Eruvin 2:5עֵרוּבִיןThe seventy-amah garden

How big may a garden be?

The question

When may one carry inside a fenced garden or yard not used for living?

Five views: Rabbi Yehudah ben Bava's conditions, Rabbi Yehudah, Rabbi Akiva, then Rabbi Eliezer and Rabbi Yosei on its shape.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yehudah ben Bava: a hut

    A walled garden or enclosure of about seventy amot square permits carrying — if something ties it to dwelling.

    וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶן בָּבָא, הַגִּנָּה וְהַקַּרְפֵּף שֶׁהֵן שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם עַל שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם, מֻקֶּפֶת גָּדֵר גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא בָהּ שׁוֹמֵירָה אוֹ בֵית דִּירָה, אוֹ שֶׁתְּהֵא סְמוּכָה לָעִיר.

    And Rabbi Yehudah ben Bava further said: a garden or an enclosure that is seventy amot and a remainder by seventy amot and a remainder, and no larger, surrounded by a fence ten tefachim high — one may carry inside it (a tefach is a handbreadth), provided that it has a watchman's hut or a dwelling, or that it is near the town, any of which makes it count as enclosed for living.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehudah ben Bava permits carrying in a fenced garden about seventy amot square only if something ties it to living. A watchman’s hut or a dwelling inside does that, and so does being near the town.

    Concepts here

    2 notes

    וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶן בָּבָא

    • Why does the Mishnah say and furthermore? Because he already taught one stringency about the boards — only a public well gets them — and now adds another: even an enclosure tied to dwelling permits no more than a beit satayim in his view.
    • Rabbi Yehudah also taught back-to-back rulings (mishnayot 3 and 4), yet got no and furthermore — because there the Sages interrupted him with their answer about the garden and karpef, breaking the sequence.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    שׁוֹמֵירָה אוֹ בֵית דִּירָה אוֹ שֶׁתְּהֵא סְמוּכָה לָעִיר

    • A shomeirah is a watchmen's hut — like the booth of those who guard flocks, fields, or vineyards day and night through the year.
    • A beit dirah is a residence, even one used only occasionally.
    • Near the town: since it is close to his house — within walking range — he intends to use it constantly, and it counts as if enclosed for dwelling.
    • Even with these dwelling markers, Rabbi Yehudah ben Bava permits only a beit satayim — that is precisely his added stringency.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Rabbi Yehudah: even a cistern

    Rabbi Yehudah is more lenient: even a water source alone — a cistern, trench, or cave — qualifies it.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אֵין בָּהּ אֶלָּא בוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ.

    Rabbi Yehudah says: even if [the garden] has only a cistern, a trench, or a cave, just one of them, one may carry inside it, for stored water gives it a human use, like a dwelling.

    1 note

    אֶלָּא בוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה

    • The meaning is any one of them — a cistern, or a trench, or a cave — not all three together.
    • For Rabbi Yehudah, stored water is enough of a human use to give the enclosure the standing of a dwelling, without any hut or house — the same logic by which water fit for people elevated the well-boards in mishnah 3.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Rabbi Akiva: just the size

    Rabbi Akiva drops every requirement except the size itself.

    רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אֵין בָּהּ אַחַת מִכָּל אֵלּוּ, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא בָהּ שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירַיִם עַל שִׁבְעִים אַמָּה וְשִׁירָיִם.

    Rabbi Akiva says: even if [the garden] has none of these, one may carry inside it, no hut, house, or water, provided that it is seventy amot and a remainder by seventy amot and a remainder, and no larger.

    1 note

    אֲפִלּוּ אֵין בָּהּ אַחַת מִכָּל אֵלּוּ

    • Rabbi Akiva needs no dwelling marker at all — the walls alone permit carrying. On this point the halacha follows him.
    • But he caps the size at exactly seventy amot and a remainder squared, while the Sages of mishnah 3 permit a full beit satayim.
    • The gap between them is a davar muat — a tiny amount: a true beit satayim (5,000 square amot, like the Mishkan courtyard) is slightly larger than seventy amot and a remainder squared.
    • On the size question the halacha follows the Sages: a complete beit satayim is permitted.
    • The remainder itself is a fraction that cannot be pinned down exactly — the side of a 5,000-amah square is an irrational number, roughly seventy and two-thirds amot — which is why the Mishnah says seventy and a remainder rather than a clean figure.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  4. 4Rabbi Eliezer: only a square

    Rabbi Eliezer adds a shape rule: length must not exceed width even by one amah.

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם הָיָה אָרְכָּהּ יָתֵר עַל רָחְבָּהּ אֲפִלּוּ אַמָּה אַחַת, אֵין מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ.

    Rabbi Eliezer says: if its length exceeded its width even by one amah, one may not carry inside it, for a garden not enclosed for living was allowed only as a square.

    1 note

    אִם הָיָה אָרְכָּהּ יָתֵר עַל רָחְבָּהּ

    • Even if the width was trimmed and the length stretched so the total area is still no more than a beit satayim — one may not carry, for what the Sages permitted in a non-dwelling enclosure is the square shape.
    • The Tosefta records Rabbi Eliezer's view as: if its length is more than twice its width — allowing a rectangle, but only up to double.
    • Either way, his point stands against Rabbi Yosei: shape matters, not just area.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5Rabbi Yosei: even double

    Rabbi Yosei permits even a long rectangle — double the width.

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָרְכָּהּ פִּי שְׁנַיִם בְּרָחְבָּהּ, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ:

    Rabbi Yosei says: even if its length is double its width, one may carry inside it, a garden shaped like the Tabernacle courtyard, a hundred amot by fifty.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Eliezer allows carrying in such a garden only if it is square. Rabbi Yosei allows it even when its length is double its width, like the Tabernacle courtyard, a hundred amot by fifty.

    1 note

    אֲפִלּוּ אָרְכָּהּ פִּי שְׁנַיִם בְּרָחְבָּהּ

    • Rabbi Yosei does not demand a square: a beit satayim of 5,000 square amot may run one hundred amot long by fifty wide, like the courtyard of the Mishkan.
    • The halacha follows Rabbi Yosei, who disputes Rabbi Eliezer and does not require squared proportions.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

The perek now leaves the well and takes up the question head-on: how large may a walled garden or storage yard be before carrying inside it is forbidden? Rabbi Yehudah ben Bava allows about seventy amot square — a beit satayim — and only with a dwelling marker: a watchman's hut, a residence, or nearness to town. Rabbi Yehudah settles for a water source; Rabbi Akiva drops every condition but the size itself. A second debate follows about shape: Rabbi Eliezer disqualifies any rectangle whose length exceeds its width, while Rabbi Yosei permits length up to double the width, the very proportions of the Tabernacle courtyard that defines the measure.