Eruvin 5:3עֵרוּבִיןThree villages, one city

The triangle trick

The question

When do three nearby villages count as one city for the Shabbat limit?

A single ruling with its measure: 141 and a third amot between the outer two.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The middle one joins them

    Three villages in a triangle merge into one city if the middle one could slot between the outer two with only 141⅓ amot of gap.

    וְכֵן שְׁלֹשָׁה כְפָרִים הַמְּשֻׁלָּשִׁין, אִם יֵשׁ בֵּין שְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאֶחָד וּשְׁלִישׁ, עָשָׂה אֶמְצָעִי אֶת שְׁלָשְׁתָּן לִהְיוֹתָן כְּאֶחָד:

    And likewise, three villages arranged in a triangle: two in a row, and a middle one set off to the side, facing the gap between them. If there are a hundred and forty-one and a third [amot] between the two outer ones — that is, if the middle one, imagined moved into the gap, would leave no more than that on each side — the middle one makes all three of them as one: one leaving any of them counts his 2,000 amot from the far wall of the farthest.

    The picture
    The picture in words

    Two villages stand in a row, and a third sits off to the side, facing the gap between them. Imagine the middle one moved into the gap. If no more than 141⅓ amot would be left on each side of it, the middle village joins all three into one town.

    Concepts here

    2 notes

    שְׁלֹשָׁה כְפָרִים הַמְּשֻׁלָּשִׁין

    • Bartenura: "triangulated" is not literal — the middle village stands at a distance, opposite the space between the outer two. We ask: if it were brought into that gap, would no more than 141⅓ amot separate it from each outer village — seventy and two-thirds to this side and seventy and two-thirds to that?
    • Tosafot Yom Tov (citing Rashi): the air between the two outer villages must be able to absorb the middle village and still leave no more than 141⅓ amot on each side; if more open space than that remains, we do not say "we view it."

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    עָשָׂה אֶמְצָעִי אֶת שְׁלָשְׁתָּן לִהְיוֹתָן כְּאֶחָד

    • A second condition: the middle village must lie within 2000 amot of each outer one. Since the middle can already reach the outer and the outer the middle without an eruv, we say "we view it" as if the middle sat between them; farther than 2000, we do not (Bartenura).
    • The payoff: one leaving any of the three to walk through its companions counts his techum from the wall of the outermost companion (Bartenura).

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The enclosure logic of the previous mishnah now stretches to three villages. Two outer villages stand in a line; a third sits at a distance opposite the gap between them. If sliding that middle village into the gap would leave no more than 141⅓ amot — two belts of 70⅔ — between it and each neighbor, and the middle village lies within 2000 amot of each outer one, the Sages "view it" as if it sat between them. All three then count as one city, and a resident of any village measures his 2,000 amot from beyond the farthest wall of the group.