Eruvin 2:4עֵרוּבִיןPublic road, public well

Which wells get boards?

The question

Does a public road through the enclosure ruin it, and which water sources may use boards?

Rabbi Yehudah versus the Sages on a road, then Rabbi Akiva versus Rabbi Yehudah ben Bava on which sources qualify.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yehudah: divert the road

    Rabbi Yehudah: a public road running between the boards must be diverted around them.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיְתָה דֶרֶךְ הָרַבִּים מַפְסַקְתָּן, יְסַלְּקֶנָּה לַצְּדָדִין.

    Rabbi Yehudah says: if a public road cut between [the boards], he must divert it to the sides, outside them, for the public walking through would cancel the partition.

    Concepts here

    1 note

    יְסַלְּקֶנָּה לַצְּדָדִין

    • A road the public tramps along passes between the boards; Rabbi Yehudah says reroute it outside the boards.
    • His reasoning: if the masses keep walking through, they treat the space as reshut ha-rabim — the public domain — and their traffic nullifies the mechitzah.
    • The halacha is not like Rabbi Yehudah: foot traffic does not cancel a valid partition.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2The Sages: no need

    The Sages disagree: no need to divert the road.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ צָרִיךְ.

    But the Sages say: he need not, for passing crowds do not cancel the boards around the well.

    The picture
    The picture in words

    A public road runs between the boards around the well. Rabbi Yehudah says he must divert it outside the boards, because the crowds walking through cancel them. The Sages say he need not, because passing crowds do not cancel the boards.

  3. 3Rabbi Akiva: three get boards

    Rabbi Akiva: boards work for any well, and even a public cistern — only a private cistern needs a real partition.

    אֶחָד בּוֹר הָרַבִּים, וּבְאֵר הָרַבִּים, וּבְאֵר הַיָּחִיד, עוֹשִׂין לָהֶן פַּסִּין, אֲבָל לְבוֹר הַיָּחִיד עוֹשִׂין לוֹ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.

    Whether a public cistern, a public well, or a private well, one makes boards for them — a cistern holds rainwater that can run out, a well flows from a spring — but for a private cistern one makes a partition ten tefachim high, since it is both private and liable to run dry — these are the words of Rabbi Akiva.

    Concepts here

    1 note

    אֶחָד בּוֹר הָרַבִּים

    • A bor holds collected rainwater that can run dry; a be'er taps living spring water that does not fail.
    • A public cistern still qualifies for boards: its many users remind one another when the water gives out — for the Sages permitted the well-boards only where water is actually available for the animals of olei regalim, the festival pilgrims.
    • Whenever no water is there, the boards lose their status as a mechitzah entirely.
    • A private well also qualifies: it is spring water, and spring water does not run dry.
    • A private cistern has both deficiencies — private, and liable to run dry — so the leniency of the boards does not reach it.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  4. 4Rabbi Yehudah ben Bava: only one

    Rabbi Yehudah ben Bava is strictest: boards for a public well only; everything else needs a rope partition.

    רַבִּי יְהוּדָה בֶן בָּבָא אוֹמֵר, אֵין עוֹשִׂין פַּסִּין אֶלָּא לִבְאֵר הָרַבִּים בִּלְבַד, וְלַשְּׁאָר עוֹשִׂין חֲגוֹרָה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים:

    Rabbi Yehudah ben Bava says — a sage of Rabbi Akiva's time, later martyred for ordaining students — one makes boards only for a public well alone, which is both public and fed by a spring, and for the rest one makes a belt ten tefachim high, a ring of ropes all around it.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Akiva allows boards for a public cistern, a public well and a private well, and only a private cistern needs a real wall ten tefachim high. Rabbi Yehudah ben Bava allows boards only for a public well, and every other source needs a belt of ropes ten tefachim high.

    2 notes

    אֵין עוֹשִׂין פַּסִּין אֶלָּא לִבְאֵר הָרַבִּים

    • Only a public well has both merits — it belongs to the many and its water is living spring water — so only there did the Sages allow the lenient corner-boards. This is the halacha.
    • Even at a public well, the leniency is tightly drawn: one may draw and carry out through the boards only to water the animals of festival pilgrims, and only in Eretz Yisrael.
    • A person who wants to drink may not draw for himself; he climbs down into the well and drinks, or builds a mechitzah ten tefachim high. If water was drawn for an animal and some remained, a person may drink it; and if the well is too wide to climb down into, he may drink between the boards.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

    עוֹשִׂין חֲגוֹרָה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים

    • The chagorah — belt — is a rope partition: it earns the name because it must surround the source on all four sides, and ropes within three tefachim of each other count as a solid wall by the principle of lavud.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

Summary

Two disputes sharpen the limits of the well-board leniency. First: if a public road runs straight through the boards, Rabbi Yehudah demands it be diverted, fearing the public's traffic cancels the partition; the Sages hold the partition stands. Second: which water sources deserve boards at all? Rabbi Akiva extends them to any public source and to a private well — excluding only a private cistern, which is both private and liable to run dry. Rabbi Yehudah ben Bava restricts the boards to a public well alone — public and spring-fed — leaving every other source to a belt of ropes ten tefachim high.