Mishnah Bechorot · Chapter 4 of 9
Bechorot · Perek 4עַד כַּמָּה
Caring for the firstborn and the blemish-expert
SimanExperts & suspectsמֻמְחִין וַחֲשׁוּדִין
A firstborn male calf, lamb or kid belongs to the kohen. While the Temple stood, an unblemished one was offered on the altar; once it has a lasting blemish, the kohen may slaughter and eat it anywhere, but only an expert may decide that a blemish is lasting. This perek asks how long the owner raises the animal before handing it over, and how long a blemished one may be kept. Then it turns to the experts (what happens when one errs, and whether they and judges may be paid) and to people suspected of breaking the law: what may be bought from them, and which suspicions carry over.
- 4:1Caring for the firstbornHow long an owner cares for a firstborn animal before giving it to the kohen — thirty or fifty days — and when the kohen may ask for it early.Simanלהטפל בבכור — caring for the firstborn
- 4:2Keeping a blemished firstbornIf a blemish appears within the first year the owner keeps it twelve months; if after the year, only thirty more days to eat it.Simanנולד לו מום — keeping it blemished
- 4:3Ruling before vs. after slaughterOne who slaughters a firstborn before showing its blemish: Rabbi Yehudah permits body blemishes, but Rabbi Meir forbids it.Simanמראה את מומו — shown after slaughter
- 4:4When a ruling goes wrongA non-expert who rules on a firstborn must pay; the famous incident of Rabbi Tarfon's cow shows a court-authorized expert is exempt for an honest error.Simanשאינו ממחה — a mistaken ruling
- 4:5Paying the firstborn examinerA paid firstborn-examiner may not be relied upon — except a trusted expert like Ila of Yavneh, who charged a fixed fee whether the animal was blemished or whole.Simanרואה בכורות — the paid examiner
- 4:6Pay that voids the actA judge, witness, or red-heifer handler who takes pay voids his act; but reimbursing a real loss and paying a worker's wage for lost time is allowed.Simanשכרו לדון — paid judges
- 4:7The firstborn-suspect's waresFrom a kohen suspected of abusing firstborns one may not buy deer meat or untanned hides, but processed goods that take real labor are permitted.Simanהחשוד על הבכורות — firstborn suspect
- 4:8Buying flax from a Shemitah suspectFrom one suspected about Shemitah one may not buy raw or combed flax, but spun flax and woven cords are fine — heavier labor means safer to buy.Simanפשתן ואפלו סרק — a sheviit suspect's flax
- 4:9The terumah-suspect's goodsFrom one who sells terumah as ordinary food, Rabbi Yehudah bars even water and salt, but Rabbi Shimon bars only what could be terumah.Simanמוכר תרומה — terumah suspect
- 4:10The reach of a suspicionWhich suspicions imply which: Shemitah and tithes stay separate, both together imply ritual purity, and whoever is suspected about a matter may not judge or testify about it.Simanאינו חשוד על המעשרות — suspicion's reach
The whole perek
4:1Caring for the firstborn
עַד כַּמָּה יִשְׂרָאֵל חַיָּבִים לְהִטַּפֵּל בַּבְּכוֹר. בִּבְהֵמָה דַקָּה, עַד שְׁלשִׁים יוֹם. וּבַגַּסָּה, חֲמִשִּׁים יוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בַּדַּקָּה שְׁלשָׁה חֳדָשִׁים. אָמַר לוֹ הַכֹּהֵן בְּתוֹךְ זְמַן זֶה תְּנֵהוּ לִי, הֲרֵי זֶה לֹא יִתְּנוֹ לוֹ. אִם הָיָה בַעַל מוּם, אָמַר לוֹ תֶּן לִי שֶׁאוֹכְלֶנּוּ, מֻתָּר. וּבִשְׁעַת הַמִּקְדָּשׁ, אִם הָיָה תָמִים, אָמַר לוֹ תֶּן לִי שֶׁאַקְרִיבֶנּוּ, מֻתָּר. הַבְּכוֹר נֶאֱכָל שָׁנָה בְשָׁנָה בֵּין תָּמִים בֵּין בַּעַל מוּם, שֶׁנֶּאֱמַר לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ תֹאכְלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה.
How long are Israelites obligated to care for the firstborn — raising it before they give it to the kohen? With a small animal — sheep or goat — until thirty days. And with a large animal — cattle — fifty days. Rabbi Yosei says: with a small animal, three months, for its teeth are too thin for grass, and without its mother it would die. If the kohen said to him within this time: Give it to me, he should not give it to him, for by sparing the owner the work of raising it, the kohen would be buying the gift. If it was blemished and he said to him: Give it to me so that I may eat it, it is permitted, since he takes it to eat at once, not to raise. And in the time of the Temple, if it was unblemished and he said to him: Give it to me so that I may offer it, it is permitted. The firstborn is eaten year by year — within its first year — whether unblemished or blemished, as it is stated: "Before Hashem your God you shall eat it, year by year" (Devarim 15:20).
4:2Keeping a blemished firstborn
נוֹלַד לוֹ מוּם בְּתוֹךְ שְׁנָתוֹ, מֻתָּר לְקַיְּמוֹ כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. לְאַחַר שְׁנָתוֹ, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַיְּמוֹ אֶלָּא עַד שְׁלשִׁים יוֹם.
If a blemish appeared in it within its year, counted from its birth, he may keep it the whole twelve months. After its year, if the blemish appeared only then, he may keep it only up to thirty days from the day of the blemish.
4:3Ruling before vs. after slaughter
הַשּׁוֹחֵט הַבְּכוֹר וּמַרְאֶה אֶת מוּמוֹ, רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהוּא נִשְׁחַט שֶׁלֹּא עַל פִּי מֻמְחֶה, אָסוּר.
One who slaughters the firstborn and then shows its blemish to an expert, rather than while it was alive — Rabbi Yehudah permits it, for a blemish on the body does not change after death. Rabbi Meir says: since it was slaughtered without an expert's ruling, it is forbidden, lest people do the same with a blemish in the eye, which death can change.
4:4When a ruling goes wrong
מִי שֶׁאֵינוֹ מֻמְחֶה וְרָאָה אֶת הַבְּכוֹר וְנִשְׁחַט עַל פִּיו, הֲרֵי זֶה יִקָּבֵר, וִישַׁלֵּם מִבֵּיתוֹ. דָּן אֶת הַדִּין, זִכָּה אֶת הַחַיָּב וְחִיֵּב אֶת הַזַּכַּאי, טִמֵּא אֶת הַטָהוֹר וְטִהֵר אֶת הַטָּמֵא, מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי וִישַׁלֵּם מִבֵּיתוֹ. וְאִם הָיָה מֻמְחֶה לְבֵית דִּין, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם. מַעֲשֶׂה בְפָרָה שֶׁנִּטְּלָה הָאֵם שֶׁלָּהּ, וְהֶאֱכִילָהּ רַבִּי טַרְפוֹן לַכְּלָבִים, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּהָ. אָמַר תוֹדוֹס הָרוֹפֵא, אֵין פָּרָה וַחֲזִירָה יוֹצְאָה מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא עַד שֶׁהֵם חוֹתְכִין אֶת הָאֵם שֶׁלָּהּ, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תֵלֵד. אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן, הָלְכָה חֲמוֹרְךָ טַרְפוֹן. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, רַבִּי טַרְפוֹן, פָּטוּר אַתָּה, שֶׁאַתָּה מֻמְחֶה לְבֵית דִּין, וְכָל הַמֻּמְחֶה לְבֵית דִּין פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם.
If one who is not an expert examined the firstborn, and it was slaughtered on his word, it must be buried, for only an expert may permit a firstborn, and he must pay from his own pocket for the kohen's loss. If he judged a case without the court's authority, and acquitted the liable one or held liable the one who was not, or declared the [ritually] pure impure or the impure pure — what he did is done, and he must pay from his own pocket for the loss he caused. But if he was an expert authorized by the court, he is exempt from paying, since no one can say he had no right to judge. Once there was a cow whose womb had been removed, and Rabbi Tarfon fed it to the dogs — ruling that it had a fatal defect and could not be eaten — and the case came before the Sages, and they permitted it. Todos the doctor said: no cow or pig leaves Alexandria until they cut out its womb, so that it will not give birth in another land. Such animals live on, so losing the womb is not a fatal defect. Rabbi Tarfon said: your donkey is gone, Tarfon — he assumed he would have to sell his donkey to repay the cow's owner. Rabbi Akiva said to him: Rabbi Tarfon, you are exempt, for you are an expert authorized by the court, and any expert authorized by the court is exempt from paying.
4:5Paying the firstborn examiner
הַנּוֹטֵל שְׂכָרוֹ לִהְיוֹת רוֹאֶה בְכוֹרוֹת, אֵין שׁוֹחֲטִין עַל פִּיו, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה מֻמְחֶה כְּאִילָא בְיַבְנֶה, שֶׁהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים לִהְיוֹת נוֹטֵל אַרְבָּעָה אִסָּרוֹת בִּבְהֵמָה דַקָּה, וְשִׁשָּׁה בַּגַּסָּה, בֵּין תָּמִים בֵּין בַּעַל מוּם.
One who takes a fee to examine firstborns [for blemishes] — one may not slaughter on his word, lest the fee sway him to call it blemished, unless he is an expert like Ila in Yavneh, whom the Sages permitted to take four issar for a small animal and six for a large one, whether [he found it] unblemished or blemished. Paid either way, he could not be suspected of bias.
4:6Pay that voids the act
הַנּוֹטֵל שְׂכָרוֹ לָדוּן, דִּינָיו בְּטֵלִים. לְהָעִיד, עֵדוּתָיו בְּטֵלִין. לְהַזּוֹת וּלְקַדֵּשׁ, מֵימָיו מֵי מְעָרָה וְאֶפְרוֹ אֵפֶר מִקְלֶה. אִם הָיָה כֹהֵן וְטִמְּאָהוּ מִתְּרוּמָתוֹ, מַאֲכִילוֹ וּמַשְׁקוֹ וְסָכוֹ. וְאִם הָיָה זָקֵן, מַרְכִּיבוֹ עַל הַחֲמוֹר. וְנוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ כַּפּוֹעֵל.
One who takes pay to judge — his rulings are void, for a judge must judge for free, as Moshe taught Torah for free (Devarim 4:5). [If paid] to testify, his testimony is void. [If paid] to sprinkle or to sanctify — sprinkling the red heifer's water on one impure from a corpse, or mixing its ashes into spring water — his water is cave water and his ashes are hearth ashes, with no power to purify. If he was a kohen, and [the one who brought him] made him [ritually] impure, [keeping him] from his terumah, which only a pure kohen may eat, he must feed him, give him drink and anoint him, for the kohen must now buy ordinary food, which costs more. And if he was old, [the one who needs him] has him ride on a donkey, covering his cost, not paying him a fee. And he gives him his wage like a worker, for the work he missed, not as a fee for the service itself.
4:7The firstborn-suspect's wares
הֶחָשׁוּד עַל הַבְּכוֹרוֹת, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ בְּשַׂר צְבָאִים וְלֹא עוֹרוֹת שֶׁאֵינָן עֲבוּדִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לוֹקְחִים מִמֶּנּוּ עוֹרוֹת שֶׁל נְקֵבָה. וְאֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ צֶמֶר מְלֻבָּן וְצוֹאִי, אֲבָל לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ טָווּי וּבְגָדִים.
One suspected about firstborns — a kohen thought to blemish them on purpose — one may not buy deer meat from him, since a firstborn calf's meat looks like it, nor untanned hides, for he would not trouble to tan a firstborn's hide. Rabbi Eliezer says: one may buy from him hides of a female, for only a male can be a firstborn. And one may not buy from him wool whitened [from its] dirt, for washing is light work he would do even to a firstborn's wool, but one may buy from him spun thread and [felted] garments, work he would not risk on wool he might have to forfeit.
4:8Buying flax from a Shemitah suspect
הֶחָשׁוּד עַל הַשְׁבִיעִית אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ פִשְׁתָּן וַאֲפִלּוּ סֶרֶק, אֲבָל לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ טָווּי וְאָרִיג.
One suspected about Shemitah, the seventh year, of sowing in it or trading in Shemitah produce — one may not buy flax from him, even combed, for combing is light work, but one may buy from him spun [flax] and woven [cords], real work he would not put into forbidden flax.
4:9The terumah-suspect's goods
הֶחָשׁוּד לִהְיוֹת מוֹכֵר תְּרוּמָה לְשֵׁם חֻלִּין, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ אֲפִלּוּ מַיִם אוֹ מֶלַח, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ זִקַּת תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ.
One suspected of selling terumah, the kohen's portion, as ordinary [produce] — one may not buy from him even water or salt, though these are never terumah, to penalize him; these are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Shimon says: anything subject to terumah and tithes one may not buy from him; but water and salt, which are not, one may.
4:10The reach of a suspicion
הֶחָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית, אֵינוֹ חָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת. הֶחָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, אֵינוֹ חָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית. הֶחָשׁוּד עַל זֶה וְעַל זֶה, חָשׁוּד עַל הַטָּהֳרוֹת. וְיֵשׁ שֶׁהוּא חָשׁוּד עַל הַטָּהֳרוֹת, וְאֵינוֹ חָשׁוּד לֹא עַל זֶה וְלֹא עַל זֶה. זֶה הַכְּלָל, כָּל הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר, לֹא דָנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ.
One suspected about Shemitah, the seventh year, is not [thereby] suspected about tithes, for each of the two is stricter than the other in its own way. One suspected about tithes — of selling produce untithed — is not suspected about Shemitah. One suspected about this and that — Shemitah and tithes, both Torah laws — is suspected about [ritual] purity, for keeping ordinary food ritually pure is only a rabbinic practice. And there is one who is suspected about [ritual] purity and is suspected about neither this nor that — Shemitah and tithes, the weightier Torah laws. This is the principle: anyone suspected about a matter — such as Shemitah, tithes or purity — may neither judge it nor testify about it.