Yadayim 3:5יָדַיִםEighty-five letters, and the Song of Songs
Which holy books make the hands impure?
The question
How much of a scroll must survive to defile the hands, and do Song of Songs and Kohelet count?
Two eighty-five-letter rules, a general rule, four views on Song of Songs and Kohelet, then Ben Azzai's tradition, Rabbi Akiva, and a confirmation.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1An erased scroll's eighty-five letters
A worn-out scroll still makes the hands impure if eighty-five letters remain, as many as in the passage Vayehi binso'a ha-aron.
סֵפֶר שֶׁנִּמְחַק וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת, כְּפָרָשַׁת וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם.
A scroll that was erased, with eighty-five letters left in it, as many as in the passage Vayehi binso'a ha-aron — 'When the Ark set out' (Bamidbar 10:35–36), counted as a book of its own — makes the hands impure.
The picture The picture in words
A worn scroll stays holy if eighty-five letters can still be read, as many as in the passage Vayehi binso’a ha-aron (Bamidbar 10:35–36). That short passage counts as a book of its own, so with eighty-five letters the scroll still makes the hands impure (Bartenura).
Concepts here
1 note
כְּפָרָשַׁת וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן
- Bartenura: the passage Vayehi binsoa ha-aron (Bamidbar 10:35-36) is counted as a complete little 'book' on its own — it is the shortest stand-alone unit of Torah, eighty-five letters.
- So eighty-five legible letters are the minimum for a worn scroll to keep its sanctity and still render the hands impure.
- The Sages derive this from 'She hewed out her seven pillars' (Mishlei 9:1): the seven books of the Torah — counting Bamidbar as split by this passage into three.
- Rambam spells out the count: from the start of Bamidbar to Vayehi binsoa is one book, the passage itself is a second, and the rest of Bamidbar a third, plus the other four chumashim — seven in all.
Bartenura · Rambam Commentary
2A single sheet of eighty-five
Likewise a single sheet written with eighty-five letters, like that passage, makes the hands impure.
מְגִלָּה שֶׁכָּתוּב בָּהּ שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת כְּפָרָשַׁת וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, מְטַמָּא אֶת הַיָּדַיִם.
A sheet with eighty-five letters written on it — one sheet of a Torah scroll — as many as in the passage Vayehi binso'a ha-aron, makes the hands impure.
1 note
מְגִלָּה שֶׁכָּתוּב בָּהּ
- Bartenura: megillah here means a single sheet (yeriah) of a Torah scroll.
- Once eighty-five letters of sacred text are written on it, the sheet becomes holy and renders the hands impure — even though it is not a whole scroll.
- This matches the erased-scroll rule above: eighty-five legible letters is the threshold in both directions, whether letters survive or are freshly written.
Bartenura
3All sacred writings
As a general rule, all the holy books make the hands impure.
כָּל כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם.
All the holy books — the Torah, the Prophets and the Writings — make the hands impure.
Concepts here
1 note
כָּל כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ
- Bartenura: kitvei ha-kodesh are the books of Tanach — Torah, Prophets, and Writings — when written as holy scrolls.
- All of them render the hands impure, by the same decree that protected sacred scrolls from being stored beside terumah.
- The general statement sets up the only books whose inclusion was disputed — Song of Songs (Shir Hashirim) and Kohelet (Ecclesiastes) — discussed in the lines that follow.
Bartenura · Rambam Commentary
4Song of Songs and Kohelet
The Song of Songs and Kohelet make the hands impure.
שִׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם.
The Song of Songs and Kohelet — two books of King Shlomo; Kohelet is Ecclesiastes — make the hands impure.
1 note
שִׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת
- The anonymous first opinion rules that both Shir Hashirim and Kohelet are full sacred writings and render the hands impure.
- Their status was questioned because both read on the surface like Solomon's own wisdom or love-poetry rather than prophecy; the mishnah affirms they are holy.
- The tannaim who follow each carve out a more limited position on one or both books.
Bartenura · Rambam Commentary
5Rabbi Yehudah: Kohelet disputed
Rabbi Yehudah holds the Song of Songs surely makes the hands impure, while Kohelet is in dispute.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁיר הַשִּׁירִים מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, וְקֹהֶלֶת מַחֲלֹקֶת.
Rabbi Yehudah says: The Song of Songs makes the hands impure, and Kohelet is in dispute.
1 note
וְקֹהֶלֶת מַחֲלֹקֶת
- Rabbi Yehudah accepts the Song of Songs as fully sacred — it renders the hands impure — but says only Kohelet was ever in dispute among the Sages.
- Machloket here means the matter was argued, not settled, by some authorities.
- Tosafot Yom Tov notes a parallel source (Megillah) attributes this same view to Rabbi Yosei, and what is here Rabbi Yosei's view is there cited as Rabbi Meir's — the attributions shift across the sources.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
6Rabbi Yosei: Song of Songs disputed
Rabbi Yosei holds Kohelet does not make the hands impure, while the Song of Songs is in dispute.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, קֹהֶלֶת אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם וְשִׁיר הַשִּׁירִים מַחֲלֹקֶת.
Rabbi Yosei says: Kohelet does not make the hands impure — being Shlomo's own wisdom, not written with the holy spirit — and the Song of Songs is in dispute.
1 note
קֹהֶלֶת אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם
- Bartenura: Rabbi Yosei holds Kohelet does not render the hands impure, because it records Solomon's own wisdom and was not spoken with ruach ha-kodesh (divine inspiration).
- In his view the Song of Songs, by contrast, is the book whose status was argued.
- So Rabbi Yosei and Rabbi Yehudah are mirror images: each treats one book as settled-sacred and the other as the contested one — but they disagree on which is which.
Bartenura · Rambam Commentary
7Rabbi Shimon: the two schools
Rabbi Shimon places Kohelet among the cases where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קֹהֶלֶת מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל.
Rabbi Shimon says: Kohelet is one of the cases where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict: Beit Shammai say it does not make the hands impure; Beit Hillel, that it does.
1 note
קֹהֶלֶת מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל
- Bartenura: Rabbi Shimon places the Kohelet question among the rare cases where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel stringent — the reverse of their usual pattern.
- Beit Shammai held Kohelet does NOT render the hands impure (the lenient ruling); Beit Hillel held it does (the stringent ruling, treating it as fully sacred).
- Beit Shammai and Beit Hillel are the two great schools of the late Second Temple era whose disputes fill the Mishnah.
- This sets up Ben Azzai's testimony that the matter was finally settled.
Bartenura · Rambam Commentary
8Ben Azzai's tradition from seventy-two
Ben Azzai testifies that on the day Rabbi Elazar ben Azaryah was seated as head, seventy-two elders ruled both books make the hands impure.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי, מְקֻבָּל אֲנִי מִפִּי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם זָקֵן, בַּיּוֹם שֶׁהוֹשִׁיבוּ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה בַּיְשִׁיבָה, שֶׁשִּׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת מְטַמְּאִים אֶת הַיָּדַיִם.
Rabbi Shimon ben Azzai said: I have received [a tradition] from the mouths of seventy-two elders, on the day they seated Rabbi Elazar ben Azaryah in the academy as its head, when many open questions were put to a vote, that the Song of Songs and Kohelet make the hands impure.
Concepts here
1 note
מְקֻבָּל אֲנִי מִפִּי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם זָקֵן
- Ben Azzai reports a binding tradition received from the seventy-two elders of the academy — the assembled Sages voting as one body.
- The 'day they seated Rabbi Elazar ben Azaryah' refers to the day the academy's leadership was reorganized, when many pending disputes were brought to a final vote.
- Their ruling: both Shir Hashirim and Kohelet render the hands impure — both are fully sacred writings.
- Tosafot Yom Tov: the same tradition of 'the seventy-two elders' and this day appears elsewhere in the Mishnah; Ben Azzai is its reliable transmitter.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
9Rabbi Akiva: the holy of holies
Rabbi Akiva protests: no one ever disputed the Song of Songs, the holiest of all the Writings.
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, חַס וְשָׁלוֹם, לֹא נֶחֱלַק אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל עַל שִׁיר הַשִּׁירִים שֶׁלֹּא תְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, שֶׁאֵין כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ כְדַאי כַּיּוֹם שֶׁנִּתַּן בּוֹ שִׁיר הַשִּׁירִים לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּל הַכְּתוּבִים קֹדֶשׁ, וְשִׁיר הַשִּׁירִים קֹדֶשׁ קָדָשִׁים.
Rabbi Akiva said: Heaven forbid! No one in Israel ever disputed that the Song of Songs makes the hands impure, for the whole world is not worth as much as the day the Song of Songs was given to Israel, for all the Writings are holy, and the Song of Songs is holy of holies — he read it as the love between God and Israel.
Concepts here
1 note
וְשִׁיר הַשִּׁירִים קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
- Rabbi Akiva insists no one ever doubted the Song of Songs — its sanctity is beyond question.
- 'Holy of holies' (kodesh kodashim): Rabbi Akiva reads the book not as love-poetry but as the loftiest expression of the love between God and Israel, the highest of all the sacred Writings.
- He thereby agrees with Ben Azzai that the Song of Songs renders the hands impure, but holds it was never even contested — the only book ever argued over was Kohelet (next line).
- Rabbi Akiva is the towering tanna of the generation; yet on whether Song of Songs was ever disputed, the halacha follows Ben Azzai's account, as Rabbi Yochanan ben Yehoshua testifies below (Bartenura: 'and so is the halacha').
Bartenura · Rambam Commentary
10Only Kohelet was disputed
Rabbi Akiva adds that if anything was ever disputed, it was only Kohelet.
וְאִם נֶחְלְקוּ, לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא עַל קֹהֶלֶת.
And if [the Sages] disputed, they disputed only about Kohelet.
1 note
לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא עַל קֹהֶלֶת
- Rabbi Akiva limits the entire historical dispute to Kohelet alone — the Song of Songs was always accepted as sacred.
- This matches his view that only Kohelet's status (as Solomon's wisdom rather than inspired prophecy) was ever questioned.
- Ben Azzai's testimony, by treating both books together, implies both had been disputed — and the next line settles which account is correct.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
11As Ben Azzai said
Rabbi Yochanan ben Yehoshua confirms Ben Azzai: both books were disputed and both were finally ruled to make the hands impure.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חָמִיו שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא, כְּדִבְרֵי בֶן עַזַּאי, כָּךְ נֶחְלְקוּ וְכָךְ גָּמְרוּ:
Rabbi Yochanan ben Yehoshua, the son of Rabbi Akiva's father-in-law, said: As ben Azzai says, so they disputed, and so they concluded — both books were argued over, and both were ruled to make the hands impure.
The picture The picture in words
Each row shows whether that Rabbi says the book makes the hands impure. Rabbi Yochanan ben Yehoshua testifies that Ben Azzai’s account is right, that both books were disputed and both were ruled to make the hands impure (Bartenura). That is the final halacha.
1 note
כְּדִבְרֵי בֶן עַזַּאי כָּךְ נֶחְלְקוּ וְכָךְ גָּמְרוּ
- Bartenura: Rabbi Yochanan ben Yehoshua testifies that Ben Azzai's account is the accurate one — both Shir Hashirim and Kohelet had been disputed, and the assembly concluded that both render the hands impure.
- 'So they disputed and so they concluded' (kach nechleku ve-kach gamru): the debate ran on both books, and the final ruling settled both as sacred.
- Tosafot Yom Tov: since Ben Azzai grouped the two books together, his tradition must mean both were argued and both resolved — which is why Rabbi Yehudah ha-Nasi recorded Rabbi Akiva's objection after Ben Azzai's words and let this testimony have the last word.
- This is the final halacha: both the Song of Songs and Kohelet render the hands impure.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
This mishnah sets the minimum and the canon for the rule that the holy books make the hands impure. A faded scroll keeps its sanctity if eighty-five legible letters remain — the size of the shortest stand-alone 'book,' the passage Vayehi binso'a ha-aron — and the same measure applies to a freshly written single sheet. As a general rule all the holy books make the hands impure, but two books drew debate: the Song of Songs and Kohelet. Rabbi Yehudah, Rabbi Yosei, and Rabbi Shimon each frame the dispute differently, until Ben Azzai testifies that on the day Rabbi Elazar ben Azaryah was seated at the head of the academy, the seventy-two elders ruled both books sacred. Rabbi Akiva objects that the Song of Songs — the 'holy of holies' — was never in doubt, only Kohelet; but Rabbi Yochanan ben Yehoshua confirms Ben Azzai: both books were argued over, and both were ruled to make the hands impure.