Mishnah Eruvin · Chapter 6 of 10

Eruvin · Perek 6הַדָּר

Non-Jewish neighbors and renounced rights

SimanGentiles & renouncing rightsנָכְרִי וּבִטּוּל רְשׁוּת

Some background first. On Shabbat one may not carry from his house into a courtyard shared with neighbors unless they join their homes with an eruv: each household gives some bread, it is kept in one house, and all count as one household. This perek asks what happens when not everyone joins. A non-Jew living there blocks the courtyard until his share is rented. A neighbor who forgot can give up his share so the others may carry; the perek asks when he may do so and what undoes it. Then it turns to who counts as one household, how courtyards join their alley, and a courtyard set inside another.

  1. 6:1The non-Jew in the courtyardA non-Jewish neighbor blocks the courtyard until his rights are rented; Rabbi Eliezer ben Yaakov limits the decree to two Jews living there.Simanהדר עם הנכרי — living with a gentile
  2. 6:2The Sadducee in the alleyRabban Gamliel's family raced their Sadducee neighbor for the alley; Rabbi Yehudah retells the father's words to mean before nightfall.Simanצדוקי אחד — the Sadducee
  3. 6:3When one forgot the eruvThe forgetful resident gives up his courtyard share, but his house stays sealed — and rights given to two who forgot do not help.Simanאנשי חצר ששכח — one who forgot
  4. 6:4Giving up rights after darkBeit Shammai and Beit Hillel dispute whether rights may be given up on Shabbat itself, and Rabbi Meir penalizes the renouncer who carries out.Simanמאימתי נותנין רשות — renouncing rights
  5. 6:5Partners in wine and oilShared wine with all the alley's neighbors doubles as the alley's partnership; wine with one and oil with another does not.Simanשתף לשכנים — partners in wine
  6. 6:6Five groups, one hallGroups split by partitions in a single hall: Beit Shammai want an eruv share from each, Beit Hillel count them as one household.Simanחמש חבורות — five groups
  7. 6:7Brothers at their father's tableBrothers eating at their father's table but sleeping in their own houses each owe an eruv share — unless the eruv comes to them.Simanהאחין השתפין — brothers as partners
  8. 6:8Eruv inside, partnership outsideCourtyards on an alley need both layers, for the alley is to its courtyards as the courtyard is to its houses.Simanחמש חצרות — five courtyards
  9. 6:9Inner and outer courtyardsThe inner courtyard's residents pass through the outer; whether that right of way forbids divides Rabbi Akiva, the Sages, and the first opinion.Simanזו לפנים מזו — inner courtyard
  10. 6:10Who forgot — inner or outer?An inner resident's forgetting sinks both courtyards, an outer one's only his own — unless the joint eruv sits in the outer courtyard.Simanשכח אחד מן החיצונה — forgot in the outer

The whole perek

6:1The non-Jew in the courtyard

הַדָּר עִם הַנָּכְרִי בֶחָצֵר, אוֹ עִם מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָעֵרוּב, הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה:

One who lives with a non-Jew in a courtyard, or with one who does not accept the eruv, such as a Samaritan, who rejects this rabbinic way of joining a courtyard's homes, this neighbor forbids him [to carry] — between his house and the courtyard, until he rents the other's share — the words of Rabbi Meir. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: [the non-Jew] never forbids — a lone Jew rarely lives with one, so the Sages made no decree for it — unless there are two Jews who forbid one another — two Jewish households, who need an eruv between them in any case.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2The Sadducee in the alley

אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, מַעֲשֶׂה בִצְדוֹקִי אֶחָד, שֶׁהָיָה דָר עִמָּנוּ בְּמָבוֹי בִּירוּשָׁלַיִם, וְאָמַר לָנוּ אַבָּא, מַהֲרוּ וְהוֹצִיאוּ אֶת כָּל הַכֵּלִים לַמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בְּלָשׁוֹן אַחֵר, מַהֲרוּ וַעֲשׂוּ צָרְכֵיכֶם בַּמָּבוֹי עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם:

Rabban Gamliel said: There was an incident with a certain Sadducee, of the sect that rejected the Oral Torah, who was living with us in an alley in Jerusalem, and Father said to us: Hurry and take all the utensils out to the alley — to take hold of it first — before he takes [his things] out and forbids you — taking back the share he gave up. In this telling, a Sadducee can give up his share, as a Jew can. Rabbi Yehudah tells it in other words: Hurry and do what you need in the alley on Friday, before [the day] goes out and forbids you — for in this telling, a Sadducee is like a non-Jew and cannot give up his share.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3When one forgot the eruv

אַנְשֵׁי חָצֵר שֶׁשָּׁכַח אַחַד מֵהֶן וְלֹא עֵרֵב, בֵּיתוֹ אָסוּר מִלְּהַכְנִיס וּמִלְּהוֹצִיא, לוֹ וְלָהֶם, וְשֶׁלָּהֶם מֻתָּרִין, לוֹ וְלָהֶם. נָתְנוּ לוֹ רְשׁוּתָן, הוּא מֻתָּר וְהֵן אֲסוּרִין. הָיוּ שְׁנַיִם, אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה, שֶׁאֶחָד נוֹתֵן רְשׁוּת וְנוֹטֵל רְשׁוּת, שְׁנַיִם נוֹתְנִים רְשׁוּת וְאֵין נוֹטְלִין רְשׁוּת:

Residents of a courtyard, one of whom forgot and did not join the eruv — and he then gave up his share of the courtyard, but not his house — his house is forbidden for carrying in or out, for him and for them; but theirs are permitted, for him and for them, since he is now like their guest. If they gave him their rights [in the courtyard], he is permitted and they are forbidden — the courtyard is now his, and many cannot count as one man's guests. If there were two — two who did not join the eruv, and the others gave their rights to them — they forbid one another — each house is still its owner's alone, while the courtyard now belongs to both — for one may give rights and receive rights; two may give rights but may not receive rights.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4Giving up rights after dark

מֵאֵימָתַי נוֹתְנִין רְשׁוּת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִבְּעוֹד יוֹם, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁחֲשֵׁכָה. מִי שֶׁנָּתַן רְשׁוּתוֹ וְהוֹצִיא, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, הֲרֵי זֶה אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּמֵזִיד אוֹסֵר, בְּשׁוֹגֵג אֵינוֹ אוֹסֵר:

When may one give up his rights? — his share of the courtyard, so the others may carry — Beit Shammai say: while it is still day — handing it over is a transfer of ownership, forbidden on Shabbat — and Beit Hillel say: [even] once it is dark — he only steps away from his share, which is allowed on Shabbat. One who gave up his rights and then carried [something] out — using again the share he had given up — whether unwittingly or deliberately, forbids [the others again] — even a slip is penalized, as a fence against doing it on purpose — the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: if deliberately, he forbids; if unwittingly, he does not forbid — a slip does not take back what he gave.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5Partners in wine and oil

בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהָיָה שֻׁתָּף לִשְׁכֵנִים, לָזֶה בְיַיִן וְלָזֶה בְיַיִן, אֵינָם צְרִיכִים לְעָרֵב. לָזֶה בְיַיִן וְלָזֶה בְשֶׁמֶן, צְרִיכִים לְעָרֵב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה, אֵינָם צְרִיכִים לְעָרֵב:

A householder who was a partner with his neighbors — in his alley, in plain business, not for an eruv — with this one in wine and with that one in wine, they need not make an eruv — their shared wine already serves as the alley's food partnership. With this one in wine and with that one in oil, they must make an eruv — wine and oil make two separate partnerships, not one. Rabbi Shimon says: whether this or that — wine with both, or wine with one and oil with the other — they need not make an eruv.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6Five groups, one hall

חָמֵשׁ חֲבוּרוֹת שֶׁשָּׁבְתוּ בִטְרַקְלִין אֶחָד, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, עֵרוּב לְכָל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, עֵרוּב אֶחָד לְכֻלָּן. וּמוֹדִים, בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן שְׁרוּיִן בַּחֲדָרִים אוֹ בַעֲלִיּוֹת, שֶׁהֵן צְרִיכִין עֵרוּב לְכָל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה:

Five groups who spent Shabbat in one hall — a great hall split into five by partitions, opening onto a courtyard they share with others — Beit Shammai say: an eruv [share] for each and every group — the partitions make each group a household of its own, giving its own bread to the eruv. And Beit Hillel say: one eruv [share] for them all — such partitions do not divide one hall into separate homes. And [Beit Hillel] agree, when some of them are lodged in rooms or upper floors — real rooms, each a home of its own — that they need an eruv [share] for each and every group.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:7Brothers at their father's table

הָאַחִין הַשֻּׁתָּפִין שֶׁהָיוּ אוֹכְלִין עַל שֻׁלְחַן אֲבִיהֶם וִישֵׁנִים בְּבָתֵּיהֶם, צְרִיכִין עֵרוּב לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. לְפִיכָךְ, אִם שָׁכַח אֶחָד מֵהֶם וְלֹא עֵרֵב, מְבַטֵּל אֶת רְשׁוּתוֹ. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁמּוֹלִיכִין עֵרוּבָן בְּמָקוֹם אַחֵר, אֲבָל אִם הָיָה עֵרוּב בָּא אֶצְלָן, אוֹ שֶׁאֵין עִמָּהֶן דִּיוּרִין בֶּחָצֵר, אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב:

Brothers, or partners, who were eating at their father's table and sleeping in their own houses — all in one courtyard with other neighbors — need an eruv [share] for each and every one — sleeping apart makes each a household of his own. Therefore, if one of them forgot and did not join the eruv, he must give up his rights — his share of the courtyard, like any other neighbor, so the rest may carry. When [is this so]? When they take their eruv elsewhere — to another neighbor's house — but if the eruv was coming to them — placed in their father's house, and the house that holds the eruv adds no bread — or if there are no [other] residents with them in the courtyard, they need not make an eruv.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:8Eruv inside, partnership outside

חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת פְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לְמָבוֹי, עֵרְבוּ בַחֲצֵרוֹת וְלֹא נִשְׁתַּתְּפוּ בַמָּבוֹי, מֻתָּרִין בַּחֲצֵרוֹת וַאֲסוּרִין בַּמָּבוֹי. וְאִם נִשְׁתַּתְּפוּ בַמָּבוֹי, מֻתָּרִין כָּאן וָכָאן. עֵרְבוּ בַחֲצֵרוֹת וְנִשְׁתַּתְּפוּ בַמָּבוֹי, וְשָׁכַח אֶחָד מִבְּנֵי חָצֵר וְלֹא עֵרֵב, מֻתָּרִין כָּאן וָכָאן. מִבְּנֵי מָבוֹי וְלֹא נִשְׁתַּתֵּף, מֻתָּרִין בַּחֲצֵרוֹת וַאֲסוּרִין בַּמָּבוֹי, שֶׁהַמָּבוֹי לַחֲצֵרוֹת כֶּחָצֵר לַבָּתִּים:

Five courtyards open into one another, and open into an alley: if they made an eruv in the courtyards and did not join in a partnership for the alley — a shared store of food that joins the whole alley — they are permitted in the courtyards and forbidden in the alley — a courtyard's eruv cannot stand in for the alley's partnership. But if they joined in a partnership for the alley, they are permitted here and there — in the courtyards and in the alley alike. If they made an eruv in the courtyards and a partnership for the alley, and one of a courtyard's residents forgot and did not join the eruv — his share in the alley's partnership covers him — they are permitted here and there, in the courtyards and the alley alike. [If one] of the alley's residents [forgot] and did not join the partnership, they are permitted in the courtyards and forbidden in the alley, for the alley is to the courtyards as the courtyard is to the houses — houses need an eruv to carry into the courtyard, and courtyards need a partnership to carry into the alley.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:9Inner and outer courtyards

שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת, זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, עֵרְבָה הַפְּנִימִית וְלֹא עֵרְבָה הַחִיצוֹנָה, הַפְּנִימִית מֻתֶּרֶת וְהַחִיצוֹנָה אֲסוּרָה. הַחִיצוֹנָה, וְלֹא הַפְּנִימִית, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. עֵרְבָה זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ, זוֹ מֻתֶּרֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ וְזוֹ מֻתֶּרֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹסֵר הַחִיצוֹנָה, שֶׁדְּרִיסַת הָרֶגֶל אוֹסַרְתָּהּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין דְּרִיסַת הָרֶגֶל אוֹסַרְתָּהּ:

Two courtyards, one inside the other — the inner one's residents pass through the outer to reach the street — if the inner made an eruv and the outer did not, the inner is permitted and the outer forbidden. If the outer [made one], and not the inner, both are forbidden — the inner residents, with no eruv at home, pass through the outer and block it. If this one made an eruv for itself and that one for itself, this one is permitted on its own and that one is permitted on its own — the inner residents may carry at home, so their passing through does not block the outer. Rabbi Akiva forbids the outer one — even when each made its own eruv — for the right of way forbids it — the inner residents cross it without having joined its eruv. But the Sages say: the right of way does not forbid it — not even when the inner courtyard made no eruv at all.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:10Who forgot — inner or outer?

שָׁכַח אַחַד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵרֵב, הַפְּנִימִית מֻתֶּרֶת וְהַחִיצוֹנָה אֲסוּרָה. מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵרֵב, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. נָתְנוּ עֵרוּבָן בְּמָקוֹם אֶחָד, וְשָׁכַח אֶחָד, בֵּין מִן הַפְּנִימִית בֵּין מִן הַחִיצוֹנָה, וְלֹא עֵרֵב, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. וְאִם הָיוּ שֶׁל יְחִידִים, אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב:

If one [resident] of the outer courtyard forgot and did not join the eruv, the inner is permitted and the outer forbidden — the inner courtyard can shut its door and keep to itself. [If one] from the inner courtyard [forgot] and did not join, both are forbidden — the inner residents, now barred from carrying at home, pass through the outer and block it. If they placed their eruv in one place — a joint eruv for both courtyards, set in the outer one — and one person forgot, whether from the inner or from the outer, and did not join, both are forbidden — the inner's eruv now sits in the outer courtyard, so it cannot keep to itself. And if they belonged to individuals — one person in the inner courtyard and one in the outer — they need not make an eruv — a lone resident may carry at home, so his passing through blocks nothing.

Sentence by sentence, with notes and pictures