Mishnah Uktzin · Chapter 2 of 3

Uktzin · Perek 2זֵיתִים שֶׁכְּבָשָׁן

Olives that were pickled with their leaves

SimanPeels & pitsקְלִפּוֹת וְגַרְעִינִין

The last perek sorted the parts of food into handles, protectors and parts that are neither; this one tests that sorting on harder cases. It adds one idea: pieces that are connected count as one, so impurity that touches one piece reaches them all. The perek starts with olive leaves and cucumber fuzz, then pits, which never count toward the egg's bulk, and shells, which do, down to an onion's three skins. Next it asks when cut, strung or cracked food still counts as connected, and how to measure hollow or swollen food. It ends with plants in pots, and when their water makes seeds susceptible.

  1. 2:1Pickled for looksOlive leaves pickled along purely for appearance are neither handle nor protector, so impurity touching them never reaches the olives.Simanזיתים שכבשן בטרפיהן — pickled with leaves
  2. 2:2Pits don't combineA pit is a handle: impurity passes through it both ways, but it adds nothing toward the egg's bulk, except a moist date's pit and the part still facing the food.Simanהגלעינין — pits and bones
  3. 2:3The pomegranate's crownRotted flesh drops out of the measure, and only crown-parts that truly protect the seeds, like the tip, combine.Simanהרמון והאבטיח — rotted fruit
  4. 2:4Shells protectEvery shell becomes impure, makes impure and combines, and Rabbi Yehudah gives each of the onion's three skins its own rule.Simanהקלפין / שלשה קלפין בבצל — peels; onion skins
  5. 2:5Intention decides connectionHalf-cut pieces stay one body only when their owner wants them together, as for pickling rather than cooking.Simanהמחתך לבשל — cut for cooking
  6. 2:6Until truly brokenEggshells, marrow-bones, split pomegranates, and tacked garments stay connected until chipped, crushed, knocked loose, or unpicked.Simanביצה מגלגלת — egg, bone, pomegranate
  7. 2:7Green leaves countVegetable leaves combine while green and edible; once whitened they drop out, but Rabbi Elazar bar Tzadok makes two exceptions.Simanעלי ירקות — white leaves
  8. 2:8Measured as they areFoods are measured at their present size toward the egg's bulk, pressing out hollow air but never imagining past bulk.Simanעלי בצלים / פת ספוגנית — hollow foods measured
  9. 2:9Outgrowing impurityA potted cucumber that grows out over the rim counts as attached to the ground, and its impurity falls away.Simanקשות שנטעה בעציץ — a potted cucumber
  10. 2:10Pots and susceptibilityWater opens seeds to impurity only when water and seeds both count as detached — so only in a pot without a hole.Simanעציץ נקוב — the perforated pot

The whole perek

2:1Pickled for looks

זֵיתִים שֶׁכְּבָשָׁן בְּטַרְפֵיהֶן, טְהוֹרִים, לְפִי שֶׁלֹּא כְבָשָׁן אֶלָּא לְמַרְאֶה. כְּשׁוּת שֶׁל קִשּׁוּת וְהַנֵּץ שֶׁלָּהּ, טְהוֹרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל זְמַן שֶׁהִיא לִפְנֵי הַתַּגָּר, טְמֵאָה:

Olives that one pickled with their leaves are pure, — impurity touching the leaves does not reach the olives — for he pickled them only for looks. So the leaves count as neither handle nor protector. The fuzz of a cucumber and its blossom — fine hairs on a young cucumber, and the little flower at its tip — are pure. They are neither handle nor protector. Rabbi Yehudah says: as long as it is before the merchant, it is impure. The seller wants the fuzz, which keeps the cucumber looking fresh, so it counts as a protector.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Pits don't combine

כָּל הַגַּלְעִינִין מִטַּמְּאוֹת וּמְטַמְּאוֹת וְלֹא מִצְטָרְפוֹת. גַּלְעִינָה שֶׁל רֹטֶב, אַף עַל פִּי יוֹצְאָה, מִצְטָרֶפֶת. שֶׁל יְבֵשָׁה, אֵינָהּ מִצְטָרֶפֶת. לְפִיכָךְ, חוֹתָל שֶׁל יְבֵשָׁה, מִצְטָרֵף. וְשֶׁל רֹטֶב, אֵינוֹ מִצְטָרֵף. גַּלְעִינָה שֶׁמִּקְצָתָהּ יוֹצְאָה, שֶׁכְּנֶגֶד הָאֹכֶל, מִצְטָרֵף. עֶצֶם שֶׁיֵּשׁ עָלָיו בָּשָׂר, שֶׁכְּנֶגֶד הָאֹכֶל, מִצְטָרֵף. הָיָה עָלָיו מִצַּד אֶחָד, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִלּוּ הוּא מַקִּיפוֹ בְטַבַּעַת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שֶׁכְּנֶגֶד הָאֹכֶל, מִצְטָרֵף, כְּגוֹן הַסִּיאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרָנִית:

All pits become impure and make impure, but do not combine. A pit is a handle, not a protector, so it does not count toward the egg's bulk. The pit of a moist [date], even though it sticks out, combines. It is sucked for its moisture, so it counts as eaten. [The pit] of a dried [date] does not combine. Nothing moist is left on it to suck. Therefore, the membrane of a dried [date] — the skin wrapped tight around the pit — combines. In a dried date it is the membrane, not the pit, that protects the fruit. But [the membrane] of a moist [date] does not combine. There the pit is the protector, not the membrane. A pit that partly sticks out: — as when half the date was eaten, and half is still on the pit — the part facing the food combines. The bare part does not. A bone that has meat on it: the part facing the food combines. The bare part of the bone does not. If [the meat] was on one side of it, not wrapped around the bone, Rabbi Yishmael says: we view it as though it surrounds it like a ring. We picture the meat spread in a band all around the bone, so the whole bone combines. But the Sages say: the part facing the food combines, and the bare side does not, as with savory, hyssop and thyme. Their woody stalks count only where leaves grow on them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3The pomegranate's crown

הָרִמּוֹן וְהָאֲבַטִּיחַ שֶׁנִּמּוֹק מִקְצָתוֹ, אֵינוֹ מִצְטָרֵף. שָׁלֵם מִכָּאן וּמִכָּאן וְנִמּוֹק מִן הָאֶמְצַע, אֵינוֹ מִצְטָרֵף. הַפִּטְמָא שֶׁל רִמּוֹן, מִצְטָרֶפֶת. וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ אֵינוֹ מִצְטָרֵף. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַמַּסְרֵק טָהוֹר:

A pomegranate or a melon that partly rotted does not combine. The rotten part is no longer fit to eat, so it does not count toward the egg's bulk. Whole on this side and on that, but rotted in the middle, it does not combine. The rot splits the fruit, so its two sound ends do not count together. The tip of a pomegranate — the knob that sticks up on top of the fruit — combines. Cut it off to its root, and the seeds are bared and the fruit spoils. But its blossom does not combine. This is the green tuft of fine threads around the tip. Rabbi Eliezer says: even the comb is pure. The comb is the toothed cup around the blossom; cut off, it bares no seeds, so it protects nothing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Shells protect

כָּל הַקְּלִפִּין מִטַּמְּאוֹת וּמְטַמְּאוֹת וּמִצְטָרְפוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁלשָׁה קְלִפִּין בַּבָּצָל. הַפְּנִימִית, בֵּין שְׁלֵמָה בֵּין קְדוּרָה, מִצְטָרֶפֶת. הָאֶמְצָעִית, שְׁלֵמָה מִצְטָרֶפֶת, וּקְדוּרָה אֵינָהּ מִצְטָרֶפֶת. וְהַחִיצוֹנָה, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְהוֹרָה:

All shells become impure, make impure and combine. A shell, like a nut's or an egg's, protects the food, so it counts toward the egg's bulk. Rabbi Yehudah says: there are three skins on an onion. The innermost, whether whole or pierced, combines. It is itself food, so holes do not matter. The middle one, whole, combines, but pierced, does not combine. It counts only as a protector, and with a hole it no longer protects. And the outermost, either way, whole or pierced, is pure. It is the thin skin that flakes off by itself when the onion is handled.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Intention decides connection

הַמְחַתֵּךְ לְבַשֵּׁל, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מֵרַק, אֵינוֹ חִבּוּר. לִכְבֹּשׁ וְלִשְׁלֹק וּלְהַנִּיחַ עַל הַשֻּׁלְחָן, חִבּוּר. הִתְחִיל לְפָרֵק, אֹכֶל שֶׁהִתְחִיל בּוֹ, אֵינוֹ חִבּוּר. הָאֱגוֹזִים שֶׁאֲמָנָן, וְהַבְּצָלִים שֶׁחֲמָרָן, הֲרֵי אֵלּוּ חִבּוּר. הִתְחִיל לְפָרֵק בָּאֱגוֹזִים וּלְפַקֵּל בַּבְּצָלִים, אֵינוֹ חִבּוּר. הָאֱגוֹזִים וְהַשְּׁקֵדִים, חִבּוּר, עַד שֶׁיְּרַסֵּס:

One who cuts [food] to cook it, even though he did not finish [cutting], it is not connected. The pieces do not count as one, for he knows the cooking will pull them apart. [If he cut it] to pickle, to boil [well], or to set on the table, it is connected. Here he wants the pieces to hold together, so until he finishes cutting they count as one. If he began to take [them] apart, the food he began on is not connected. The pieces he has not started on still count as one. Nuts that one strung together and onions that one piled together — tied with cord and hung up to keep — these are connected. The whole bunch counts as one piece. If he began to take the nuts apart or to peel the onions, they are not connected. Taking the bunch apart shows the storing is over. Nuts and almonds are connected until he crushes [them]. Even cracked open, the shell still protects the kernel until it is broken to bits.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6Until truly broken

בֵּיצָה מְגֻלְגֶּלֶת, עַד שֶׁיָּגוֹס. וּשְׁלוּקָה, עַד שֶׁיְּרַסֵּס. עֶצֶם שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מֹחַ, חִבּוּר, עַד שֶׁיְּרַסֵּס. הָרִמּוֹן שֶׁפְּרָדוֹ, חִבּוּר עַד שֶׁיַּקִּישׁ עָלָיו בְּקָנֶה. כַּיּוֹצֵא בוֹ, שְׁלַל הַכּוֹבְסִין וְהַבֶּגֶד שֶׁהוּא תָפוּר בְּכִלְאַיִם, חִבּוּר, עַד שֶׁיַּתְחִיל לְהַתִּיר:

A lightly roasted egg — cooked only enough to be sipped; its shell counts with it — until he chips it. Once a bit is cut away, the egg runs out through the hole, so the shell no longer protects it. And a hard-boiled one, until he crushes it. The firm egg stays inside even a cracked shell, which protects it until crushed. A bone with marrow in it is connected until he crushes it. Even broken, the bone protects the marrow until it is crushed. A pomegranate that one split — cut in two, its seeds still set in the rind — is connected until he knocks on it with a reed. The knock shakes the seeds loose from the rind. Likewise, the launderers' tacking, and a garment sewn with kilayim, — small garments tacked onto big ones, and wool sewn with linen thread, both meant to come apart — are connected until he begins to undo them. Only an act of undoing ends what the act of sewing made.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:7Green leaves count

עֲלֵי יְרָקוֹת יְרֻקִּים, מִצְטָרְפִין. וּלְבָנִים, אֵינָן מִצְטָרְפִין. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, הַלְּבָנִים מִצְטָרְפִים בַּכְּרוּב, מִפְּנֵי שֶׁהֵן אֹכֶל. וּבַחֲזָרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְשַׁמְּרִין אֶת הָאֹכֶל:

The leaves of vegetables, [while] green, combine. They are fit to eat, so they count toward the egg's bulk. But white ones do not combine. They are no longer fit to eat. Rabbi Elazar bar Tzadok says: the white ones combine in cabbage, because they are food. And in lettuce [they combine], because they preserve the food. Though not eaten, the white leaves are a protector.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:8Measured as they are

עֲלֵי בְצָלִים וּבְנֵי בְצָלִים, אִם יֵשׁ בָּהֶן רִיר, מִשְׁתַּעֲרִין בִּכְמוֹת שֶׁהֵן. אִם יֵשׁ בָּהֶן חָלָל, מְמַעֵךְ אֶת חֲלָלָן. פַּת סְפוֹגָנִית, מִשְׁתַּעֶרֶת בִּכְמוֹת שֶׁהִיא. אִם יֶשׁ בָּהּ חָלָל, מְמַעֵךְ אֶת חֲלָלָהּ. בְּשַׂר הָעֵגֶל שֶׁנִּתְפַּח וּבְשַׂר זְקֵנָה שֶׁנִּתְמַעֵט, מִשְׁתַּעֲרִין בִּכְמוֹת שֶׁהֵן:

Onion leaves and onion shoots, — the shoot is the central stalk the onion grows from — if there is sap in them, are measured as they are. The sap counts toward the egg's bulk, and they are not pressed first. If there is a hollow in them, one presses their hollow flat. Only then are they measured. Spongy bread — soft and airy like a sponge — is measured as it is. It is not pressed down first. If it has a hollow, — a pocket of air inside the loaf — one presses its hollow flat. The meat of a calf that swelled, and the meat of an old [animal] that shrank, — in cooking — are measured as they are. Their size now counts, not their size when raw.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:9Outgrowing impurity

קִשּׁוּת שֶׁנְּטָעָהּ בְּעָצִיץ וְהִגְדִּילָה וְיָצְאָה חוּץ לֶעָצִיץ, טְהוֹרָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה טִּיבָהּ לִטָּהֵר. אֶלָּא הַטָּמֵא בְּטֻמְאָתוֹ, וְהַטָּהוֹר יֵאָכֵל:

A cucumber that one planted in a pot, and it grew and spread out beyond the pot, — a pot without a hole, where it had counted as picked and become impure — is pure. Drawing now from the ground outside, it counts as attached, and its impurity falls away. Rabbi Shimon said: what would make it pure? It became impure while it counted as picked. Rather, the impure [part] stays in its impurity, — what grew inside the pot — and the pure [part] may be eaten. That is the new growth outside the pot.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:10Pots and susceptibility

כְּלֵי גְלָלִים וּכְלֵי אֲדָמָה, שֶׁהַשָּׁרָשִׁים יְכוֹלִין לָצֵאת בָּהֶן, אֵינָם מַכְשִׁירִים אֶת הַזְּרָעִים. עָצִיץ נָקוּב אֵינוֹ מַכְשִׁיר אֶת הַזְּרָעִים. וְשֶׁאֵינוֹ נָקוּב, מַכְשִׁיר אֶת הַזְּרָעִים. כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ שֶׁל נֶקֶב, כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא בוֹ שֹׁרֶשׁ קָטָן. מִלְאָהוּ עָפָר עַד שְׂפָתוֹ, הֲרֵי הוּא כְטַבְלָא שֶׁאֵין לָהּ לִזְבֵּז:

Vessels of dung and vessels of earth, through which roots can grow out, — a root pierces their soft walls by itself — do not make the seeds susceptible [to impurity]. Rooted through their walls, the seeds count as still in the ground. A pot with a hole does not make the seeds susceptible [to impurity]. Joined to the ground through its hole, its seeds and its water count as still in the ground. But one without a hole makes the seeds susceptible. Sealed off from the ground, neither its water nor its seeds count as part of it. How large must the hole be? Enough for a small root to grow out through it. If one filled it with earth up to its rim, — the pot without a hole — it is like a flat board that has no rim. Its earth is open to the air on every side, like the ground, so its water makes nothing susceptible.

Sentence by sentence, with notes and pictures