Mishnah Eruvin · Chapter 1 of 10

Eruvin · Perek 1מָבוֹי שֶׁהוּא גָבוֹהַּ

The alleyway — crossbeam and side-post

SimanAlleys & campsמָבוֹי וּמַחֲנֶה

On Shabbat one may not carry in the public street, but a space walled in on every side counts as private. A dead-end alley that courtyards open onto is walled on three sides, so before its residents carry in it, its open end must be marked, by a post at one side or a beam across the top. The perek measures these markers: how high and wide the entrance, how wide and strong the beam, how tall the post. Then it turns to a caravan camped in the open, which may wall its camp with packs, ropes or reeds, and to four exemptions for soldiers in camp.

  1. 1:1The crossbeam above twenty amotA crossbeam over twenty amot high must be lowered, and an entrance wider than ten must be narrowed — unless it has the form of a doorway.Simanמבוי שהוא גבוה — the tall alley
  2. 1:2What makes an alley fitBeit Shammai demand both a side-post and a crossbeam to permit an alley; Beit Hillel are satisfied with either one.Simanהכשר מבוי — post or crossbeam
  3. 1:3The crossbeam and the half-brickThe crossbeam must be wide enough to hold a half-brick, yet one tefach suffices — mortar makes up the difference.Simanהקורה שאמרו רחבה — crossbeam width
  4. 1:4Sturdy enough to hold a brickThe beam must be sturdy enough to actually bear the half-brick's weight; Rabbi Yehudah requires only the width.Simanרחבה / בריאה — wide and sturdy
  5. 1:5Straw beams and the rule of threeA flimsy, curved, or round beam is viewed as if it were metal, straight, and square — three legal fictions in one.Simanהיתה של קש — straw or crooked beam
  6. 1:6Ten tefachim tall, any widthSide-posts must stand ten tefachim tall but may be of any width and thickness; Rabbi Yosei demands three tefachim.Simanלחיין שאמרו — side-post size
  7. 1:7Animals as posts, grave covers, and bills of divorceA side-post may be made of anything, even a living animal — which then wanders into grave-impurity and divorce law.Simanרוח חיים — a living post
  8. 1:8The caravan camped in a valleyTravelers may wall their camp with saddles and packs and carry inside, so long as gaps don't outweigh the wall.Simanשירא שחנתה בבקעה — caravan in a valley
  9. 1:9Three ropes and the small-gap ruleThree ropes strung with gaps under three tefachim count as one solid wall — a partition built mostly of air.Simanמקיפין שלשה חבלים — three ropes
  10. 1:10Warp, woof, and the soldiers' exemptionsUpright reeds complete the caravan's toolkit, and soldiers in an army camp are exempt from four obligations.Simanמקיפין בקנים — reeds and soldiers

The whole perek

1:1The crossbeam above twenty amot

מָבוֹי שֶׁהוּא גָבוֹהַּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, יְמַעֵט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ. וְהָרָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, יְמַעֵט. וְאִם יֶשׁ לוֹ צוּרַת הַפֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, אֵין צָרִיךְ לְמַעֵט:

An alley that is higher than twenty amot — that is, its crossbeam, the marker required before residents may carry in it, sits above twenty amot — one must lower [the beam], for that high up the eye does not catch it. Rabbi Yehudah says — a leading sage of the generation after Rabbi Akiva — he need not [lower it], for to him the beam is not a marker but a wall, its edge seen as coming down to seal the entrance. And [an alley] wider than ten amot at its entrance must be narrowed, for an opening that wide is no longer an entrance but a breach in the wall. But if it has the form of a doorway — even a reed on each side and a reed laid across the top — even though it is wider than ten amot, he need not narrow it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2What makes an alley fit

הֶכְשֵׁר מָבוֹי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֶחִי וְקוֹרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֶחִי אוֹ קוֹרָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לְחָיַיִן. מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר תַּלְמִיד אֶחָד לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל מָבוֹי שֶׁהוּא פָחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, שֶׁהוּא אוֹ בְלֶחִי אוֹ בְקוֹרָה. עַל מַה נֶּחְלְקוּ, עַל רָחָב מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד עֶשֶׂר, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֶחִי וְקוֹרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, עַל זֶה וְעַל זֶה נֶחֱלָקוּ:

Making an alley fit [for carrying] — a lane closed on three sides and open to the public street on the fourth — Beit Shammai say: a side-post and a crossbeam, a post at one side of the opening and a beam across its top, and Beit Hillel say: a side-post or a crossbeam. Rabbi Eliezer says: two side-posts, one at each side of the entrance. In the name of Rabbi Yishmael, one student said before Rabbi Akiva — the student was the young Rabbi Meir — Beit Shammai and Beit Hillel did not disagree about an alley less than four amot [wide], at its opening, for it [is made fit] with either a side-post or a crossbeam. About what did they disagree? About [an alley] wider than four amot and up to ten, the widest an entrance may be, for Beit Shammai say: a side-post and a crossbeam, and Beit Hillel say: either a side-post or a crossbeam. Rabbi Akiva said: about this and about that they disagreed, over the narrow alley and the wide one alike.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3The crossbeam and the half-brick

הַקּוֹרָה שֶׁאָמְרוּ, רְחָבָה כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ. וְאָרִיחַ, חֲצִי לְבֵנָה שֶׁל שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. דַּיָּה לַקּוֹרָה שֶׁתְּהֵא רְחָבָה טֶפַח, כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ לְאָרְכּוֹ:

The crossbeam they spoke of — the beam across an alley's entrance — must be wide enough to hold a half-brick, fit to have something permanent built on it. And a half-brick is half of a brick of three tefachim, so it is a tefach and a half wide. It is enough for the crossbeam to be a tefach wide, enough to hold a half-brick along its length, for the missing half-tefach is made up with a finger's width of mortar smeared on each side.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Sturdy enough to hold a brick

רְחָבָה, כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, וּבְרִיאָה, כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רְחָבָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בְּרִיאָה:

The crossbeam must be wide enough to hold a half-brick, and sturdy enough to hold a half-brick, bearing its weight without breaking. Rabbi Yehudah says: it is enough if the beam is wide, even though it is not sturdy, for to him the beam works as a wall, not a marker, and a wall needs width, not strength.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Straw beams and the rule of three

הָיְתָה שֶׁל קַשׁ אוֹ שֶׁל קָנִים, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִלּוּ הִיא שֶׁל מַתֶּכֶת. עֲקֻמָּה, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִלּוּ הִיא פְשׁוּטָה. עֲגֻלָּה, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִלּוּ הִיא מְרֻבַּעַת. כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּהֶקֵּפוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, יֶשׁ בּוֹ רֹחַב טָפַח:

If it was of straw or of reeds — the crossbeam, too flimsy ever to hold a brick — one views it as though it were of metal — the view of Rabbi Yehudah, to whom only the beam's width counts. [If it was] curved, a beam bent so that a brick could not rest on it, one views it as though it were straight. [If it was] round, a beam with no flat top for a brick to rest on, one views it as though it were square. Whatever has a circumference of three tefachim, such as a round beam, has a width of a tefach, as with the great basin Solomon made, ten amot across and thirty around (II Chronicles 4:2).

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Ten tefachim tall, any width

לְחָיַיִן שֶׁאָמְרוּ, גָּבְהָן עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְרָחְבָּן וְעָבְיָן כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, רָחְבָּן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים:

The side-posts they spoke of — set at the side of an alley's entrance — their height is ten tefachim, matching the lowest height an alley may have, and their width and their thickness may be any amount. Rabbi Yosei says — Rabbi Yosei ben Chalafta, of the generation after Rabbi Akiva — their width must be three tefachim, for a post serving as a wall must be something substantial.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Animals as posts, grave covers, and bills of divorce

בַּכֹּל עוֹשִׂין לְחָיַיִן, אֲפִלּוּ בְדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. וּמְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל, וְרַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר. וְכוֹתְבִין עָלָיו גִּטֵּי נָשִׁים, וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי פוֹסֵל:

One may make side-posts out of anything, even out of something that has the breath of life — a live animal can serve as the post, for we do not fear that it will die. And Rabbi Yosei forbids [it], lest the animal die and drop below ten tefachim while the residents, unaware, keep relying on it. And it imparts impurity as a grave cover — a live animal set over a grave as its cover makes impure whoever touches it — but Rabbi Meir declares it pure, holding that nothing living counts as a partition. And one may write women's bills of divorce on it, on a living animal, but Rabbi Yosei HaGelili declares [such a bill] invalid, for the Torah says "he shall write her a scroll" (Deuteronomy 24:1), and a scroll has no breath of life.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8The caravan camped in a valley

שַׁיָּרָא שֶׁחָנְתָה בְּבִקְעָה וְהִקִּיפוּהָ בִכְלֵי בְהֵמָה, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא גָדֵר גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְלֹא יִהְיוּ פְרָצוֹת יְתֵרוֹת עַל הַבִּנְיָן. כָּל פִּרְצָה שֶׁהִיא כְעֶשֶׂר אַמּוֹת, מֻתֶּרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְפֶתַח. יָתֵר מִכָּאן, אָסוּר:

A caravan that camped in a valley, and they surrounded it with the animals' gear, saddles and packs ringed around the camp: one may carry within it on Shabbat, provided that the fence is ten tefachim high, and the gaps do not exceed the built parts, counting even small gaps, added together. Any gap of about ten amot is permitted, because it is like an entrance, the width people leave for a gateway. More than this, even one gap wider than ten amot, it is forbidden to carry anywhere in the camp, for people do not make doorways that wide.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:9Three ropes and the small-gap rule

מַקִּיפִין שְׁלֹשָׁה חֲבָלִים, זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה וְזֶה לְמַעְלָה מִזֶּה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא בֵּין חֶבֶל לַחֲבֵרוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. שִׁעוּר חֲבָלִים וְעָבְיָן, יָתֵר עַל טֶפַח, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא הַכֹּל עֲשָׂרָה טְפָחִים:

One may surround [the camp] with three ropes — a caravan camping in the open, stringing rope on pegs — one above another and one above another, provided that there are not three tefachim between one rope and the next, for a gap of less than three tefachim counts as closed. The measure of the ropes and their thickness, all three together, must be more than a tefach, so that the whole will be ten tefachim: three gaps of just under three tefachim each, plus the rope.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:10Warp, woof, and the soldiers' exemptions

מַקִּיפִין בְּקָנִים, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא בֵין קָנֶה לַחֲבֵרוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בְּשַׁיָּרָא דִבְּרוּ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא דִבְּרוּ בְשַׁיָּרָא אֶלָּא בַהֹוֶה. כָּל מְחִצָּה שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁתִי וְשֶׁל עֵרֶב, אֵינָהּ מְחִצָּה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד מִשְּׁנֵי דְבָרִים. אַרְבָּעָה דְבָרִים פָּטְרוּ בַמַּחֲנֶה, מְבִיאִין עֵצִים מִכָּל מָקוֹם, וּפְטוּרִים מֵרְחִיצַת יָדַיִם, וּמִדְּמַאי, וּמִלְּעָרֵב:

One may surround [the camp] with reeds, stuck upright in the ground, provided that there are not three tefachim between one reed and the next, for a smaller gap counts as closed. They spoke of a caravan — walls of only ropes or only reeds were allowed just for a group of travelers, who cannot build a proper wall — the words of Rabbi Yehudah. But the Sages say: they spoke of a caravan only because it is the usual case, so a lone traveler, who also cannot build a proper wall, may use such walls too. Any partition that is not of warp and of woof — both upright pieces like reeds and crosswise ones like ropes, as in weaving — is not a partition, the words of Rabbi Yosei son of Rabbi Yehudah, who demands both even for a caravan, against his own father. But the Sages say: one of the two things is enough, upright reeds alone or crosswise ropes alone, for anyone, on the road or in a town. Four things they exempted in the camp of soldiers going out to war: one may bring wood from anywhere, without concern for theft, and they are exempt from washing the hands before meals, and from demai, produce that may not have been tithed, and from making an eruv, the shared food that lets them carry from tent to tent.

Sentence by sentence, with notes and pictures