birds and was afflicted [again], — the birds that begin his purification — they do not count for him until he brings his sin-offering, on the eighth day; this is understood to mean the sin-offering, not the birds, sets whether his offering is a rich or poor man's. Rabbi Yehudah says: until he brings his guilt-offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4How the maidservant differs

הָאִשָּׁה שֶׁיָּלְדָה וְלָדוֹת הַרְבֵּה, הִפִּילָה בְתוֹךְ שְׁמוֹנִים נְקֵבָה וְחָזְרָה וְהִפִּילָה בְתוֹךְ שְׁמוֹנִים נְקֵבָה, וְהַמַּפֶּלֶת תְּאוֹמִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְבִיאָה עַל הָרִאשׁוֹן וְאֵינָהּ מְבִיאָה עַל הַשֵּׁנִי. מְבִיאָה עַל הַשְּׁלִישִׁי וְאֵינָהּ מְבִיאָה עַל הָרְבִיעִי. אֵלּוּ מְבִיאִין קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. עַל שְׁמִיעַת הַקּוֹל, וְעַל בִּטּוּי שְׂפָתַיִם, וְעַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, וְהַיֹּלֶדֶת, וְהַמְצֹרָע. וּמַה בֵּין הַשִּׁפְחָה לְבֵין כָּל הָעֲרָיוֹת. שֶׁלֹּא שָׁוְתָה לָהֶן לֹא בָעֹנֶשׁ וְלֹא בַקָּרְבָּן, שֶׁכָּל הָעֲרָיוֹת בְּחַטָּאת וְהַשִּׁפְחָה בְּאָשָׁם. כָּל הָעֲרָיוֹת בִּנְקֵבָה, וְשִׁפְחָה בְּזָכָר. כָּל הָעֲרָיוֹת, אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה שָׁוִין בַּמַּכּוֹת וּבַקָּרְבָּן, וּבַשִּׁפְחָה לֹא הִשְׁוָה אֶת הָאִישׁ לָאִשָּׁה בַּמַּכּוֹת וְלֹא אֶת הָאִשָּׁה לָאִישׁ בַּקָּרְבָּן. כָּל הָעֲרָיוֹת, עָשָׂה בָהֶן אֶת הַמְעָרֶה כַגּוֹמֵר, וְחַיָּב עַל כָּל בִּיאָה וּבִיאָה. זֶה חֹמֶר הֶחְמִיר בַּשִּׁפְחָה, שֶׁעָשָׂה בָהּ אֶת הַמֵּזִיד כַּשּׁוֹגֵג:

A woman who bore many children: she miscarried a female within eighty days, counted from an earlier girl's birth, and again miscarried a female within eighty days; and one who miscarries twins. For all these births she brings one offering. Rabbi Yehudah says: she brings for the first and does not bring for the second; she brings for the third and does not bring for the fourth. A birth within the previous one's pure days does not count, so the next starts afresh. These bring a sliding-scale offering: for hearing the voice [of an oath], a witness who falsely swears he knows no testimony; for an utterance of the lips, a false oath such as 'I will eat'; for [entering] the Temple or [eating] its holy food while [ritually] impure; and a woman after childbirth, and one with tzara'at. Tzara'at is a skin affliction; these two bring lambs if rich and birds if poor, but never flour. And what [difference] is there between the maidservant and all the forbidden relations? That she is not equal to them, neither in punishment nor in offering: for all the forbidden relations [bring] a sin-offering, and the maidservant a guilt-offering. She is the betrothed maidservant of Vayikra 19:20. All the forbidden relations [bring] a female, for the sin-offering, and the maidservant a male, a ram. In all the forbidden relations, the man and the woman are equal in lashes and in offering, both lashed if it was deliberate, both bringing an offering if unwitting; but with the maidservant [the Torah] did not make the man equal to the woman in lashes, nor the woman equal to the man in offering. She alone is lashed, and he alone brings the guilt-offering. In all the forbidden relations, [the Torah] treated the one who begins [the act] like the one who completes it, and he is liable for each and every act. With the maidservant, only a completed act counts, and one offering covers many. This is a stringency [the Torah] imposed with the maidservant: that it made the deliberate [sinner] like the unwitting one. Either way, he brings the guilt-offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Half-maidservant, half-free

אֵיזוֹ הִיא שִׁפְחָה. כֹּל שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, זוֹ הִיא שִׁפְחָה וַדָּאִית. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כָּל הָעֲרָיוֹת מְפֹרָשׁוֹת, וּמַה שִּׁיּוּר, אֵין לָנוּ אֶלָּא שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין:

Who is the maidservant? Any who is half maidservant and half free woman, as it says: "and redeemed, she was not redeemed" (Vayikra 19:20) — partly redeemed, not wholly — these are the words of Rabbi Akiva. Rabbi Yishmael says: this is a full maidservant. For him the doubled phrase is the Torah's everyday speech: she was not redeemed at all. Rabbi Elazar ben Azaryah says: all the forbidden relations are spelled out, every one of them a free woman; and what is left? We have only one who is half maidservant and half free woman. So he agrees with Rabbi Akiva.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6Each partner judged alone

כָּל הָעֲרָיוֹת, אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן, הַקָּטָן פָּטוּר. אֶחָד עֵר וְאֶחָד יָשֵׁן, הַיָּשֵׁן פָּטוּר. אֶחָד שׁוֹגֵג וְאֶחָד מֵזִיד, הַשּׁוֹגֵג בְּחַטָּאת וְהַמֵּזִיד בְּהִכָּרֵת:

In all the forbidden relations, if one is an adult and one a minor, the minor is exempt. The adult is liable. If one is awake and one asleep, the one asleep is exempt. The one awake is liable. If one acted unwittingly and one deliberately, the unwitting one [brings] a sin-offering, and the deliberate one is [liable] to be cut off. Being cut off is a punishment from Heaven.

Sentence by sentence, with notes and pictures