Bikkurim 4:1בִּכּוּרִיםAndrogynos — like men, like women, like both, like neither
The four-way framework
The question
Is an androgynos treated as a man, a woman, both, or neither?
A four-way classification: like men, like women, like both, and like neither.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Like men
Headline of the perek: the androgynos has four classes of laws.
אַנְדְּרוֹגִינוֹס יֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוֶה לַאֲנָשִׁים,
The androgynos — a person born with both male and female features — is in some ways like men,
Concepts here
1 note
אַנְדְּרוֹגִינוֹס
- An androgynos is a person who is born with both male and female reproductive features.
- Because his halachic status is ambiguous, the Mishnah cannot simply call him a man or a woman; instead it sorts the laws into four categories — like men only, like women only, like both, and like neither.
- Almost the entire chapter is taken from the Tosefta — the version printed in our Mishnayot follows the nuscha of the Vilna Gaon.
- In many traditional editions of Mishnayot this perek is bracketed or printed as a baraita, since it is not part of the original tannaitic Mishnah of Bikkurim.
Bartenura
2Like women
Second category: laws where he is treated like women.
וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוֶה לַנָּשִׁים,
in some ways [the androgynos] is like women,
3Like both
Third category: laws where both sides apply to him at once.
וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים שָׁוֶה לַאֲנָשִׁים וְנָשִׁים,
in some ways [the androgynos] is like both men and women,
4Like neither
Final category: laws where neither men's nor women's rules apply to him.
וְיֵשׁ בּוֹ דְּרָכִים אֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַאֲנָשִׁים וְלֹא לַנָּשִׁים:
and in some ways [the androgynos] is like neither men nor women — where a law needs a definite male or a definite female, which he is not.
The picture The picture in words
- Some laws are written for a definite male.
- Other laws are written for a definite female.
- He is neither for certain, so in those laws he is like neither men nor women.
1 note
אֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַאֲנָשִׁים וְלֹא לַנָּשִׁים
- The fourth category is the most striking: certain laws of men require a vadai zachar (a definite male) and certain laws of women require a vadai nekevah (a definite female).
- Since the androgynos is neither vadai-male nor vadai-female, those laws cannot reach him at all — he falls outside both categories.
- Each of the next four mishnayot will fill in one of the four categories with concrete cases. The Bartenura on this perek is grounded throughout in the parallel sugya in Tosefta Bikkurim and the discussions in Yevamot and Bava Basra.
Bartenura
Summary
Perek 4 of Bikkurim is famously not part of the original Mishnah — many printed editions bracket it, since nearly all of it is taught in the Tosefta, a companion collection, and the text printed here follows the version of the Vilna Gaon. Its subject is not first fruits at all, but the legal status of the androgynos: a person born with both male and female physical features. The opening mishnah lays out a clean four-way framework — the androgynos is treated like men in some laws, like women in others, like both at once in a third group, and like neither in a final group. The next four mishnayot will work through each category in turn.