Yadayim 3:2יָדַיִםOne hand makes the other impure — and the holy books

Can a second-degree make another second-degree?

The question

Can one impure hand pass its impurity on to the other hand?

A rule about what disqualifies terumah, Rabbi Yehoshua versus the Sages on hand-to-hand impurity, his challenge from sacred scrolls, and their reply.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1What disqualifies terumah

    Whatever makes terumah unfit makes the hands impure as second-degree.

    כֹּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת.

    Whatever makes terumah unfit — terumah, the kohen's portion; anything second-degree makes it unfit — makes the hands impure as second-degree.

    Concepts here

    1 note

    כֹּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה

    • Bartenura: 'anything that disqualifies terumah' means anything that is a second-degree (sheni), since a sheni is precisely the rank that disqualifies terumah and would itself make a third-degree within terumah.
    • Such a second-degree item, says this opening line, defiles the hands that touch it, making them second-degree too.
    • Tosafot Yom Tov notes this rule is stated as Rabbi Yehoshua's position (it continues into his named view below), not the Sages' — for the Sages held an offspring-impurity does not defile the hands.
    • The line sets the stage for the dispute that follows.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Rabbi Yehoshua: hand defiles hand

    Rabbi Yehoshua adds that one impure hand makes the other hand impure.

    הַיָּד מְטַמְּאָה אֶת חֲבֶרְתָּהּ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.

    One hand makes the other impure, though an impure hand is only second-degree — the words of Rabbi Yehoshua.

    1 note

    הַיָּד מְטַמְּאָה אֶת חֲבֶרְתָּהּ

    • Bartenura: if one hand was impure and touched the person's other, clean hand, that hand becomes impure as well, so both end up impure.
    • Since impure hands are only second-degree, this means a second-degree (the first hand) is producing another second-degree (the second hand) — the principle the Sages reject next.
    • Rabbi Yehoshua is a leading tanna of the post-Temple generation; this is his named view.
    • Tosafot Yom Tov notes the dispute here concerns terumah; for kodesh (consecrated food) all agree the hand does defile its fellow.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3The Sages: no second from second

    The Sages reply with a flat principle: a second-degree does not produce another second-degree.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שֵׁנִי.

    But the Sages say: a second [degree] does not make another second, so an impure hand cannot make the other hand impure.

    Concepts here

    1 note

    אֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שֵׁנִי

    • Bartenura: the Sages invoke the standing rule of impurity — ein sheni oseh sheni, a second-degree does not transmit impurity to produce a new second-degree.
    • Since an impure hand is only a second-degree, it cannot defile the other hand on this principle.
    • Rabbi Yehoshua now challenges the Sages from the case of sacred scrolls (next line), and they answer him.
    • The halacha follows the Sages: a hand does not defile its fellow (for terumah).

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4The sacred scrolls challenge

    Rabbi Yehoshua objects: but the holy books, which are second-degree, do make the hands impure.

    אָמַר לָהֶם, וַהֲלֹא כִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ שְׁנִיִּים מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם.

    He said to them: But do not the holy books, the books of Scripture, [which are] second-degree, make the hands impure? The Sages decreed it so that people would not keep terumah beside them.

    Concepts here

    1 note

    וַהֲלֹא כִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ

    • Bartenura: the Sages decreed that sacred scrolls (the books of Tanach) carry a second-degree impurity and disqualify terumah, and that they make the hands that touch them impure (second-degree).
    • Rabbi Yehoshua argues: here a second-degree (the scroll) does make a second-degree (the hand) — proving his hand-to-hand position.
    • Why scrolls were decreed impure: people used to store terumah food beside the holy scrolls, and mice would gnaw both; to make people stop, the Sages ruled the scrolls disqualify any terumah that touches them. (Gemara, Shabbat 14a.)
    • Tosafot Yom Tov: this 'scrolls defile the hands' is one of the famous eighteen decrees enacted in a single day.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  5. 5Torah and scribal law apart

    The Sages answer: one may not learn one rule of the Scribes from another, so the holy books prove nothing about hands.

    אָמְרוּ לוֹ, אֵין דָּנִין דִּבְרֵי תוֹרָה מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, וְלֹא דִבְרֵי סוֹפְרִים מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְלֹא דִבְרֵי סוֹפְרִים מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים:

    They said to him: One may not learn the words of the Torah from the words of the Scribes — rules the Sages made — nor the words of the Scribes from the words of the Torah, nor the words of the Scribes from the words of the Scribes: the holy books are a decree of their own, teaching nothing about hands.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehoshua argued that one impure hand makes the other impure, just as the holy books, though second degree, make the hands impure. The Sages answer that both are decrees of the Sages, and one decree cannot teach another. The scrolls’ decree only keeps terumah away from them, so a hand leaves its fellow pure.

    2 notes

    אֵין דָּנִין דִּבְרֵי תוֹרָה מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים

    • Bartenura: both the impurity of hands in general and the impurity of sacred scrolls are rabbinic enactments (divrei soferim) — tradition holds King Solomon instituted the washing of hands and the eruv.
    • Because both are rabbinic, you cannot reason from one to the other: 'just as scrolls (a second-degree) defile the hands, so any second-degree should.' What the Sages decreed, they decreed; what they did not decree stays undecreed.
    • So the scroll case is a stand-alone decree, not a general rule about second-degrees — and it gives Rabbi Yehoshua no proof.
    • The halacha follows the Sages: a hand does not defile its fellow.

    Bartenura · Rambam Commentary

    וְלֹא דִבְרֵי סוֹפְרִים מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים

    • Rambam: each rabbinic decree stands on its own footing — mai de-takkun takkun, mai de-lo takkun lo takkun ('what they enacted, they enacted; what they did not enact, they did not').
    • So even comparing one rabbinic rule to another rabbinic rule is invalid; the scrolls' decree cannot teach a rule for hands in general.
    • Tosafot Yom Tov: the impurity of hands the Sages discuss here is for terumah; its ultimate root is rabbinic, with no basis in the Torah at all, which is why the comparison is barred.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

Summary

This mishnah carries the perek's deepest principle: a second degree of impurity does not make another second. Rabbi Yehoshua holds that one impure hand makes the person's other hand impure, which would mean a second-degree (the first hand) makes a second-degree (the second). The Sages reject this. Rabbi Yehoshua then presses them with the famous case of the holy books, which are themselves only second-degree yet were decreed to make the hands impure. The Sages answer with a rule of legal reasoning: you cannot derive one law from another across the Torah/rabbinic divide — and crucially, you cannot even derive one rabbinic decree from another. The holy books are a decree of their own; what the Sages decreed, they decreed, and it teaches nothing about hands generally.