Eruvin 5:2עֵרוּבִיןThe city's enclosure

Seventy amot and a remainder

The question

Does a city get an extra buffer strip before its Shabbat limit begins?

Rabbi Meir grants a karpef; the Sages limit it to joining two towns.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Meir: a karpef

    Rabbi Meir grants every city an enclosure — a belt of just over seventy amot — before the 2000 are counted.

    נוֹתְנִין קַרְפֵּף לָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    One grants the city an enclosure — an open belt 70⅔ amot wide, counted as part of the town before the 2,000 amot are measured — these are the words of Rabbi Meir.

    Concepts here

    1 note

    נוֹתְנִין קַרְפֵּף לָעִיר

    • Bartenura: by Rabbi Meir, whoever comes to measure the techum first leaves the city an air-space of "seventy amot and a remainder" — seventy and two-thirds amot — and only from there begins counting the 2000.
    • His support is the verse on the Levite cities, "from the wall of the city outward, a thousand amot around" (Bamidbar 35:4): the Torah says give an open belt outside, and afterward measure (Bartenura).
    • Rambam: this karpef-measure is the side of a square beit satayim — a field of 5,000 square amot, the area that holds two se'ah of seed — which works out to seventy and two-thirds amot per side.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2The Sages: only between towns

    The Sages disagree: the enclosure exists only to fuse two adjacent towns into one city.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא אָמְרוּ קַרְפֵּף אֶלָּא בֵין שְׁתֵּי עֲיָרוֹת, אִם יֵשׁ לָזוֹ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם, וְלָזוֹ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם, עוֹשֶׂה קַרְפֵּף לִשְׁתֵּיהֶן לִהְיוֹתָן כְּאֶחָת:

    And the Sages say: They spoke of an enclosure only between two towns; a lone town gets none. If this one has seventy amot and a remainder, and that one has seventy amot and a remainder, up to 141⅓ amot in all between them, one makes an enclosure for both, to make them as one — one leaving either town counts his 2,000 amot from the far side of the other.

    The picture
    The picture in words

    The Sages give an open belt of seventy amot and a remainder only between two towns. If each town’s belt reaches the other, with no more than 141⅓ amot between the towns, the two count as one city.

    1 note

    לֹא אָמְרוּ קַרְפֵּף אֶלָּא בֵין שְׁתֵּי עֲיָרוֹת

    • Bartenura: two towns adjacent to each other are each given seventy amot and a remainder, so that these karpef-belts join them to be like one city; one walking from one town through its neighbor measures his 2000 amot from outside the neighbor.
    • The gap that still merges them is therefore up to two karpef-widths — about 141⅓ amot in all, as the next mishnah spells out.
    • The halacha follows the Sages: no karpef is given to a single city, only between two towns (Bartenura; Rambam likewise rules that the halacha is not like Rabbi Meir).
    • Tosafot Yom Tov notes a wrinkle: granting each town a full seventy-and-remainder matches Rabbi Akiva's measure in chapter 2, and the codifiers' rulings appear to lean toward it here.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

Summary

Where exactly do a city's 2000 amot begin? Rabbi Meir grants every city an enclosure — an open belt of seventy amot and two-thirds — before the count starts, reading the Torah's "give outside the wall, then measure." The Sages confine the enclosure to a different job: when two towns sit close together, each receives a 70⅔-amah belt, and if the belts span the gap, the two towns fuse into a single city, so a resident of one measures his 2,000 amot from beyond the far edge of the other.