Uktzin 2:1עֻקְצִיןOlives pickled with their leaves

Pickled for looks — when an attachment is neither handle nor protector

The question

Do leaves left on pickled olives, or a cucumber's fuzz, count with the food for tum'ah?

Two rulings on attached parts, olive leaves with a reason and cucumber fuzz, then Rabbi Yehudah's exception for a merchant.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Olives pickled with leaves

    Olives pickled together with their leaves stay pure even if impurity touches the leaves, because the leaves were added only for appearance.

    זֵיתִים שֶׁכְּבָשָׁן בְּטַרְפֵיהֶן, טְהוֹרִים, לְפִי שֶׁלֹּא כְבָשָׁן אֶלָּא לְמַרְאֶה.

    Olives that one pickled with their leaves are pure, — impurity touching the leaves does not reach the olives — for he pickled them only for looks. So the leaves count as neither handle nor protector.

    Concepts here

    1 note

    זֵיתִים שֶׁכְּבָשָׁן בְּטַרְפֵיהֶן

    • Bartenura: "pickled" means preserved in wine, vinegar, or other liquids; "with their leaves" means the olive leaves were left on.
    • If a sheretz — a dead creeping creature, a source of tum'ah (impurity) — touches the leaves, both olives and leaves remain tahor.
    • The reason: the leaves are reckoned neither a yad (handle for holding the food) nor a shomer (protector that preserves it).
    • He pickled them with leaves only for looks, so the olives seem freshly plucked from the tree.
    • Ikar Tosafot Yom Tov adds that pickling liquids are those that firm up and preserve the food, like wine and vinegar.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  2. 2Cucumber fuzz and blossom

    The downy fuzz on a young cucumber and the little blossom at its tip are likewise pure.

    כְּשׁוּת שֶׁל קִשּׁוּת וְהַנֵּץ שֶׁלָּהּ, טְהוֹרָה.

    The fuzz of a cucumber and its blossom — fine hairs on a young cucumber, and the little flower at its tip — are pure. They are neither handle nor protector.

    1 note

    כְּשׁוּת שֶׁל קִשּׁוּת

    • Bartenura: when cucumbers are small they have a kind of tiny hair on them, called keshut.
    • The netz is a slightly long blossom at the mouth of the cucumber.
    • Both are tahor because they are considered neither a yad nor a shomer — tum'ah (impurity) touching them does not reach the cucumber, and they add nothing to its measure.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Yehudah: before the merchant

    Rabbi Yehudah disagrees for produce still on sale: while it sits before the merchant, the fuzz counts as a protector, and impurity reaches the cucumber through it.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל זְמַן שֶׁהִיא לִפְנֵי הַתַּגָּר, טְמֵאָה:

    Rabbi Yehudah says: as long as it is before the merchant, it is impure. The seller wants the fuzz, which keeps the cucumber looking fresh, so it counts as a protector.

    1 note

    לִפְנֵי הַתַּגָּר טְמֵאָה

    • Bartenura: the merchant is pleased with the hair and blossom, because they make the cucumbers look beautiful and freshly picked; since he wants them preserved, they are reckoned a shomer to the fruit.
    • Alternatively: cucumbers are soft, and everyone's hand squeezes them when buying; they would be spoiled were it not for that fuzz protecting them from all dirt and grime.
    • "Tamei" (impure) here means susceptible through them: tum'ah (impurity) that touches the fuzz now reaches the cucumber.
    • Ikar Tosafot Yom Tov raises the Rash's question — is this not also mere appearance, like the olive leaves where Rabbi Yehudah does not argue? He answers that fuzz and blossom grow attached to the fruit itself, while olive leaves were never attached to the fruit itself.
    • Rabbi Yehudah was a leading sage of the generation after Rabbi Akiva.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

Summary

Perek 2 opens with attachments that fail the test of handle and protector. Olives are sometimes pickled with their leaves still on — not to protect them, but purely so they look freshly picked. Since the leaves neither hold the food nor preserve it, impurity touching the leaves never reaches the olives. The same goes for the downy fuzz on a young cucumber and the little blossom at its tip. Rabbi Yehudah adds one twist: while the cucumber is still on sale before the merchant, the seller wants the fuzz, which keeps it looking fresh, so during that time it counts as a protector, and impurity passes through it to the food.