Keritot 2:5כְּרִיתוֹתHalf-maidservant, half-free
Who is the maidservant?
The question
Which maidservant does the Torah mean in this unique law?
Three opinions: Rabbi Akiva says half-free from a verse, Rabbi Yishmael a full maidservant, Rabbi Elazar ben Azaria half-free by elimination.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Akiva: half-free
Who is the betrothed maidservant? One who is half-maidservant and half-free woman, from the verse 'and redeemed, she was not redeemed' — so says Rabbi Akiva.
אֵיזוֹ הִיא שִׁפְחָה. כֹּל שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.
Who is the maidservant? Any who is half maidservant and half free woman, as it says: "and redeemed, she was not redeemed" (Vayikra 19:20) — partly redeemed, not wholly — these are the words of Rabbi Akiva.
The picture The picture in words
- Rabbi Akiva reads “redeemed, she was not redeemed” as partly freed, not wholly, so she is half free. She is betrothed to a Hebrew slave, who may marry either a maidservant or a free woman, and the betrothal holds only in part (Bartenura). So she is lashed, and he brings a guilt-offering.
- If she were fully free, the betrothal would hold completely and she would be a married woman, so both would be put to death. But the verse says they are not put to death “for she was not freed,” so she cannot be fully free.
Concepts here
2 notes
כֹּל שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין
- She is betrothed to a Hebrew slave, who alone is permitted both to a maidservant and to a free woman.
- Because half of her is free, the betrothal partially takes hold — yet not fully, because half of her is still a maidservant.
- Were she wholly free, the betrothal would be complete and both partners would be liable to death; her half-status is exactly what makes this guilt-offering case possible.
Bartenura
וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה
- Rabbi Akiva reads the verse precisely: "redeemed and not redeemed" means partly redeemed but not wholly redeemed.
- That points to a woman who is half-maidservant and half-free.
- The halacha follows Rabbi Akiva.
Bartenura
2Rabbi Yishmael: a full maidservant
Rabbi Yishmael says she is a full maidservant; the verse's doubled phrase is just the Torah's everyday speech.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, זוֹ הִיא שִׁפְחָה וַדָּאִית.
Rabbi Yishmael says: this is a full maidservant. For him the doubled phrase is the Torah's everyday speech: she was not redeemed at all.
1 note
זוֹ הִיא שִׁפְחָה וַדָּאִית
- Rabbi Yishmael holds the maidservant here is a complete maidservant, not a half-free one.
- The verse's phrase "redeemed and not redeemed" carries no special hint; it is simply the Torah speaking in the ordinary language of people.
- On his view the verse means only that she was not redeemed at all.
Bartenura
3Rabbi Elazar ben Azaria: what remains
Rabbi Elazar ben Azaryah: all forbidden relations are spelled out as free women, so the only one left over is the half-maidservant, half-free woman.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כָּל הָעֲרָיוֹת מְפֹרָשׁוֹת, וּמַה שִּׁיּוּר, אֵין לָנוּ אֶלָּא שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין:
Rabbi Elazar ben Azaryah says: all the forbidden relations are spelled out, every one of them a free woman; and what is left? We have only one who is half maidservant and half free woman. So he agrees with Rabbi Akiva.
1 note
כָּל הָעֲרָיוֹת מְפֹרָשׁוֹת
- Every forbidden relation in the Torah is already named, and each is a free woman — none is left unexplained.
- So this special maidservant must be the one case left over: half-maidservant, half-free.
- Rabbi Elazar ben Azaria agrees in practice with Rabbi Akiva; he only answers Rabbi Yishmael that even granting the Torah speaks in human language, the extra phrase here must teach something — the half-maidservant.
Bartenura
Summary
Having contrasted the maidservant with all other forbidden relations, the mishnah now asks who exactly this betrothed maidservant is. Rabbi Akiva answers that she is a woman who is half-maidservant and half-free; he reads the verse "and redeemed, she was not redeemed" as partly but not wholly redeemed. Rabbi Yishmael disagrees: she is a complete maidservant, and the verse's wording is simply the Torah speaking in ordinary human language. Rabbi Elazar ben Azaryah sides with Rabbi Akiva in practice, reasoning that since every forbidden relation is already spelled out as a free woman, the only case left for this verse is the half-maidservant.