Bikkurim 4:5בִּכּוּרִיםHow is the androgynos like neither men nor women?

Like neither — and Rabbi Meir's view

The question

In what ways is an androgynos like neither, and how does he differ from a tumtum?

A heading, three ways he is like neither, then Rabbi Meir calling him a unique creature, contrasted with the tumtum.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Heading: like neither

    Opens the fourth category: laws that require a definite male or definite female and so cannot reach him at all.

    כֵּיצַד אֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַאֲנָשִׁים וְלֹא לַנָּשִׁים:

    How is [the androgynos] like neither men nor women? In laws the Torah wrote for a definite male or a definite female, which he is not.

    1 note

    אֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַאֲנָשִׁים וְלֹא לַנָּשִׁים

    • This category covers laws that require a vadai zachar (definite male) or a vadai nekevah (definite female) — terms drawn from explicit verses.
    • Because the androgynos is neither vadai-male nor vadai-female, those laws cannot reach him at all.
    • Note: the printed Mishnah here follows the nuscha of the Vilna Gaon. Other prints and the Tosefta carry a longer list of cases in this mishnah (not burning terumah from his discharge, not liable for entering the Mikdash be-tum'ah [impurity], not sold as a Hebrew slave). Bartenura comments on those clauses; the underlying logic is identical — each one demands a vadai-male or vadai-female that the androgynos is not.

    Bartenura

  2. 2No liability as either

    Liable, as 4:4 says — but the payment for shaming him is measured neither as a man's nor as a woman's.

    אֵין חַיָּבִים לֹא עַל מַכָּתוֹ וְלֹא עַל קִלְלָתוֹ לֹא כַּאֲנָשִׁים וְלֹא כַּנָּשִׁים,

    One is not liable for striking [an androgynos] or for cursing him either like men or like women — one does pay for shaming him, but at neither a man's rate nor a woman's;

    The picture
    The picture in words

    Mishnah 4 already taught that one who strikes or curses him is liable. The commentators explain that what this sentence adds is the payment for shaming him, which is set at neither a man's rate nor a woman's.

    1 note

    אֵין חַיָּבִים לֹא עַל מַכָּתוֹ וְלֹא עַל קִלְלָתוֹ

    • Mishnah 4:4 already taught that one is liable for striking or cursing the androgynos, "like men and women." So this clause cannot mean there is no liability at all.
    • R. Yosef Ashkenazi (quoted in Melekhet Shelomoh) explains it as the payment for shame (boshet). Shaming a woman is reckoned greater than shaming a man, so her payment is larger. The androgynos is both, so his payment matches neither: it is less than a woman's, since he dresses as a man, yet more than a man's.
    • So: liable, as 4:4 says; but the amount is not set "like men" nor "like women." In the same way the next clause says he is not valued for arachin at either rate.
    • Bartenura does not comment on this clause, and the Tosefta's version of this list lacks it. This is the only explanation the commentators give.

    Melekhet Shelomoh

  3. 3No valuation as either

    The Torah's set sums for pledging a person's worth are for a definite male or a definite female, so the androgynos cannot be valued at all.

    וְאֵינוֹ נֶעֱרָךְ לֹא כַּאֲנָשִׁים וְלֹא כַּנָּשִׁים,

    [The androgynos] cannot be valued — when one pledges a person's worth to the Temple, the Torah sets one sum for a male, one for a female — either like men or like women;

    1 note

    וְאֵינוֹ נֶעֱרָךְ

    • Arachin is the system in Vayikra 27 by which a person who pledges "erki alai" ("my valuation is upon me") owes a fixed amount to the Mikdash, scaled by age and sex.
    • The Torah's valuation amounts are stated explicitly for zachar (male) and nekevah (female): "if a male... if a female...".
    • Scripture demands vadai zachar or vadai nekevah here. Since the androgynos is neither definite male nor definite female, no valuation amount applies to him at all.

    Bartenura

  4. 4A nazir vow that fails

    Inverse of 4:4: a vow conditional on his being neither a man nor a woman does not take effect.

    וְאִם אָמַר "הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה לֹא אִישׁ וְלֹא אִשָּׁה" אֵינוֹ נָזִיר.

    And if one said, "I am hereby a nazir if this one is neither a man nor a woman," — taking a nazir's vow, no wine and no haircuts, on that condition — he [who said it] is not a nazir, for the androgynos is both.

    The picture
    The picture in words

    In mishnah 4, a vow to be a nazir "if he is a man and a woman" takes effect, because the androgynos is both. Here the vow depends on his being neither, and he is not, so the one who vowed is not a nazir.

    1 note

    הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה לֹא אִישׁ וְלֹא אִשָּׁה

    • This is the mirror image of the vow in 4:4. There the speaker said "if he is a man and a woman" — and the vow took effect, because the androgynos is, in halachah, both.
    • Here the speaker stakes the vow on the androgynos being neither — and the vow does not take effect, since he is one (and indeed both).
    • Both halves push back on the view that the androgynos is some unique third category outside man/woman altogether.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Meir: a unique creature

    Rabbi Meir's dissent: the androgynos is a unique creature, and the Sages couldn't decide his status.

    רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס בְּרִיָּה בִּפְנֵי עַצְמָהּ הוּא וְלֹא יָכְלוּ חֲכָמִים לְהַכְרִיעַ עָלָיו אִם הוּא אִישׁ אוֹ אִשָּׁה.

    Rabbi Meir says: the androgynos is a creature unto himself, and the Sages could not decide about him whether he is a man or a woman.

    The picture
    The picture in words

    The perek treats the androgynos sometimes like men, sometimes like women, sometimes like both and sometimes like neither. Rabbi Meir says he is a creature unto himself, and the Sages could not decide whether he is a man or a woman.

    Concepts here

    1 note

    אַנְדְּרוֹגִינוֹס בְּרִיָּה בִּפְנֵי עַצְמָהּ

    • Rabbi Meir holds that the androgynos is not a man, not a woman, and not both — but a third category of his own.
    • On his view, the chachamim could not resolve his status either way; he stands outside the binary altogether.
    • The Tanna Kamma of the perek (the body of mishnayot 4:1–4:4 and the first part of 4:5) disagrees: he treats the androgynos as a definite male in some cases and a definite female in others, sometimes both at once. The framework of the perek itself rests on that approach.

    Bartenura

  6. 6The tumtum is different

    The tumtum is a different case: not a unique creature, just a hidden definite male or female.

    אֲבָל טֻמְטוּם אֵינוֹ כֵּן, פְּעָמִים שֶׁהוּא אִישׁ פְּעָמִים שֶׁהוּא אִשָּׁה:

    But a tumtum is not like this — his sex is only hidden from view: sometimes he is a man, and sometimes he is a woman.

    Concepts here

    1 note

    אֲבָל טֻמְטוּם אֵינוֹ כֵּן

    • A tumtum is a person whose sex is concealed — they have neither obvious male nor obvious female features outwardly.
    • The Mishnah is sharp on the difference: a tumtum is a vadai male or vadai female whose status is hidden, not a third creature.
    • The Tosefta puts it even more directly: "a tumtum is not like that — he is either safek man or safek woman." Either way, he eventually falls into one of the two ordinary categories.

    Bartenura

Summary

The fourth category and close of the perek: laws where the androgynos is treated like neither a man nor a woman. One who strikes or shames him is liable (4:4), but the payment for his shame is measured as neither a man's nor a woman's, and he cannot be valued when one pledges a person's worth to the Temple — the Torah sets one sum for a definite male, one for a definite female. A vow staked on his being neither man nor woman fails to take effect, mirroring the vow in 4:4 that succeeded on his being both. The mishnah closes with Rabbi Meir's dissent — the androgynos is a creature unto himself, and the Sages could not decide his status — followed by the sharp distinction between him and a tumtum: a tumtum is not a third category, just a definite male or female whose sex is hidden.