Uktzin 2:6עֻקְצִיןEggshells, marrow-bones, split pomegranates
Connected until truly broken
The question
Until when does a shell or rind stay connected to the food inside it?
Four foods and how long their shell or rind stays connected, then a comparison to two kinds of stitching.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Soft-roasted egg
A lightly roasted egg's shell stays its protector only until he chips it — then the egg seeps out through the break.
בֵּיצָה מְגֻלְגֶּלֶת, עַד שֶׁיָּגוֹס.
A lightly roasted egg — cooked only enough to be sipped; its shell counts with it — until he chips it. Once a bit is cut away, the egg runs out through the hole, so the shell no longer protects it.
Concepts here
1 note
בֵּיצָה מְגֻלְגֶּלֶת
- Bartenura: a megulgelet egg is roasted slightly, to the point that it is mixed and fit to sip.
- Its shell is reckoned a shomer and combines — until he cuts off a little of it; then it is no longer reckoned a shomer, for the egg trickles down and out through that break and cut.
- Ikar Tosafot Yom Tov on "yagos": the word is borrowed from "shear off (gozi) your locks" (Yirmiyahu 7); he himself prefers the reading "sheyagom."
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
2Hard-boiled egg
A hard-boiled egg's shell remains a protector even cracked, until it is wholly crushed.
וּשְׁלוּקָה, עַד שֶׁיְּרַסֵּס.
And a hard-boiled one, until he crushes it. The firm egg stays inside even a cracked shell, which protects it until crushed.
1 note
וּשְׁלוּקָה
- Bartenura: if the egg was boiled hard, it stands firm within the shell — and even if the shell was broken, it is always reckoned a shomer, until it is crushed to pieces.
- The difference from the soft egg: nothing leaks out, so the cracked shell still holds and protects its food.
Bartenura
3Marrow bone
A bone with marrow inside is connected to its marrow until the bone is crushed.
עֶצֶם שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מֹחַ, חִבּוּר, עַד שֶׁיְּרַסֵּס.
A bone with marrow in it is connected until he crushes it. Even broken, the bone protects the marrow until it is crushed.
Concepts here
1 note
עֶצֶם שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מֹחַ
- Bartenura: the bone is reckoned a shomer for the marrow within it.
- Even though the bone is broken, it remains the marrow's protector — until it is wholly crushed.
- Like the hard-boiled egg, the marrow stands firm inside, so a break alone does not end the bone's protection.
Bartenura
4Split pomegranate
A pomegranate split open, seeds still set in the rind, stays connected until he knocks it with a reed to shake them loose.
הָרִמּוֹן שֶׁפְּרָדוֹ, חִבּוּר עַד שֶׁיַּקִּישׁ עָלָיו בְּקָנֶה.
A pomegranate that one split — cut in two, its seeds still set in the rind — is connected until he knocks on it with a reed. The knock shakes the seeds loose from the rind.
1 note
הָרִמּוֹן שֶׁפְּרָדוֹ
- Bartenura: he cut the pomegranate in two, and the seeds are still attached in the shell.
- That shell is a chibbur — until he knocks on it with a reed and the seeds within it shake loose.
- Until that blow, tum'ah (impurity) touching the rind reaches the seeds, and the rind counts with them.
Bartenura
5Like loose stitching
The same for the launderers' tacking and a garment sewn with kilayim: connected for impurity until he begins to undo them.
כַּיּוֹצֵא בוֹ, שְׁלַל הַכּוֹבְסִין וְהַבֶּגֶד שֶׁהוּא תָפוּר בְּכִלְאַיִם, חִבּוּר, עַד שֶׁיַּתְחִיל לְהַתִּיר:
Likewise, the launderers' tacking, and a garment sewn with kilayim, — small garments tacked onto big ones, and wool sewn with linen thread, both meant to come apart — are connected until he begins to undo them. Only an act of undoing ends what the act of sewing made.
2 notes
שְׁלַל הַכּוֹבְסִין
- Bartenura: it is the launderers' way to stitch a child's garments together with an adult's so they are not lost — and in the end he will separate them.
- The kilayim garment: two pieces of wool cloth sewn together with linen threads, which he will certainly separate because of the prohibition of kilayim, wool and linen in one weave.
Bartenura
עַד שֶׁיַּתְחִיל לְהַתִּיר
- Bartenura: they are a chibbur for tum'ah (impurity) — if one piece is defiled, its fellow is defiled — until he begins to loosen the stitches.
- Even though he has not finished undoing them, the connection ends: an act removes the effect of an act.
- The physical act of stitching created the connection, so only the physical act of unpicking — not mere intention — undoes it.
Bartenura
Summary
How does a protector stop protecting? This mishnah answers case by case. A lightly roasted egg loses its shell's protection at the first chip, because the runny egg seeps out through the break; a hard-boiled egg stands firm inside, so its shell counts even cracked, until wholly crushed — and a marrow-bone follows the boiled egg's rule. A pomegranate split in two keeps its rind connected to the seeds until a knock with a reed shakes them loose. The mishnah closes with stitched cloth: launderers' tacking and a garment sewn with forbidden wool-and-linen thread are certain to be taken apart, yet they remain connected for impurity until he actually begins to undo them — an act is only removed by an act.