Eruvin 5:1עֵרוּבִיןStretching the city line
When a city bulges
The question
How is a city's boundary drawn before its Shabbat limit is measured?
A rule that every bulge counts, then structures that extend the line, and squaring the boundary off.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Every bulge is included
Before measuring its 2,000 amot, the city's jagged edge — houses and towers set back or jutting out — must be smoothed into one line.
כֵּיצַד מְעַבְּרִין אֶת הֶעָרִים, בַּיִת נִכְנָס בַּיִת יוֹצֵא, פָּגוּם נִכְנָס פָּגוּם יוֹצֵא.
How does one extend the towns? That is, where does a town's edge lie, for measuring its 2,000 amot? A house set back, a house jutting out, in a row of houses with uneven fronts; a tower jutting in, a tower jutting out of the wall: the line is drawn past whatever juts out farthest.
The picture The picture in words
- To measure a town’s 2,000 amot, we first need its edge, and the edge is rarely straight.
- One house is set back, and its neighbor juts out.
- Towers in the wall jut inward or outward.
- So the edge is drawn as a straight line past whatever juts out farthest.
Concepts here
1 note
כֵּיצַד מְעַבְּרִין אֶת הֶעָרִים
- Bartenura hears in me'abrin the word me'uberet — a pregnant woman whose belly protrudes. The question is: how does a city get its ibbur, its bulging extension?
- The setting: a surveyor comes to plant a marker at the edge of the city and measure 2000 amot beyond it. If the boundary were one smooth wall, the line would be obvious.
- But when the edge is a row of attached houses — one recessed deeper into the city than its neighbor, so its entry looks like a gap, and another jutting farther out — the line is stretched to run past the outermost protrusion.
- A pagum is a tower protruding from the wall; sometimes such towers bulge inward, sometimes outward (Bartenura).
Bartenura
2Ruins, bridges, and squaring off
Ruined walls, bridges, and grave monuments with a room to live in also pull the line outward — and the 2,000 amot are squared so the corners are gained.
הָיוּ שָׁם גְּדוּדִיּוֹת גְּבוֹהוֹת עֲשָׂרָה טְפָחִים, וּגְשָׁרִים וּנְפָשׁוֹת, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן בֵּית דִּירָה, מוֹצִיאִין אֶת הַמִּדָּה כְנֶגְדָּן, וְעוֹשִׂין אוֹתָהּ כְּמִין טַבְלָא מְרֻבַּעַת, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִשְׂכָּר אֶת הַזָּוִיּוֹת:
If there were ruined walls there ten tefachim high — remains of fallen houses beside the town; a tefach is a handbreadth — and bridges and grave monuments that have a room to live in, so they count as part of the town, one extends the measure opposite them, drawing the town's edge out level with them along that side, and one makes it like a square tablet, laying out the 2,000 amot as a square, not a circle, so that it gains the corners — at a corner one may walk farther than 2,000 amot.
The picture The picture in words
- Ruined walls ten tefachim (handbreadths) high beside the town count as part of it.
- So do bridges and grave monuments that have a room to live in.
- The town’s edge is drawn out level with them, as if a matching bulge stood opposite, with a cord stretched across (Bartenura).
- The 2,000 amot are laid out as a square, not a circle, so the corners are gained.
3 notes
גְּדוּדִיּוֹת... וּגְשָׁרִים וּנְפָשׁוֹת
- Bartenura: gedudiyot are broken pieces of wall from ruined houses, and they count when they stand within seventy amot and a remainder of the city.
- Nefashot are buildings erected over a grave — they join the city only if they contain a beit dirah, an actual dwelling space (Bartenura).
- Tosafot Yom Tov: these protrusions need not sit exactly at a corner of the city — the same rule applies in the middle of a side, and so the halachic codifiers understand it.
- Tosafot Yom Tov cites Rabbeinu Yehonatan on the bridges: covered structures with walls on four sides and an open passage beneath for water or travelers, with a dwelling under them for the toll-collector.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
מוֹצִיאִין אֶת הַמִּדָּה כְנֶגְדָּן
- Bartenura: if the bulges sit near the northeastern corner, we view it as though another bulge stood at the corresponding corner, stretch a cord from one to the other, and measure from the cord outward — so the techum is even, not long here and short there.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
וְעוֹשִׂין אוֹתָהּ כְּמִין טַבְלָא מְרֻבַּעַת
- The techum itself is squared: 2000 amot at the sides just as in the middle — not rounded, where the sides would shrink the way a circle tapers (Bartenura).
- Rambam reads "make it square" of the city itself: a round city is boxed inside a square, the 2000 are measured from the square's sides, and the residents gain everything between circle and square.
- Tosafot Yom Tov (citing the Beit Yosef): the real gain is at the diagonals — with squared limits, one walking out toward a corner covers about 2,800 amot on the diagonal, while rounded limits would cap him at 2,000 in every direction.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
Summary
Before anyone can measure the town's 2,000 amot, the surveyor must decide where the city ends — and cities are not neat rectangles. This mishnah teaches that the boundary is "pregnant": it bulges outward past every house set back or jutting out, every tower in the wall, and even nearby ruins, bridges, and grave monuments that contain living space. A protrusion at one corner is mirrored by an imaginary one opposite, and a cord stretched between them becomes the new edge. Finally, the 2,000 amot themselves are laid out as a square, like a tablet, so residents gain the corners, where they may walk farther than 2,000.