Bechorot 4:6בְּכוֹרוֹתPay that voids the act
Pay for a verdict, and it is void
The question
What happens when one takes payment for judging, testifying, or purifying?
Three paid acts are void, then three permitted compensations for real losses.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Paid judging: void
One who takes pay to judge — his rulings are void.
הַנּוֹטֵל שְׂכָרוֹ לָדוּן, דִּינָיו בְּטֵלִים.
One who takes pay to judge — his rulings are void, for a judge must judge for free, as Moshe taught Torah for free (Devarim 4:5).
1 note
הַנּוֹטֵל שְׂכָרוֹ לָדוּן, דִּינָיו בְּטֵלִים
- A judge may not be paid for judging, learned from Moshe's words "I taught you statutes... as Hashem commanded me" (Devarim 4:5): just as Moshe taught for free, so must a judge teach and judge for free.
- If he takes a fee, the rulings he issued are void.
Bartenura
2Paid testimony: void
One who takes pay to testify — his testimony is void.
לְהָעִיד, עֵדוּתָיו בְּטֵלִין.
[If paid] to testify, his testimony is void.
3Paid sprinkling: worthless
One paid to sprinkle or sanctify the purification waters — his water and ashes count for nothing.
לְהַזּוֹת וּלְקַדֵּשׁ, מֵימָיו מֵי מְעָרָה וְאֶפְרוֹ אֵפֶר מִקְלֶה.
[If paid] to sprinkle or to sanctify — sprinkling the red heifer's water on one impure from a corpse, or mixing its ashes into spring water — his water is cave water and his ashes are hearth ashes, with no power to purify.
1 note
מֵימָיו מֵי מְעָרָה וְאֶפְרוֹ אֵפֶר מִקְלֶה
- "Sprinkling" is applying the purification water to one made impure by a corpse; "sanctifying" is mixing the heifer's ashes into fresh spring water in a vessel.
- If he is paid for this, his work has no effect: his water is treated as ordinary cave water and his ashes as ordinary hearth ash, with no sanctity at all.
Bartenura
4A kohen made impure
If he was a kohen and was made impure, losing his terumah, he must be fed instead.
אִם הָיָה כֹהֵן וְטִמְּאָהוּ מִתְּרוּמָתוֹ, מַאֲכִילוֹ וּמַשְׁקוֹ וְסָכוֹ.
If he was a kohen, and [the one who brought him] made him [ritually] impure, [keeping him] from his terumah, which only a pure kohen may eat, he must feed him, give him drink and anoint him, for the kohen must now buy ordinary food, which costs more.
Concepts here
1 note
אִם הָיָה כֹהֵן וְטִמְּאָהוּ מִתְּרוּמָתוֹ
- Taking actual wages is forbidden, but a real loss may be made good.
- If the examiner, judge, or witness was a kohen, and the person who took him along caused him to become impure so he could no longer eat his terumah, he must now buy ordinary food.
- Non-sacred food costs more than terumah, since it is fit for everyone while terumah is fit only for pure kohanim — so the one who needed him supplies his food, drink, and anointing oil.
Bartenura
5An elderly man's ride
If he was old, the one who needs him has him ride on a donkey.
וְאִם הָיָה זָקֵן, מַרְכִּיבוֹ עַל הַחֲמוֹר.
And if he was old, [the one who needs him] has him ride on a donkey, covering his cost, not paying him a fee.
6Wages like a laborer
And he gives him his wage like that of a worker.
וְנוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ כַּפּוֹעֵל.
And he gives him his wage like a worker, for the work he missed, not as a fee for the service itself.
1 note
וְנוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ כַּפּוֹעֵל
- He is paid for being kept from his usual work, not for the ruling.
- If he normally does heavy, well-paid labor, we estimate what such a person would accept to leave it for this lighter task, and pay him that.
- A judge may take this kind of compensation for idleness only when the lost work is clear and known, taking equally from both parties; anything beyond that is forbidden.
Bartenura
Summary
A judge, witness, or one who handles the red heifer's purification waters may not be paid for the act itself, just as Moshe taught Torah for free. If they take a fee, the act is undone: rulings and testimony are void, and the purification water and ashes lose all sanctity. The Mishnah then carves out what is permitted — making good a real loss. A kohen made impure in the course of serving, who can no longer eat his terumah, is supplied with ordinary food, drink, and oil. If one of them is old, he is given a donkey to ride. And all of them may receive compensation for the workday they lost, paid like a worker — not a wage for the act, but reimbursement for their idleness.