Mishnah Eruvin · Chapter 2 of 10
Eruvin · Perek 2עוֹשִׂין פַּסִּין
Well-posts and enclosed spaces
SimanWells & enclosuresבְּאֵר וְקַרְפֵּף
A well ten tefachim deep is a private domain even when it stands in the public road, so lifting water out of it into the road on Shabbat is carrying between domains. Festival pilgrims needed water for their animals, so the Sages allowed a light fix: boards at the corners around the well, which make the ground inside private. The perek sets how close and how far the boards may stand, and which wells qualify. Then it asks how large a fenced garden or yard may be and still allow carrying, and ends with three teachings Rabbi Ilai heard from his teacher that no fellow student could confirm.
- 2:1Boards around the wellThe Sages permitted a token enclosure of corner-boards around a public well so its water may be drawn on Shabbat.Simanעושין פסין לביראות — boards around wells
- 2:2Sizing the well enclosureThe boards may come close enough to leave a drinking cow inside, or expand outward without limit if boards keep pace.Simanלהקריב לבאר — near or far
- 2:3Beit satayim and the enclosureThe Sages cap gardens and storage yards at beit satayim, but enclosures that serve a dwelling may be even ten kor.Simanעד בית סאתים — enclosure size
- 2:4Public road, public wellRabbi Yehudah diverts a road running between the boards, the Sages do not, and Rabbi Akiva and Rabbi Yehudah ben Bava dispute which wells qualify.Simanדרך הרבים מפסקתן — a road through it
- 2:5The seventy-amah gardenA walled garden of just over seventy amot square permits carrying, with the sages debating what ties it to dwelling and what shape it may take.Simanהגנה והקרפף — garden and yard
- 2:6Rabbi Ilai's three reportsRabbi Ilai transmits three lone traditions from Rabbi Eliezer and admits no fellow student could confirm a single one.Simanרבי אלעאי שמעתי — Rabbi Ilai's reports
The whole perek
2:1Boards around the well
עוֹשִׂין פַּסִּין לַבֵּירָאוֹת אַרְבָּעָה דְיוּמְדִין, נִרְאִין כִּשְׁמֹנָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, שְׁמֹנָה, נִרְאִין כִּשְׁנֵים עָשָׂר, אַרְבָּעָה דְיוּמְדִין וְאַרְבָּעָה פְשׁוּטִין. גָּבְהָן עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְרָחְבָּן שִׁשָּׁה, וְעָבְיָן כָּל שֶׁהוּא, וּבֵינֵיהֶן כִּמְלֹא שְׁתֵּי רְבָקוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ בָּקָר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל אַרְבַּע אַרְבַּע, קְשׁוּרוֹת וְלֹא מֻתָּרוֹת, אַחַת נִכְנֶסֶת וְאַחַת יוֹצֵאת:
One may set up boards around wells — making the ground around a well in a public road a private domain, where water may be drawn and an animal watered — four double-posts that look like eight, L-shaped corner pieces, each showing a board on two sides; these are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Meir says: eight that look like twelve: four double-posts and four plain boards, one flat board in the middle of each side. Their height is ten tefachim, their width six [tefachim], a full amah facing each way, and their thickness any amount. And between them [there may be] the full width of two teams of three oxen each — six oxen side by side, about ten amot — these are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: two teams of four each, eight oxen, about thirteen and a third amot, tied and not loose, pressed close, which narrows the gap, one entering and one leaving, passing each other, which widens it a little.
2:2Sizing the well enclosure
מֻתָּר לְהַקְרִיב לַבְּאֵר, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא פָרָה רֹאשָׁהּ וְרֻבָּהּ בִּפְנִים וְשׁוֹתָה. מֻתָּר לְהַרְחִיק כָּל שֶׁהוּא, וּבִלְבַד שֶׁיַּרְבֶּה בְּפַסִּין:
One may bring [the boards] close to the well, provided that a cow can stand with its head and most of its body inside while it drinks, about two amot from the rim, lest the owner follow his cow out and carry the bucket past the boards. One may move [the boards] out any distance, provided that one adds more boards, for the farther out they stand, the wider the gaps between them grow.
2:3Beit satayim and the enclosure
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד בֵּית סָאתָיִם. אָמְרוּ לוֹ, לֹא אָמְרוּ בֵית סָאתַיִם אֶלָּא לְגִנָּה וּלְקַרְפֵּף, אֲבָל אִם הָיָה דִּיר אוֹ סַחַר, אוֹ מֻקְצֶה אוֹ חָצֵר, אֲפִלּוּ בֵית חֲמֵשֶׁת כּוֹרִין, אֲפִלּוּ בֵית עֲשָׂרָה כּוֹרִין, מֻתָּר. וּמֻתָּר לְהַרְחִיק כָּל שֶׁהוּא, וּבִלְבַד שֶׁיַּרְבֶּה בְּפַסִּין:
Rabbi Yehudah says: the well's enclosure may reach only up to a beit satayim, an area of 5,000 square amot, like the courtyard of the Tabernacle. They said to him: they spoke of a beit satayim only for a garden and for an enclosure, a fenced yard for storing wood, neither of them enclosed to serve a dwelling; but if it was a pen, or a stable, or a back lot, or a courtyard, all of them enclosed to serve a dwelling, even an area of five kor, even an area of ten kor, it is permitted, and a single kor's area is fifteen times a beit satayim. And one may move [the well's boards] out any distance, like a dwelling's yards, since a well's water is fit for people to drink, provided that one adds more boards.
2:4Public road, public well
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיְתָה דֶרֶךְ הָרַבִּים מַפְסַקְתָּן, יְסַלְּקֶנָּה לַצְּדָדִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ צָרִיךְ. אֶחָד בּוֹר הָרַבִּים, וּבְאֵר הָרַבִּים, וּבְאֵר הַיָּחִיד, עוֹשִׂין לָהֶן פַּסִּין, אֲבָל לְבוֹר הַיָּחִיד עוֹשִׂין לוֹ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בָּבָא אוֹמֵר, אֵין עוֹשִׂין פַּסִּין אֶלָּא לִבְאֵר הָרַבִּים בִּלְבַד, וְלַשְּׁאָר עוֹשִׂין חֲגוֹרָה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים:
Rabbi Yehudah says: if a public road cut between [the boards], he must divert it to the sides, outside them, for the public walking through would cancel the partition. But the Sages say: he need not, for passing crowds do not cancel the boards around the well. Whether a public cistern, a public well, or a private well, one makes boards for them — a cistern holds rainwater that can run out, a well flows from a spring — but for a private cistern one makes a partition ten tefachim high, since it is both private and liable to run dry — these are the words of Rabbi Akiva. Rabbi Yehudah ben Bava says — a sage of Rabbi Akiva's time, later martyred for ordaining students — one makes boards only for a public well alone, which is both public and fed by a spring, and for the rest one makes a belt ten tefachim high, a ring of ropes all around it.
2:5The seventy-amah garden
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶן בָּבָא, הַגִּנָּה וְהַקַּרְפֵּף שֶׁהֵן שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם עַל שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם, מֻקֶּפֶת גָּדֵר גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא בָהּ שׁוֹמֵירָה אוֹ בֵית דִּירָה, אוֹ שֶׁתְּהֵא סְמוּכָה לָעִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אֵין בָּהּ אֶלָּא בוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אֵין בָּהּ אַחַת מִכָּל אֵלּוּ, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא בָהּ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם עַל שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירָיִם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם הָיָה אָרְכָּהּ יָתֵר עַל רָחְבָּהּ אֲפִלּוּ אַמָּה אַחַת, אֵין מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָרְכָּהּ פִּי שְׁנַיִם בְּרָחְבָּהּ, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ:
And Rabbi Yehudah ben Bava further said: a garden or an enclosure that is seventy amot and a remainder by seventy amot and a remainder, and no larger, surrounded by a fence ten tefachim high — one may carry inside it (a tefach is a handbreadth), provided that it has a watchman's hut or a dwelling, or that it is near the town, any of which makes it count as enclosed for living. Rabbi Yehudah says: even if [the garden] has only a cistern, a trench, or a cave, just one of them, one may carry inside it, for stored water gives it a human use, like a dwelling. Rabbi Akiva says: even if [the garden] has none of these, one may carry inside it, no hut, house, or water, provided that it is seventy amot and a remainder by seventy amot and a remainder, and no larger. Rabbi Eliezer says: if its length exceeded its width even by one amah, one may not carry inside it, for a garden not enclosed for living was allowed only as a square. Rabbi Yosei says: even if its length is double its width, one may carry inside it, a garden shaped like the Tabernacle courtyard, a hundred amot by fifty.
2:6Rabbi Ilai's three reports
אָמַר רַבִּי אִלָּעִאי, שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַאֲפִלּוּ הִיא כְּבֵית כּוֹר. וְכֵן שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ, אַנְשֵׁי חָצֵר שֶׁשָּׁכַח אַחַד מֵהֶן וְלֹא עֵרֵב, בֵּיתוֹ אָסוּר מִלְּהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא, לוֹ, אֲבָל לָהֶם מֻתָּר. וְכֵן שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ, שֶׁיּוֹצְאִין בְּעַקְרַבְנִים בְּפֶסַח. וְחִזַּרְתִּי עַל כָּל תַּלְמִידָיו וּבִקַּשְׁתִּי לִי חָבֵר, וְלֹא מָצָאתִי:
Rabbi Ilai said — a student of Rabbi Eliezer — I heard from Rabbi Eliezer that one may carry in a garden or an enclosure even if it is as large as a beit kor, an area of 75,000 square amot, fifteen times the usual limit. And likewise I heard from him: the residents of a courtyard, one of whom forgot and did not join the eruv — the shared food that lets neighbors carry between homes and courtyard — and he then gave his share of the courtyard to the others: his house is forbidden to him for carrying in and out, for doing so would take back his share, but to them it is permitted, since his house went along with his share. And likewise I heard from him: that one fulfills the obligation with scorpion-leaf on Pesach, a green whose leaves look like a scorpion, eaten as maror, the bitter herb. And I went around to all his students and sought a companion for myself, another who had heard these rulings from Rabbi Eliezer, but I did not find one. So the three rulings rest on Rabbi Ilai's word alone.