Eruvin 5:4עֵרוּבִיןMeasuring with the rope
Fifty amot, held at the heart
The question
How is the two-thousand-amah limit physically measured?
Two rules for the rope, two for spanning a ravine or hill, then Rabbi Dostai bar Rabbi Yannai's tradition from Rabbi Meir.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A fifty-amah rope
The 2,000 amot are measured only with a rope of exactly fifty amot — shorter stretches, longer sags.
אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא בְחֶבֶל שֶׁל חֲמִשִּׁים אַמָּה, לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר.
One may measure only with a rope of fifty amot, a flax rope, no less and no more: a shorter rope stretches, and a longer one sags in the middle.
The picture The picture in words
The 2,000 amot are measured only with a flax rope of exactly fifty amot. A shorter rope gets pulled hard and stretches, so the measure comes out too long, and a longer rope sags in the middle, so it comes out too short.
1 note
בְחֶבֶל שֶׁל חֲמִשִּׁים אַמָּה
- Bartenura: the 2000 amot of the Shabbat techum are measured only with a flax rope fifty amot long.
- "No less" — when the rope is short it is pulled hard and lengthens the measurement; "no more" — when it is very long its weight folds it at the middle and shortens it (Bartenura).
- Rambam: the rope should be of flax and smooth, since every measurement carries a slight approximation from the rope itself — hence the length is fixed, neither added to nor reduced.
- Tosafot Yom Tov: the Gemara anchors the fifty in the verse on the Mishkan courtyard, "fifty by fifty" (Shemot 27:18).
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
2Held at the heart
Each surveyor holds the rope-end against his heart, keeping the line level.
וְלֹא יִמְדּוֹד אֶלָּא כְנֶגֶד לִבּוֹ.
And one may measure only [holding it] against his heart — each man holds his end at his chest, so the rope does not slant and shorten the count.
1 note
כְנֶגֶד לִבּוֹ
- Bartenura: the Sages fixed one place on the body for the rope's end — everyone against his heart — for if one held it at his neck and the other at his feet, the rope would slant, effectively shorten, and the techum would shrink.
- Rambam: he grips the rope's end exactly opposite his heart, neither above it nor below it.
Bartenura · Rambam Commentary
3Spanning a ravine or wall
Reaching a ravine or a collapsed wall, the surveyor spans it with the rope and counts only the flat distance.
הָיָה מוֹדֵד וְהִגִּיעַ לְגַיְא אוֹ לְגָדֵר, מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִדָּתוֹ.
If he was measuring and reached a ravine or a wall — one fallen into a tall, sloping heap of stones — he spans it and returns to his measurement: one man stands on each rim with the rope stretched flat across, so the slope is not counted.
The picture The picture in words
When the surveyor reaches a ravine or a wall fallen into a sloping heap, he spans it. One man stands on each rim with the rope stretched flat across, so only the level distance counts and the slope does not.
1 note
מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִדָּתוֹ
- Bartenura: spanning works only if the gap is no wider than fifty amot from rim to rim — the rope's length. Even if walking down the slope would cover vastly more ground, the slope's measure is not added to the techum; one man stands on this rim, one on that, and the rope swallows the drop.
- "Returns to his measurement": if the ravine opposite the city is wider than fifty amot but narrows at one end, the surveyor goes to the narrow point, spans it there, measures past it, and then returns to his line opposite the city to complete the techum (Bartenura).
- Bartenura defines the gader: a stone wall that fell and became a tall, sloped mound.
- Rambam: "spanning" means stretching the rope over the top, so there is no need to measure the valley's depth or the wall's height at all — possible only when the width is fifty amot or less.
Bartenura · Rambam Commentary
4Spanning a hill
A hill is likewise spanned — but the surveyor must never wander beyond the Shabbat boundary while doing it.
הִגִּיעַ לְהָר, מַבְלִיעוֹ וְחוֹזֵר לְמִדָּתוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵצֵא חוּץ לַתְּחוּם.
If he reached a hill, he spans it and returns to his measurement, again counting only the flat distance across, provided that he does not go out beyond the Shabbat boundary when he detours to a narrower spot to span it, lest onlookers think the boundary reaches there.
The picture The picture in words
- A hill is spanned the same way, and only the level distance across counts.
- He may detour to a narrower spot to span it, as long as he stays inside the boundary.
- He may not step past the boundary’s side to do it, lest people think the boundary reaches there.
Concepts here
2 notes
הִגִּיעַ לְהָר מַבְלִיעוֹ
- Bartenura: a hill is spanned only when it slopes gently — rising ten tefachim (a tefach is a handbreadth) over a walk of five amot. If it is steeper, so that it stands ten tefachim high within less than five amot, it is not spanned; the surveyor simply estimates it and moves on.
- Tosafot Yom Tov: how is a hill "spanned," when its wide face is at the bottom rather than the top? A tall post is planted at each side and the rope is stretched between them — so hill and ravine are both measured by their wide level span (Tosafot, Rosh, and Tur).
- Tosafot Yom Tov adds from the Tur: estimating applies up to fifty amot, the span of the rope; wider than that, one "pierces," as the next clause teaches.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵצֵא חוּץ לַתְּחוּם
- The proviso: when the surveyor walks off to span the hill or ravine at a narrow point, he must not exit the techum — a decree, lest someone watching him measure there say that the techum of the city's sides reaches that spot (Bartenura).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
5Piercing through hills
Too wide to span? Rabbi Dostai reports in Rabbi Meir's name: hills may be 'bored through' — measured as if a tunnel ran through.
אִם אֵינוֹ יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ, בָּזוֹ אָמַר רַבִּי דוֹסְתַּאי בַּר רַבִּי יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר, שָׁמַעְתִּי שֶׁמְּקַדְּרִין בֶּהָרִים:
If he cannot span it, since it is wider than the fifty-amah rope, about this Rabbi Dostai bar Rabbi Yannai said in the name of Rabbi Meir: I have heard that one bores through hills — measuring as if a tunnel ran through, four amot at a time, so less of the slope is counted.
The picture The picture in words
When a hill is too wide for the fifty-amah rope, Rabbi Dostai bar Rabbi Yannai reports in Rabbi Meir’s name that one bores through it. He measures in short level stretches of four amot at a time, as if a tunnel ran through the hill, so less of the slope is counted.
2 notes
שֶׁמְּקַדְּרִין בֶּהָרִים
- Bartenura: mekadrin means boring — we view the hills as if pierced through and measure the path of the hole, cutting the slope's extra length out of the count.
- The method, as Bartenura brings from the Gemara: a rope of just four amot; the man standing lower holds his end against his heart, the man standing higher against his feet, and so on, four amot by four amot — each stretch dropping half a person's height of slope from the measure.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
בָּזוֹ אָמַר רַבִּי דוֹסְתַּאי בַּר רַבִּי יַנַּאי
- "Concerning this" — only for the Shabbat techum: for the cities of refuge, and for the eglah arufah measurement to the town nearest a found corpse, no piercing is done, because those measures are Torah law (Bartenura).
- The halacha follows Rabbi Dostai (Bartenura and Rambam).
- Tosafot Yom Tov: Rabbi Meir himself holds that techum limits are Torah law, yet here he is lenient — the Gemara answers that "I heard" signals he reports his teachers' tradition, not his own view.
- Rabbi Dostai passes on a tradition from Rabbi Meir, the great student of Rabbi Akiva.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
Summary
Now the surveying itself. The 2,000 amot are measured only with a flax rope of exactly fifty amot — shorter overstretches, longer sags — and each surveyor holds his end against his heart so the line stays level. The countryside is flattened in the count: a ravine, a collapsed wall, or a gentle hill up to fifty amot wide is "spanned," the rope stretched straight across so only horizontal distance registers, provided the surveyor never wanders visibly beyond the Shabbat boundary. When a hill is too wide to span, Rabbi Dostai reports Rabbi Meir's tradition: it is "bored through" — measured in four-amah segments as if a tunnel ran through.