Keritot 2:4כְּרִיתוֹתHow the maidservant differs
Births, sliding-scale, and the maidservant
The question
Who brings a sliding-scale offering, and how is the maidservant unlike other forbidden relations?
The fifth one-offering case with Rabbi Yehudah's dissent, the five sliding-scale cases, then point by point how the maidservant differs.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Many births, one offering
The fifth case: a woman who bore many children, including miscarriages of females within eighty days and a woman who miscarries twins.
הָאִשָּׁה שֶׁיָּלְדָה וְלָדוֹת הַרְבֵּה, הִפִּילָה בְתוֹךְ שְׁמוֹנִים נְקֵבָה וְחָזְרָה וְהִפִּילָה בְתוֹךְ שְׁמוֹנִים נְקֵבָה, וְהַמַּפֶּלֶת תְּאוֹמִים,
A woman who bore many children: she miscarried a female within eighty days, counted from an earlier girl's birth, and again miscarried a female within eighty days; and one who miscarries twins. For all these births she brings one offering.
Concepts here
2 notes
הִפִּילָה בְתוֹךְ שְׁמוֹנִים נְקֵבָה
- After bearing a girl a woman has fourteen impure days and then sixty-six days of "pure blood" — eighty in all — before she brings her offering.
- The case: within those eighty days she immersed, conceived, and miscarried another female, then a third, each within eighty days of the last.
- The Mishnah specifies a female because a fetus is not formed before forty days; with a boy, a miscarriage within forty days is mere fluid, not a birth.
Bartenura
וְהַמַּפֶּלֶת תְּאוֹמִים
- Here the rule holds even for males: a woman pregnant with triplets miscarries one after forty days, the next within the first's days of purity, the third within the second's.
- For all of these she brings only one offering.
- The verse "this is the law of the woman who gives birth" teaches one offering for many births.
Bartenura
2Rabbi Yehudah: alternating births
Rabbi Yehudah disagrees: she brings for the first and not the second, for the third and not the fourth.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְבִיאָה עַל הָרִאשׁוֹן וְאֵינָהּ מְבִיאָה עַל הַשֵּׁנִי. מְבִיאָה עַל הַשְּׁלִישִׁי וְאֵינָהּ מְבִיאָה עַל הָרְבִיעִי.
Rabbi Yehudah says: she brings for the first and does not bring for the second; she brings for the third and does not bring for the fourth. A birth within the previous one's pure days does not count, so the next starts afresh.
The picture The picture in words
- She miscarried girls one after another, each within the 80 days of the one before. The first opinion says one offering covers them all.
- Rabbi Yehudah says the second, born within the first one’s 80 days, does not count, so she brings nothing for it. The third falls after the first one’s 80 days, so it starts afresh and needs an offering, and the fourth again does not count.
1 note
מְבִיאָה עַל הָרִאשׁוֹן וְאֵינָהּ מְבִיאָה עַל הַשֵּׁנִי
- Rabbi Yehudah counts each birth on its own: she brings for the first.
- The second, born within the first's days of purity, is treated as if it does not exist for offerings, so she brings nothing for it.
- The third, falling after the first's purity-days have passed, is a fresh start — she brings for it; the fourth, within the third's days, again does not count.
- The halacha does not follow Rabbi Yehudah.
Bartenura
3Five sliding-scale offerings
A sliding-scale offering comes for five: the oath of testimony, an utterance of the lips, entering the Temple or eating its holy food while impure, childbirth, and tzara'at.
אֵלּוּ מְבִיאִין קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. עַל שְׁמִיעַת הַקּוֹל, וְעַל בִּטּוּי שְׂפָתַיִם, וְעַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, וְהַיֹּלֶדֶת, וְהַמְצֹרָע.
These bring a sliding-scale offering: for hearing the voice [of an oath], a witness who falsely swears he knows no testimony; for an utterance of the lips, a false oath such as 'I will eat'; for [entering] the Temple or [eating] its holy food while [ritually] impure; and a woman after childbirth, and one with tzara'at. Tzara'at is a skin affliction; these two bring lambs if rich and birds if poor, but never flour.
The picture The picture in words
A sliding-scale offering depends on his means. For the false oaths and for entering the Temple or eating holy food while impure, the rich bring a ewe or goat, the poor two birds, and the poorest fine flour. A woman after childbirth and one with tzara’at never bring flour.
Concepts here
2 notes
עַל שְׁמִיעַת הַקּוֹל
- "Hearing the voice" is a witness who hears the call to testify and falsely swears he has no evidence — the oath of testimony.
- An "utterance of the lips" is a false oath about some other matter — the oath of expression.
- These two, and defiling the Temple or its sacred food while impure, are all written explicitly in the Torah-portion of Vayikra as bringing the sliding-scale offering.
Bartenura
וְהַיֹּלֶדֶת, וְהַמְצֹרָע
- The offering "rises and falls" with means: a wealthy person brings an animal, a poorer person two birds, the very poor a tenth of an ephah of flour.
- A wealthy woman after childbirth brings a lamb as a burnt-offering and a bird as a sin-offering; if poor, two birds; for her there is no "poorest of the poor" flour option.
- Likewise the metzora: besides the asham lamb that every metzora brings, a rich one brings two more lambs and a poor one two birds in their place; for him too there is no flour option.
Bartenura
4Guilt-offering, not sin-offering
How does the maidservant differ from all forbidden relations? She is unlike them in punishment and in offering: forbidden relations bring a sin-offering, the maidservant a guilt-offering.
וּמַה בֵּין הַשִּׁפְחָה לְבֵין כָּל הָעֲרָיוֹת. שֶׁלֹּא שָׁוְתָה לָהֶן לֹא בָעֹנֶשׁ וְלֹא בַקָּרְבָּן, שֶׁכָּל הָעֲרָיוֹת בְּחַטָּאת וְהַשִּׁפְחָה בְּאָשָׁם.
And what [difference] is there between the maidservant and all the forbidden relations? That she is not equal to them, neither in punishment nor in offering: for all the forbidden relations [bring] a sin-offering, and the maidservant a guilt-offering. She is the betrothed maidservant of Vayikra 19:20.
Concepts here
5A male, not a female
Forbidden relations bring a female animal; the maidservant a male — since a sin-offering is female and a guilt-offering is male.
כָּל הָעֲרָיוֹת בִּנְקֵבָה, וְשִׁפְחָה בְּזָכָר.
All the forbidden relations [bring] a female, for the sin-offering, and the maidservant a male, a ram.
1 note
כָּל הָעֲרָיוֹת בִּנְקֵבָה, וְשִׁפְחָה בְּזָכָר
- A sin-offering for forbidden relations is a female animal.
- A guilt-offering, owed for the maidservant, is a male animal (a ram).
- So the very gender of the animal differs between the two cases.
Bartenura
6Man and woman unequal
Man and woman are usually equal in lashes and offering, but with the maidservant she alone is lashed and he alone brings the offering.
כָּל הָעֲרָיוֹת, אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה שָׁוִין בַּמַּכּוֹת וּבַקָּרְבָּן, וּבַשִּׁפְחָה לֹא הִשְׁוָה אֶת הָאִישׁ לָאִשָּׁה בַּמַּכּוֹת וְלֹא אֶת הָאִשָּׁה לָאִישׁ בַּקָּרְבָּן.
In all the forbidden relations, the man and the woman are equal in lashes and in offering, both lashed if it was deliberate, both bringing an offering if unwitting; but with the maidservant [the Torah] did not make the man equal to the woman in lashes, nor the woman equal to the man in offering. She alone is lashed, and he alone brings the guilt-offering.
Concepts here
1 note
אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה שָׁוִין בַּמַּכּוֹת
- In forbidden relations, man and woman share the same liability — both are flogged if forewarned, both bring an offering if inadvertent.
- With the maidservant the two are split: she alone is flogged, and only he brings an offering — a ram as a guilt-offering.
- The Torah compares woman to man for all its punishments, but here it deliberately divides them.
Bartenura
7Beginning and repeated acts
In forbidden relations the Torah treats the one who begins the act like the one who completes it, and he is liable for each and every act.
כָּל הָעֲרָיוֹת, עָשָׂה בָהֶן אֶת הַמְעָרֶה כַגּוֹמֵר, וְחַיָּב עַל כָּל בִּיאָה וּבִיאָה.
In all the forbidden relations, [the Torah] treated the one who begins [the act] like the one who completes it, and he is liable for each and every act. With the maidservant, only a completed act counts, and one offering covers many.
1 note
עָשָׂה בָהֶן אֶת הַמְעָרֶה כַגּוֹמֵר
- "The one who begins the act" (ha-me'areh) is liable in forbidden relations just like one who completes the act.
- And in forbidden relations he is liable to a separate sin-offering for each and every act.
- The maidservant is different: liability attaches only to a completed act, and one guilt-offering covers many acts (as in 2:3).
Bartenura
8Deliberate like unwitting
This is the stringency the Torah imposed on the maidservant: it made the deliberate offender like the unwitting one.
זֶה חֹמֶר הֶחְמִיר בַּשִּׁפְחָה, שֶׁעָשָׂה בָהּ אֶת הַמֵּזִיד כַּשּׁוֹגֵג:
This is a stringency [the Torah] imposed with the maidservant: that it made the deliberate [sinner] like the unwitting one. Either way, he brings the guilt-offering.
The picture The picture in words
The table compares the maidservant with all the other forbidden relations, and in several rows her case is lighter. The one stringency is the last row, where on purpose counts like by mistake, so either way he brings the same guilt-offering.
Concepts here
1 note
שֶׁעָשָׂה בָהּ אֶת הַמֵּזִיד כַּשּׁוֹגֵג
- With the maidservant, whether the man acted deliberately or inadvertently he brings the same guilt-offering.
- If both acted deliberately, or he inadvertently and she deliberately, she is flogged and he brings the offering.
- But if she acted inadvertently, both are exempt — for only when the woman is flogged does the man bring the offering.
Bartenura
Summary
This long mishnah finishes both lists of five and then turns to the betrothed maidservant. The fifth person who brings one offering for many sins is a woman who bore or miscarried several children within overlapping purity-periods; the first opinion says one offering covers them all, while Rabbi Yehudah counts them separately. The mishnah then names the five who bring the sliding-scale offering: the oath of testimony, an utterance of the lips, entering the Temple or eating its holy food while impure, a woman after childbirth, and one with tzara'at. Finally it lays out, point by point, how the maidservant differs from every other forbidden union — in her punishment, in the offering (a guilt-offering, not a sin-offering), in the animal's gender, in the split between man and woman, and most strikingly in that her deliberate offender is treated exactly like an unwitting one.