Mishnah Uktzin · Chapter 3 of 3
Uktzin · Perek 3יֵשׁ צְרִיכִין
When food becomes susceptible to impurity
SimanWetting & intentהֶכְשֵׁר וּמַחֲשָׁבָה
Before food can become impure, two things may be needed. The Torah says seeds become impure only "if water is put" on them (Vayikra 11:38), so food must first be wet by water or another liquid; this makes it susceptible. And some things, like wild greens or a carcass, are not plainly food until someone intends to eat them. The perek sorts foods by whether they need one of these, both or neither, then asks what counts as food at all: spent dill, spices, unripe fruit, fish, a beehive and its honey. It ends the whole Mishnah with a promise of reward and a blessing of peace.
- 3:1Two gates to impuritySome things need to be made susceptible, some need intent, some both, some neither — ordinary human food needs only to be made susceptible.Simanצריכין הכשר / מחשבה — wetting and intent
- 3:2Flesh, fat, wild greensFlesh cut from the living and unplanted field greens become food only by intent, and still need wetting before impurity lands.Simanהחותך מן האדם — cut flesh, wild greens
- 3:3A carcass skips the wettingA carcass destined to defile severely on its own need not be made susceptible; whether it needs intent depends on who eats it where.Simanנבלת בהמה טמאה — animal carcasses
- 3:4Spent dill, bitter sproutsDill that has flavored the pot is mere wood now, while bitter sprouts become food only once pickling sweetens them.Simanהשבת משנתן טעמו — dill and sprouts
- 3:5Are spices food?Rabbi Akiva splits the categories for spices; his colleague insists one definition of food must govern both tithe money and impurity.Simanהקשט והחמס — spices
- 3:6Ripe enough to countUnripe figs, hardened olives, and black cumin test where food status begins — and the same answers govern tithes.Simanהפגין והבסר — unripe fruit
- 3:7One palm, two rulingsPalm heart is wood that tithe money may still buy; unripe dates are food yet exempt from tithes.Simanהקור — the palm heart
- 3:8Life blocks impurityFish, a torn fig branch, and uprooted grain stay pure as long as a thread of life or attachment remains.Simanדגים מאימתי — fish, branch, grain
- 3:9The cleaner fat needs moreKosher carcass-fat carries no severe impurity, so it must be made susceptible; non-kosher fat makes impure like meat and skips that.Simanחלב בהמה טהורה — kosher fat
- 3:10Land or vessel?Rabbi Eliezer calls an unattached beehive land, with four legal consequences; the Sages flip every one of them.Simanכורת דבורים — the beehive
- 3:11Honey turns liquidThe schools dispute when comb-honey stops being food — at smoking out the bees, or only when the combs are broken.Simanחלות דבש — honeycomb
- 3:12The vessel of blessingThe Mishnah ends with 310 worlds for every righteous person and peace as the only vessel that holds blessing.Simanשלש מאות ועשרה עולמות — the righteous' reward
The whole perek
3:1Two gates to impurity
יֵשׁ צְרִיכִין הֶכְשֵׁר וְאֵינָן צְרִיכִים מַחֲשָׁבָה, מַחֲשָׁבָה וְהֶכְשֵׁר, מַחֲשָׁבָה וְלֹא הֶכְשֵׁר, לֹא הֶכְשֵׁר וְלֹא מַחֲשָׁבָה. כָּל הָאֳכָלִים הַמְיֻחָדִים לָאָדָם צְרִיכִין הֶכְשֵׁר וְאֵינָן צְרִיכִים מַחֲשָׁבָה:
Some need to be made susceptible [to impurity] but do not need intent [to eat them]; — water must first fall on them (Vayikra 11:38) — [some need] intent and to be made susceptible; intent but not to be made susceptible; neither to be made susceptible nor intent. The rest of the perek sorts foods into these four. All foods meant for people need to be made susceptible but do not need intent. They are plainly food already; only the wetting is missing.
3:2Flesh, fat, wild greens
הַחוֹתֵךְ מִן הָאָדָם, וּמִן הַבְּהֵמָה, וּמִן הַחַיָּה, וּמִן הָעוֹפוֹת, מִנִּבְלַת הָעוֹף הַטָּמֵא, וְהַחֵלֶב בַּכְּפָרִים, וּשְׁאָר כָּל יַרְקוֹת שָׂדֶה חוּץ מִשְּׁמַרְקָעִים וּפִטְרִיּוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חוּץ מִכְּרֵשֵׁי שָׂדֶה וְהָרְגִילָה וְנֵץ הֶחָלָב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חוּץ מִן הָעַכָּבִיּוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, חוּץ מִן הַכְּלוּסִין, הֲרֵי אֵלּוּ צְרִיכִין מַחֲשָׁבָה וְהֶכְשֵׁר:
One who cuts [flesh] from a person, or from a domestic animal, or from a wild animal, or from birds, while they are alive, or from the carcass of a non-kosher bird, and the fat in the villages, where people do not eat it, and all other field greens, except sharp onions and mushrooms — greens not sown in gardens as food. All these need intent and to be made susceptible, as the mishnah ends. Rabbi Yehudah says: except wild leeks, purslane and milk-blossom. He counts these as food even without intent. Rabbi Shimon says: except the thistles. Thorny as they are, they are eaten, so to him they need no intent. Rabbi Yosei says: except the kelusin, another wild plant. All these need intent and to be made susceptible. Without intent, they cannot become impure.
3:3A carcass skips the wetting
נִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה בְּכָל מָקוֹם וְנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר בַּכְּפָרִים, צְרִיכִין מַחֲשָׁבָה וְאֵינָן צְרִיכִין הֶכְשֵׁר. נִבְלַת בְּהֵמָה טְהוֹרָה בְּכָל מָקוֹם, וְנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר וְהַחֵלֶב בַּשְּׁוָקִים, אֵינָן צְרִיכִין מַחֲשָׁבָה וְלֹא הֶכְשֵׁר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף הַגָּמָל וְהָאַרְנֶבֶת וְהַשָּׁפָן וְהַחֲזִיר:
The carcass of a non-kosher animal anywhere, and the carcass of a kosher bird in the villages, where people do not eat it, need intent but do not need to be made susceptible. Each will make a person impure by itself, so it needs nothing to make it susceptible. The carcass of a kosher animal anywhere, and the carcass of a kosher bird, and the fat, in the markets, where many people eat them, need neither intent nor to be made susceptible. Rabbi Shimon says: also the camel, the hare, the hyrax and the pig. In the markets, many people eat these, so they need no intent there.
3:4Spent dill, bitter sprouts
הַשֶּׁבֶת, מִשֶּׁנָּתַן טַעְמוֹ בַּקְּדֵרָה, אֵין בּוֹ מִשּׁוּם תְּרוּמָה, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִים. לוּלְבֵי זְרָדִים וְשֶׁל עֲדָל וַעֲלֵי הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, אֵינָן מִטַּמְּאִין טֻמְאַת אֳכָלִים עַד שֶׁיִּמְתֹּקוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף שֶׁל פַּקּוּעוֹת כַּיּוֹצֵא בָהֶם:
Dill, once it has given its flavor in the pot, no longer counts as terumah, the kohen's portion, and does not become impure as food. Its taste spent in the cooking, it is like plain wood. The young shoots of the zerad tree and of adal, a radish-like vegetable, and the leaves of wild arum do not become impure as food until they are sweetened. They are bitter, and become food only once pickling draws the bitterness out. Rabbi Shimon says: also those of wild gourds are like them. These look like small melons and are bitter.
3:5Are spices food?
הַקֹּשְׁטְ, וְהַחֶמֶס, וְרָאשֵׁי בְשָׂמִים, הַתִּיאָה, וְהַחִלְתִּית, וְהַפִּלְפְּלִין, וְחַלּוֹת חָרִיעַ, נִלְקָחִים בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר וְאֵינָן מִטַּמְּאִין טֻמְאַת אֳכָלִין, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, אִם נִלְקָחִים בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, מִפְּנֵי מָה אֵינָן מִטַּמְּאִין טֻמְאַת אֳכָלִין. וְאִם אֵינָן מִטַּמְּאִין טֻמְאַת אֳכָלִים, אַף הֵם לֹא יִלָּקְחוּ בְכֶסֶף מַעֲשֵׂר:
Costus, — a spice of the Temple incense — and chemes, — ginger, some say, or cinnamon — and the finest spices, — like nutmeg and nard — tiah, — a kind of asafoetida — and asafoetida, — foul-smelling, yet often put in food — and peppercorns, and cakes of safflower, may be bought with tithe money, but do not become impure as food — tithe money must be spent on food in Yerushalayim — the words of Rabbi Akiva. To him they are food for the one law, but not for the other. Rabbi Yochanan ben Nuri said to him: — a colleague of Rabbi Akiva — if they may be bought with tithe money, why do they not become impure as food? One test of food, he argues, should rule both laws. And if they do not become impure as food, they too should not be bought with tithe money.
3:6Ripe enough to count
הַפַּגִּין וְהַבֹּסֶר, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, מִשֶּׁיָּבֹאוּ לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת. פְּרִיצֵי זֵיתִים וַעֲנָבִים, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. הַקֶּצַח, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין. וְכֵן לַמַּעַשְׂרוֹת:
Unripe figs and unripe grapes: Rabbi Akiva declares them impure as food. He counts them as food already. Rabbi Yochanan ben Nuri says: from when they reach the season of tithes. That is the stage of ripeness at which each fruit must be tithed. Stubborn olives and grapes: — hardened before ripening, too hard for the press — Beit Shammai declare them impure, and Beit Hillel declare them pure. Beit Shammai still count them as food; Beit Hillel do not. Black cumin: — a black seed put on bread — Beit Shammai declare it pure, and Beit Hillel declare it impure. Beit Hillel count it as food; Beit Shammai do not. And the same for tithes. Whoever counts a thing as food for impurity also requires it to be tithed.
3:7One palm, two rulings
הַקּוֹר, הֲרֵי הוּא כְעֵץ לְכָל דָּבָר, אֶלָּא שֶׁהוּא נִלְקָח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. כַּפְנִיּוֹת, אֳכָלִין, וּפְטוּרוֹת מִן הַמַּעַשְׂרוֹת:
The palm heart — the soft, edible top of the palm tree — is like wood in every way, so it does not become impure as food, except that it may be bought with tithe money. It grows from the ground, like other produce. Unripe dates — dates that never fully ripened — are food, so they can become impure, but are exempt from tithes.
3:8Life blocks impurity
דָּגִים מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טֻמְאָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשֶּׁיִּצֹּדוּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁיָּמוּתוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אִם יְכוֹלִין לִחְיוֹת. יִחוּר שֶׁל תְּאֵנָה שֶׁנִּפְשַׁח וּמְעֹרֶה בַקְּלִפָּה, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִם יָכוֹל לִחְיוֹת. תְּבוּאָה שֶׁנֶּעֶקְרָה וּמְעֹרָה אֲפִלּוּ בְשֹׁרֶשׁ קָטָן, טְהוֹרָה:
Fish: from when can they become impure? — while alive they cannot — Beit Shammai say: from when they are caught. Once caught, they count as dead. But Beit Hillel say: from when they die. Caught but still alive, they cannot yet become impure. Rabbi Akiva says: if they can [still] live. If, put back in the water, they would revive, they cannot become impure; if not, they can. A fig branch that split off but still hangs on by the bark: Rabbi Yehudah declares it pure. He counts its figs as still attached to the tree, so they cannot become impure. But the Sages say: if it can [still] live. If, tied back to the tree, it would live and bear fruit, its figs count as attached and stay pure. Grain that was uprooted but still holds on by even a small root is pure. It still counts as attached to the ground, where it cannot become impure.
3:9The cleaner fat needs more
חֵלֶב בְּהֵמָה טְהוֹרָה, אֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת נְבֵלוֹת, לְפִיכָךְ הוּא צָרִיךְ הֶכְשֵׁר. חֵלֶב בְּהֵמָה טְמֵאָה, מִטַּמֵּא טֻמְאַת נְבֵלוֹת, לְפִיכָךְ אֵינוֹ צָרִיךְ הֶכְשֵׁר. דָּגִים טְמֵאִים וַחֲגָבִים טְמֵאִים, צְרִיכִין מַחֲשָׁבָה בַּכְּפָרִים:
The fat of a kosher animal — one that died without slaughter — does not have the impurity of a carcass; the Torah lets it be used for any work, even sacred work (Vayikra 7:24); therefore it needs to be made susceptible. Unable to make a person impure on its own, it needs a liquid to wet it first. The fat of a non-kosher animal has the impurity of a carcass, like its meat; therefore it does not need to be made susceptible. Able to make a person impure on its own, it needs no wetting. Non-kosher fish and non-kosher locusts need intent in the villages. In the markets, where many eat them, they need none.
3:10Land or vessel?
כַּוֶּרֶת דְּבוֹרִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הֲרֵי הִיא כְקַרְקַע, וְכוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת חַיָּב חַטָּאת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ כְּקַרְקַע, וְאֵין כּוֹתְבִים עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וּמְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת פָּטוּר:
A beehive: Rabbi Eliezer says: it is like land, bought and sold the way land is, and one may write a prozbul on it, — the document that saves a debt from being cancelled in the seventh year, written only if the borrower owns land — and it cannot become impure in its place, like anything attached to the ground, and one who takes honey from it on Shabbat is liable to a sin-offering. Taking the honey is like plucking what grows from the ground. But the Sages say: it is not like land, and one may not write a prozbul on it, and it can become impure in its place, like any vessel, and one who takes honey from it on Shabbat is exempt.
3:11Honey turns liquid
חַלּוֹת דְּבַשׁ, מֵאֵימָתַי מִטַּמְּאוֹת מִשּׁוּם מַשְׁקֶה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשֶּׁיְּחַרְחֵר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁיְּרַסֵּק:
Honeycombs: from when do they become impure as a liquid? In the comb, the honey counts as food. Beit Shammai say: from when he smokes [the hive]. He smokes the bees out to get at the honey. Beit Hillel say: from when he breaks [the combs]. He cuts the combs out of the hive one by one with a knife.
3:12The vessel of blessing
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַנְחִיל לְכָל צַדִּיק וְצַדִּיק שְׁלשׁ מֵאוֹת וַעֲשָׂרָה עוֹלָמוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר, לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא, לֹא מָצָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּלִי מַחֲזִיק בְּרָכָה לְיִשְׂרָאֵל אֶלָּא הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר, ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן ה' יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:
Rabbi Yehoshua ben Levi said: — a sage of the first generation after the Mishnah — In the future, the Holy One, blessed be He, will give each and every righteous person three hundred and ten worlds as an inheritance, — the reward, set at the Mishnah's close, for those who learn and keep it — as it is said: (Mishlei 8:21) "To give those who love Me yesh as an inheritance, and I will fill their storehouses." The letters of yesh, "substance", add up to 310. Rabbi Shimon ben Chalafta said: — a sage of the Mishnah's last generation — The Holy One, blessed be He, found no vessel that holds blessing for Israel except peace, as it is said: (Tehillim 29:11) "Hashem will give strength to His people; Hashem will bless His people with peace." With this word, peace, the whole Mishnah ends.