Bechorot 4:9בְּכוֹרוֹתThe terumah-suspect's goods

Selling terumah as ordinary food

The question

What may one buy from someone suspected of selling terumah as ordinary produce?

Rabbi Yehudah forbids even water or salt; Rabbi Shimon forbids only what owes terumah and tithes.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yehudah: not even water

    From one suspected of selling terumah as ordinary produce, do not buy even water or salt — Rabbi Yehudah.

    הֶחָשׁוּד לִהְיוֹת מוֹכֵר תְּרוּמָה לְשֵׁם חֻלִּין, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ אֲפִלּוּ מַיִם אוֹ מֶלַח, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

    One suspected of selling terumah, the kohen's portion, as ordinary [produce] — one may not buy from him even water or salt, though these are never terumah, to penalize him; these are the words of Rabbi Yehudah.

    Concepts here

    1 note

    אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ אֲפִלּוּ מַיִם אוֹ מֶלַח

    • Terumah and tithes never apply to water or salt, so there is no real worry they are terumah in disguise.
    • Rabbi Yehudah nonetheless bars buying even these from such a suspect — as a penalty, to cut off all dealings with him.
    • Terumah may be eaten only by kohanim, so a buyer who is not a kohen would be eating what is forbidden to him.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Shimon: only titheable goods

    Rabbi Shimon: only items that could carry terumah are barred — so water and salt are fine.

    רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ זִקַּת תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ.

    Rabbi Shimon says: anything subject to terumah and tithes one may not buy from him; but water and salt, which are not, one may.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehudah forbids buying even water and salt from him, though they are never terumah, as a penalty. Rabbi Shimon forbids only goods that could carry terumah and tithes, like grain, wine and oil, so water and salt may be bought. The halacha follows Rabbi Shimon (Bartenura).

    1 note

    כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ זִקַּת תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת

    • Rabbi Shimon bars only goods to which terumah could apply — anything that might actually be sacred produce in disguise.
    • "Anything" includes things like fish innards mixed with olive oil, which carries a terumah obligation.
    • Water and salt, which never carry terumah, may be bought freely. The halacha follows Rabbi Shimon.

    Bartenura

Summary

Here the suspect sells terumah — the sacred priestly portion, forbidden to non-kohanim — disguised as ordinary produce, so a buyer might eat what is forbidden to him. Rabbi Yehudah is strict: one may not buy even water or salt from him, though these never carry terumah, as a penalty. Rabbi Shimon disagrees, barring only items that could actually be terumah in disguise — anything subject to terumah and tithes — and permitting water and salt, which are not.